Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (136 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
fi: % Toimitusvarmuus

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
fi: + %d päivä(ä)

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Ei toimitusaikatilastoja</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tässä asetetut arvot ovat yrityskohtaisia." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
fi: <span class="o_stat_text">Toimitusvarmuus</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ostot</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fi: Tuotekonfiguraation mukaan vastaanotettu määrä voidaan laskea automaattisesti mekanismilla :
      - Manuaalinen: määrä asetetaan manuaalisesti linjalla
      - Varastosiirrot: määrä tulee vahvistetuista poiminnoista

note: module: purchase_stock
en: Action
fi: Toiminto

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
fi: Odotetun ja tosiasiallisen vastaanottopäivän välinen aika. Koska tämän laskemiseen tarvitaan hakkerointia, jokainen tietue näyttää saman keskiarvon, joten tätä arvoa saa käyttää vain aggregoituna arvona group_operator=avg -asetuksella

note: module: purchase_stock
en: Arrival
fi: Saapuminen

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
fi: Keskim. viive vastaanotossa

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
fi: Osta

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fi: Hankintasääntö

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fi: Täydennä ostaen

note: module: purchase_stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
fi: Ensimmäisen vastaanottotilauksen valmistumispäivä.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: purchase_stock
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
fi: Vastaavaa kuittia ei löydy.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
fi: Luo ostotilauksen rivi

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
fi: Valuuttakurssivaihtoero

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
fi: Oma kuvaus

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
fi: Tilausmääräyksen vahvistamiseen tarvittavat päivät

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
fi: Tilausmääräyksen vahvistamiseen tarvittavat päivät, määritä, milloin tilausvahvistus on vahvistettava

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
fi: Päivää ostamiseen

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fi: Toimituspaikka

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fi: Asennetuista moduuleista riippuen voit määrittää tuotteen reitin: ostetaanko se, valmistetaanko sitä, täydennetäänkö sitä tilauksesta jne.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fi: Kohdepaikan tyyppi

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase_stock
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
fi: Siirto ketjun myöhemmissä osissa

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
fi: Suoratoimituksen osoite

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
fi: Suoratoimitus

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
fi: Todellinen päivä edellisenä vuonna

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fi: Ostotilauksissa tapahtui poikkeuksia:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
fi: Tuotteen %s osalta toimintatyypin varasto (%s) on ristiriidassa uudelleentilaussäännön (%s) sijainnin (%s) kanssa. Vaihda toimintatyyppiä tai peruuta tarjouspyyntö.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
fi: Ennusteraportti

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
fi: Ennustettu liikkeeseenlasku

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
fi: Täysin vastaanotettu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
fi: Luo luonnos toimittajan laskuksi.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
fi: Palaa ostotilaukseen ja luo toimittajan lasku.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
fi: Saapuvien lähetysten määrä

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
fi: Incotermin sijainti

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fi: On toimitettu

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fi: Myynti-moduuli on asennettu

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
fi: Edellinen osto

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fi: Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
fi: Toimittajien toimitusaikojen virhemarginaali. Kun järjestelmä luo ostotilauksia tuotteiden uudelleen tilaamista varten, ne ajoitetaan näin monta päivää aikaisemmin, jotta voidaan varautua odottamattomiin toimittajien viivästyksiin.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
fi: Siirrä pyynnön odotettua luontipäivää eteenpäin

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
fi: Vaikutettiin seuraaviin siirtoihin:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
fi: Ei vielä dataa

note: module: purchase_stock
en: Not Received
fi: Ei vastaanotettu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
fi: Odoo ei pysty luomaan anglosaksisia merkintöjä. Kokonaisarvosana %s on nolla.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
fi: Toimitus ajallaan

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
fi: Määräaikaan mennessä toimitettujen aste

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
fi: Määräaikaan mennessä Määrä

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
fi: Toimitus määräaikaan mennessä

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
fi: Ajanmukaisuusaste

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
fi: Tilauspiste

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
fi: Viimeisten 12 kuukauden aikana; ajallaan vastaanotettujen tuotteiden määrä jaettuna tilattujen tuotteiden määrällä.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
fi: Ostotilauksen rivit

