Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (100 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
hu: % határidőre szállítás

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
hu: + %d nap

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
hu: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Nincs határidőre szállítási adat</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
hu: <span class="o_stat_text">Határidő ráta</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
hu: <span class="o_stat_text">Beszerzések</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
hu: <strong>Szállítási cím:</strong>

note: module: purchase_stock
en: Action
hu: Művelet

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
hu: Átlagos számla késés

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
hu: Vásárlási szabály

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
hu: Utánpótlás vásárlással

note: module: purchase_stock
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: purchase_stock
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
hu: Létrehozott beszerzési rendelés sor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
hu: Deviza árfolyam különbség

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
hu: Egyedi leírás

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
hu: nap a beszerzésig

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
hu: Szállítás ide

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
hu: Célállomás hely típus

note: module: purchase_stock
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: purchase_stock
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
hu: Követő mozgások

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
hu: Közvetlen szállítás

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
hu: Tényleges dátum

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
hu: Beszerzési rendelés kivétel merült fel:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
hu: Kivételek:

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
hu: Előrejelzés kimutatás

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
hu: Beszállítói számla tervezet generálása.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
hu: Vissza kell menni a beszerzési rendeléshez a beszállítói számla generálásához.

note: module: purchase_stock
en: ID
hu: Azonosító

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltétel

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: A Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
hu: Kiszállítva

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
hu: Értékesítés modul telepítve

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
hu: Legutóbbi beszerzés

note: module: purchase_stock
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
hu: Lot/szériaszám

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
hu: Kézi műveletek lehetnek szükségesek

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
hu: Beszállítói átfutási idő hibahatára. Amikor a rendszer beszerzési rendelést generál termékek újrarendelése során, akkor a rendelés ennyi nappal korábbra kerül ütemezésre a váratlan beszállítói késések kezelése érdekében.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
hu: Következő érintett transzferek:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
hu: Még nincs adat

note: module: purchase_stock
en: Not Received
hu: Nem érkezett meg

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
hu: Határidőre szállítás

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
hu: Határidőre szállítási ráta

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
hu: Határidőre szállítási minőség

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
hu: Határidőre szállítás

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
hu: Határidő ráta

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
hu: Rendelési pont

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
hu: Beszerzési csoport

note: module: purchase_stock
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase_stock
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
hu: Megrendelés tételek

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
hu: Beszerzési rendelés tétel

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
hu: Beszerzési rendelések

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
hu: Beszerzés kimutatás

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
hu: Beszerzési biztonsági átfutási idő

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
hu: Beszerzési rendelések száma

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
hu: Egy cím megadása, ha közvetlenül a beszállítótól a vevő felé szeretne szállítani. Egyébként, hagyja üresen, ha a saját cégéhez szeretne szállíttatni.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
hu: Számla

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
hu: Termékek átvétele

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
hu: A megrendelt termékek átvétele.

note: module: purchase_stock
en: Receptions
hu: Bevételezések

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
hu: Beszállítók közvetlenül a vevőknek szállítsanak

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase_stock
en: Reservation
hu: Foglalás

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
hu: Visszáru

note: module: purchase_stock
en: Routes
hu: Útvonalak

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
hu: Beszállító oszlop megjelenítése

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
hu: Készletfeltöltés kimutatás

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
hu: Készletszabály

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
hu: Készletszabály riport

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
hu: Beszállító árlista

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
hu: Technikai mező a Közvetlen szállítás címének megjelenítésére

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
hu: Elérhetővé teszi a dropshipping útvonalat a termékek számára, mely során a beszállítók közvetlenül a vevőknek szállítanak ki. Egy termék dropship generálni fog egy beszerzési ajánlatkérést, amikor az értékesítési rendelés megerősítésre került. Ez egy igény alapú munkafolyamat. A kért szállítási cím a vevő szállítási címe lesz a saját raktár helyett.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
hu: Meghatározza a művelet típusát a bejövő szállítmányokhoz

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
hu: Mennyiség összesen

note: module: purchase_stock
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
hu: Nem lehet a %s beszerzési rendelést törölni, mivel már beérkezett egy pár tétel.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
hu: Beszállítói késés kimuatatás

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
hu: Beszállítói átfutási idő

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
hu: Beszállító határidőre szállítás analízise

note: module: purchase_stock
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
hu: Beszerzés esetén a termékek szállíthatók ebbe a raktárba.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
hu: Nem lehet lecsökkenteni a rendelt mennyiséget a szállított mennyiség alá.
    Hozzon létre egy visszárut először.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
hu: Hozzá kell rendelnie egy beszállítói telephelyet %s partnerhez.

note: module: purchase_stock
en: days
hu: nap

note: module: purchase_stock
en: of
hu: ebből

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
hu: rendelt ehelyett:
