Odoo Server 17.0 - en to lv translation catalogue (141 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
lv: % piegāde laikā

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
lv: + %d diena(-as)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
lv: <span class="o_stat_text">Savlaicīguma rādītājs</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
lv: <span class="o_stat_text">Iepirkumi</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No On-time Delivery Data</span>
lv: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Nav laicīgas piegādes datu</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
lv: <span> dienas</span>

note: module: purchase_stock
en: <span>Forecasted: </span>
lv: <span>Prognozēts: </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
lv: <strong>Incoterm:</strong><br/>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
lv: <strong>Piegādes adrese:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
lv: Atbilstoši produkta konfigurācijai saņemto daudzumu var automātiski aprēķināt ar mehānisma palīdzību:
      - Manuāli: daudzums tiek iestatīts manuāli uz līnijas
      - Krājumu pārvietošana: daudzums tiek iegūts no apstiprinātās komplektācijas

note: module: purchase_stock
en: Action
lv: Darbība

note: module: purchase_stock
en: Arrival
lv: Ierašanās

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
lv: Pirkt

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
lv: Pirkšanas noteikums

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
lv: Pirkt noliktavas krājumiem

note: module: purchase_stock
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
lv: Pirmā pasūtījuma saņemšanas datums.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: purchase_stock
en: Contact
lv: Kontaktpersona

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
lv: Atbilstoša piegāde nav atrasta.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
lv: Izveidotās pirkuma pasūtījuma rindas

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
lv: Valūtas kursa starpība

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
lv: Pielāgotais apraksts

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
lv: Dienas, kas vajadzīgas, lai apstiprinātu PO

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
lv: Dienas, kas vajadzīgas, lai apstiprinātu PO, noteikt, kad PO jāapstiprina

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
lv: Dienas līdz iegādei

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
lv: Piegāde uz

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
lv: Atkarībā no instalētajiem moduļiem tas ļaus jums noteikt produkta maršrutu: vai tas tiks nopirkts, izgatavots, papildināts pēc pasūtījuma utt.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
lv: Piegādes vieta

note: module: purchase_stock
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
lv: Pārvietoties uz leju alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
lv: Dropship adrese

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
lv: Dropship piegādes

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
lv: Izpildes Datums

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
lv: Izpildes datums Pagājušais gads

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
lv: Iepirkuma pasūtījumā(-os) konstatēts(-i) izņēmums(-i):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
lv: Izņēmums(-i):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
lv: Produktam %s operācijas tipa noliktava (%s) neatbilst sakārtošanas noteikuma (%s) atrašanās vietai (%s). Mainiet operācijas veidu vai anulējiet cenu piedāvājuma pieprasījumu.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
lv: Prognozes ziņojums

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
lv: Pilnībā saņemts

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
lv: Veidot melnrakstu izmaksai.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
lv: Atgriezties iepirkuma pasūtījumā, lai izveidotu izmaksu.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
lv: Ienākošo sūtījumu skaits

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
lv: Ienākošie Sūtījumi

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
lv: Incoterm Atrašanās vieta

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
lv: Ir nosūtīts

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
lv: Vai ir instalēts pārdošanas modulis

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
lv: Grāmatojumi

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
lv: Kontējums

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
lv: Pēdējais pirkums

note: module: purchase_stock
en: Logistics
lv: Loģistika

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
lv: Partija/Sērija

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
lv: Var būt nepieciešamas manuālas darbības.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
lv: Kļūdas robeža attiecībā uz piegādātāju izpildes termiņiem. Kad sistēma ģenerē iepirkuma pasūtījumus produktu atkārtotai pasūtīšanai, tie tiks plānoti par daudzām dienām agrāk, lai tiktu galā ar neparedzētiem piegādātāju kavējumiem.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
lv: Minimālu atlikumu noteikums

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
lv: Pārcelt paredzamo pieprasījuma izveides datumu par

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
lv: Nākamais(-ie) pārskaitījums(-i), kas ietekmē:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
lv: Vēl nav datu

note: module: purchase_stock
en: Not Received
lv: Nav saņemts

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
lv: Odoo nespēj ģenerēt anglosakšu ierakstus. Kopējais %s novērtējums ir nulle.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
lv: Piegāde laikā

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
lv: Laicīgas piegādes likme

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
lv: Laicīgas piegādes daudzums

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
lv: Piegāde laikā

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
lv: Piegādes precizitātes rādītājs

