Odoo Server 16.0+e - en to vi translation catalogue (138 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
vi: % Giao hàng đúng hạn

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
vi: + %d ngày

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Không có dữ liệu giao hàng đúng hẹn</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị đặt ở đây áp dụng cho công ty cụ thể." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị đặt ở đây áp dụng cho nhóm cụ thể." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tỷ lệ đúng hạn</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
vi: <span class="o_stat_text">Mua hàng</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
vi: <strong>Địa chỉ giao hàng:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
vi: Theo cấu hình sản phẩm, số lượng hàng nhận được có thể được tính toán tự động theo cơ chế:
      - Thủ công: số lượng được điền tay theo dòng
      - Dịch chuyển Tồn kho: số lượng đến từ các phiếu giao hàng đã xác nhận

note: module: purchase_stock
en: Action
vi: Hành động

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
vi: Khoảng thời gian từ ngày nhận dự kiến đến ngày nhận hàng thực tế. Do cần hack để tính toán thời gian này,               mọi tập dữ liệu sẽ hiển thị cùng một giá trị trung bình, do đó, chỉ sử dụng giá trị này làm giá trị tổng hợp với group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
vi: Ngày hàng về

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
vi: Thời gian trung bình nhận hàng trễ

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
vi: Mua

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
vi: Quy tắc mua

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
vi: Mua để tái cung ứng

note: module: purchase_stock
en: Companies
vi: Công ty

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
vi: Ngày hoàn thành đơn hàng đã nhận đầu tiên.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: purchase_stock
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
vi: Không tìm thấy biên lai tương ứng.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
vi: Dòng đơn mua hàng đã tạo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
vi: Chênh lệch tỉ giá tiền tệ

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
vi: Mô tả tùy chỉnh

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
vi: Số ngày cần để xác nhận đơn mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
vi: Số ngày cần thiết để xác nhận một đơn mua hàng, xác định khi nào một đơn mua hàng cần được xác nhận

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
vi: Số ngày mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
vi: Giao hàng đến

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
vi: Phụ thuộc vào phân hệ đã được cài đặt, sẽ cho phép bạn xác định quy trình của sản phẩm: liệu nó sẽ được mua, sản xuất, cung ứng theo đơn hàng,...

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
vi: Loại địa điểm đích

note: module: purchase_stock
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: purchase_stock
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
vi: Dịch chuyển đầu ra

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
vi: Địa chỉ bán hàng trung gian

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
vi: Dropship

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
vi: Ngày có hiệu lực năm trước

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
vi: (Các) ngoại lệ xảy ra trên (các) đơn mua hàng:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
vi: (Các) ngoại lệ:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
vi: Đối với sản phẩm %s, kho hàng của loại hoạt động (%s) không tương thích với vị trí (%s) của quy tắc tái đặt hàng (%s). Hãy thay đổi loại hoạt động hoặc huỷ yêu cầu báo giá.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
vi: Báo cáo dự báo

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
vi: Vấn đề được dự báo

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
vi: Đã nhận hết

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
vi: Tạo hóa đơn nhà cung cấp nháp.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
vi: Quay lại đơn mua hàng để tạo hóa đơn nhà cung cấp.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
vi: Số lượng lô hàng đang về

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
vi: Lô hàng đang về

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
vi: Vị trí Incoterm

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
vi: Điều khoản Thương mại Quốc tế là một chuỗi các điều khoản thương mại được định nghĩa trước để sử dụng trong các giao dịch quốc tế.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
vi: Đã giao

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
vi: Là phân hệ Bán hàng đã cài đặt

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
vi: Chỉnh sửa lần cuối vào

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
vi: Lần mua hàng cuối cùng

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
vi: Số lô/sê-ri

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
vi: Có thể cần thao tác thủ công.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
vi: Biên độ sai lệch thời gian mua hàng. Khi hệ thống tạo các Đơn mua hàng để tái đặt hàng sản phẩm, số ngày này sẽ được thêm vào thời gian mua hàng để ngăn ngừa sự trễ hẹn không mong muốn từ phía nhà cung cấp.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
vi: Quy tắc tồn kho tối thiểu

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
vi: Tăng ngày tạo yêu cầu dự kiến thêm

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
vi: (Các) điều chuyển tiếp theo bị ảnh hưởng:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
vi: Chưa có dữ liệu nào

note: module: purchase_stock
en: Not Received
vi: Chưa nhận được

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
vi: Odoo không thể tạo các bút toán anglo saxon. Tổng giá trị của %s là 0.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
vi: Giao hàng đúng hạn

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
vi: Tỷ lệ giao hàng đúng hạn

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
vi: Số lượng đúng hạn

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
vi: Giao hàng đúng hạn

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
vi: Tỷ lệ đúng hạn

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
vi: Điểm đặt hàng

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
vi: Trong 12 tháng qua; số lượng sản phẩm nhận được đúng hạn chia cho số lượng sản phẩm đã đặt hàng.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
vi: Chi tiết đơn mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
vi: Đã nhận một phần