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
fi: Osittain vastaanotettu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
fi: Käsittele kaikki vastaanotetut määrät.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: purchase_stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
fi: Tuotteen toimittaja

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
fi: Levitä peruutus

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
fi: Ostorivit

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fi: Ostoraportti

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
fi: Ostamisen ennakoinnin varmuusaika

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
fi: Ostamisen näkyvyyspäivät

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fi: Ostotilausten määrä

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fi: Anna osoite jos haluat toimittaa suoraan toimittajalta asiakkaalle. Jätä tyhjäksi toimittaaksesi yrityksen omasta varastosta.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fi: Vastaanotto

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
fi: Vastaanoton tila

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
fi: Tuotteen vastaanotto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
fi: Vastaanota tilatut tuotteet.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fi: Vastaanotettu määrä Menetelmä

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fi: Vastaanotot

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fi: Pyydä myyjiäsi toimittamaan asiakkaillesi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: purchase_stock
en: Routes
fi: Reitit

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
fi: Aikatauluta tarjouspyynnöt aikaisemmin viivästysten välttämiseksi

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
fi: Aseta toimittajaksi

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
fi: Näytä Aseta toimittajaksi -painike

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
fi: Näytä toimittaja-sarake

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fi: Varastosääntöjen raportti

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
fi: Varaston toimittajan täydennystiedot

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
fi: Toimittajatiedot

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään Drop Ship Address -osoitteen näyttämiseen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
fi: Seuraava täydennystilaus on luotu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
fi: Ostotilauksen määrät ovat pienemmät kuin laskutetut. Sinun pitäisi pyytää hyvitystä.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
fi: Tuotteen %s ostotilausta varten ei ole olemassa vastaavaa myyjän hintaa (myyjää ei ole määritelty, vähimmäismäärää ei ole saavutettu, päivämäärät eivät ole voimassa, ...). Siirry tuotelomakkeelle ja täydennä toimittajaluetteloa.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fi: Tämä lisää dropshipping-reitin, jota voit soveltaa tuotteisiin, jotta voit pyytää myyjiäsi toimittamaan tuotteet asiakkaillesi. Dropship-tuote luo ostopyynnön tarjousta varten, kun myyntitilaus on vahvistettu. Tämä on tarpeen mukainen toimitusketju. Pyydetty toimitusosoite on asiakkaan toimitusosoite eikä varastosi.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
fi: Tämä määrittää saapuvan lähetyksen toimintatyypin

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
fi: Näitä päivämääriä ei voitu muuttaa vastaavasti kuitissa %s, joka oli jo vahvistettu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
fi: Nämä päivämäärät on päivitetty vastaavasti kuitissa %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
fi: Ostotilausta %s ei voida peruuttaa, koska joitakin vastaanottoja on jo tehty.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
fi: Vahvista kaikkien tilattujen tuotteiden vastaanotto.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
fi: Toimittajan viivästysraportti

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
fi: Toimittajan läpimenoaika

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
fi: Toimittajan oikea-aikaisen toimituksen analyysi

note: module: purchase_stock
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
fi: Näkyvyyspäivät, joita sovelletaan ostoreitteihin.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fi: Kun tuotteita ostetaan, ne voidaan toimittaa tähän varastoon

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
fi: Kun tuotteita tarvitaan <b>%s</b>, <br/> luodaan tarjouspyyntö tarpeen täyttämiseksi.<br/>Huomautus: Tätä sääntöä käytetään yhdessä vastaanottoreitin (-reittien)<br/>sääntöjen kanssa. Huomautus: Tätä sääntöä käytetään yhdessä vastaanottoreitin (-reittien) sääntöjen kanssa

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
fi: Tilattua määrää ei voi pienentää alle vastaanotetun määrän.
    Luo ensin palautus.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fi: Sinun on asetettava toimittajan fyysinen paikka tälle kumppanille %s

note: module: purchase_stock
en: days
fi: päivää

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fi: Tilattu sen sijasta