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
vi: Xử lý tất cả số lượng đã nhận.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
vi: Nhóm cung ứng

note: module: purchase_stock
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: purchase_stock
en: Product Category
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
vi: Nhà cung cấp sản phẩm

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
vi: Huỷ thông báo

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
vi: Chi tiết mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
vi: Đơn mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
vi: Dòng đơn mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
vi: Đơn mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
vi: Báo cáo mua hàng

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
vi: Thời gian mua hàng an toàn

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
vi: Ngày khả năng hiển thị mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
vi: Số đơn mua hàng

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
vi: Nhập một địa chỉ nếu bạn muốn giao hàng trực tiếp từ nhà cung cấp đến khách hàng. Ngược lại, hãy để trống để giao hàng về công ty bạn.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
vi: Phiếu nhập kho

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
vi: Trạng thái biên lai

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
vi: Nhận sản phẩm

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
vi: Nhận các sản phẩm đã đặt.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
vi: Cách thức số lượng đã nhận

note: module: purchase_stock
en: Receptions
vi: Nhận hàng

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
vi: Yêu cầu nhà cung cấp giao hàng tới khách hàng của bạn

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
vi: Yêu cầu báo giá

note: module: purchase_stock
en: Reservation
vi: Dự trữ

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
vi: Phiếu trả hàng

note: module: purchase_stock
en: Routes
vi: Tuyến

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
vi: Lên lịch yêu cầu báo giá sớm hơn để tránh trễ hạn

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
vi: Đặt làm nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
vi: Hiển thị nút đặt nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
vi: Hiển thị cột nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
vi: Báo cáo bổ sung tồn kho

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
vi: Quy tắc tồn kho

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
vi: Báo cáo quy tắc tồn kho

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
vi: Thông tin bổ sung nhà cung cấp tồn kho

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
vi: Bảng giá nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
vi: Thông tin nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
vi: Trường kỹ thuật được sử dụng để hiển thị Địa chỉ bán hàng trung gian

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
vi: Đơn đặt hàng bổ sung sau đây đã được tạo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
vi: Số lượng trên đơn mua hàng của bạn ít hơn so với số lượng đã thanh toán. Bạn nên yêu cầu hoàn tiền.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
vi: Không có giá nhà cung cấp phù hợp để tạo đơn mua hàng cho sản phẩm %s (không xác định nhà cung cấp, không đáp ứng số lượng tối thiểu, ngày không hợp lệ, ...). Đi đến biểu mẫu sản phẩm và bổ sung danh sách các nhà cung cấp.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
vi: Một tuyến dropship được bổ sung để áp dụng cho sản phẩm với mục đích yêu cầu nhà cung cấp giao hàng cho khách hàng của bạn. Một sản phẩm để dropship sẽ tạo ra một yêu cầu báo giá khi đơn bán hàng được xác nhận. Đây là một quy trình theo yêu cầu. Địa chỉ giao hàng được yêu cầu sẽ là địa chỉ giao hàng của khách hàng, không phải là kho hàng của bạn.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
vi: Điều này sẽ xác định loại hoạt động của lô hàng về

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
vi: Không thể điều chỉnh tương ứng những ngày đó trên phiếu nhập kho %s đã được xác nhận.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
vi: Đã cập nhật tương ứng những ngày đó trên phiếu nhập kho %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
vi: Tổng số lượng

note: module: purchase_stock
en: Transfer
vi: Điều chuyển

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
vi: Không thể huỷ đơn mua hàng %s khi đã nhận một phần hay toàn bộ sản phẩm.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
vi: Xác nhận việc nhận tất cả các sản phẩm đã đặt.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
vi: Báo cáo mức độ chậm trễ của nhà cung cấp

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
vi: Thời gian giao hàng của nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
vi: Phân tích giao hàng đúng hạn của nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
vi: Ngày khả năng hiển thị áp dụng cho tuyến mua hàng.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
vi: Khi sản phẩm được mua, chúng có thể được giao tới kho hàng này

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
vi: Khi cần sản phẩm trong <b>%s</b>, <br/> một yêu cầu báo giá sẽ được tạo để đáp ứng nhu cầu. <br/>Lưu ý: Quy tắc này sẽ được sử dụng cùng với những quy tắc <br/>về (các) tuyến nhập kho.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
vi: Bạn không thể giảm số lượng đặt hàng xuống dưới số lượng đã nhận.
    Hãy tạo phiếu trả hàng trước.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
vi: Bạn phải thiết lập Địa điểm nhà cung cấp cho đối tác này %s

note: module: purchase_stock
en: days
vi: ngày

note: module: purchase_stock
en: of
vi: của

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
vi: đã đặt thay vì