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
lv: Pasūtījuma punkts

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
lv: Pēdējo x dienu laikā; savlaicīgi saņemto produktu skaits, dalīts ar pasūtīto produktu skaitu.x ir vai nu sistēmas parametrs purchase_stock.on_time_delivery_days, vai noklusējuma vērtība 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
lv: PO līnijas

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
lv: Daļēji saņemts

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
lv: Cenu starpības konts

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
lv: Apstrādājiet visus saņemtos daudzumus.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
lv: Apgādes grupa

note: module: purchase_stock
en: Product
lv: Produkts

note: module: purchase_stock
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
lv: Pasūtīt klāt produktu

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
lv: Produkta piegādātājs

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
lv: Produkta variants

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
lv: Propagēt atcelšanu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
lv: Iepirkuma rindas

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
lv: Iepirkšanas Pasūtījums

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
lv: Pasūtījuma rinda

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
lv: Iepirkšanas Pasūtījumi

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
lv: Iepirkumu ziņojums

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
lv: Iepirkuma drošības nodrošināšanas laiks

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
lv: Iepirkuma redzamības dienas

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
lv: Iepirkšanas pasūtījumu skaits

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
lv: Ievieto adresi, ja vēlies piegādāt pa tiešo no piegādātāja klientam. Vai atstāj tukšu, lai piegādātu uz Tavu adresi.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
lv: Saņemšana

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
lv: Saņemšanas statuss

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
lv: Saņemt Preci

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
lv: Saņemt pasūtītos produktus.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
lv: Saņemtā daudzuma metode

note: module: purchase_stock
en: Receptions
lv: Saņemšana

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
lv: Pieprasiet saviem piegādātājiem veikt piegādi klientiem

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
lv: Cenu piedāvājuma pieprasījumi

note: module: purchase_stock
en: Reservation
lv: Rezervācija

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
lv: Preču Atgriešana

note: module: purchase_stock
en: Routes
lv: Maršruti

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
lv: Lai izvairītos no kavēšanās, cenu piedāvājumu pieprasījumu ieplānojiet agrāk

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
lv: Iestatīts kā piegādātājs

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
lv: Rādīt pogu Iestatīt piegādātāju

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
lv: Rādīt piegādātāju

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
lv: Rādīt piegādātāja kolonnu

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
lv: Noliktavas papildināšanas pārskats

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
lv: Noliktavas noteikums

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation Layer
lv: Noliktavas vērtēšanas slānis

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
lv: Pārskats par noliktavas noteikumiem

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
lv: Informācija par preču papildināšanu no piegādātājiem

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
lv: Krājumu noliktavas papildināšanas iespēja

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
lv: Piegādātāja info

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
lv: Tiek izmantots tehniskais lauks, lai attēlotu Dropship adresi

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
lv: Ir izveidots šāds papildināšanas rīkojums

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
lv: Iepirkšanas pasūtījumā norādītais daudzums ir mazāks par rēķinā norādīto. Jums jāpieprasa atmaksāt naudu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
lv: Preces %s pirkuma pasūtījuma sagatavošanai nav atbilstošas piegādātāja cenas (nav noteikts piegādātājs, minimālais daudzums nav sasniegts, datumi nav derīgi, ...). Iet uz produkta kartiņu un aizpildiet piegādātāja sarakstu.

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
lv: Šo kontu izmanto automatizētajā krājumu novērtēšanā, lai reģistrētu cenu starpību starp pirkuma pasūtījumu un ar to saistīto piegādātāja rēķinu, apstiprinot šo piegādātāja rēķinu.

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
lv: Šis konts tiks izmantots cenas starpībai starp piegādātāja cenu un grāmatvedības izmaksām.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
lv: Tas papildina dropshipping maršrutu, kas jāpiemēro produktiem, lai pieprasītu piegādātājiem piegādāt jūsu klientiem. Kad pārdošanas pasūtījums būs apstiprināts, dropship produkts radīs pirkuma pieprasījumu. Šī ir plūsma pēc pieprasījuma. Pieprasītā piegādes adrese būs klienta piegādes adrese, nevis jūsu noliktava.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
lv: Tas noteiks ienākošā sūtījuma veidu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
lv: Šos datumus nevarēja attiecīgi mainīt saņemšanā %s, kas jau bija apstiprināta.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
lv: Šie datumi ir attiecīgi atjaunināti saņemšanā %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
lv: Kopējais Daudzums

note: module: purchase_stock
en: Transfer
lv: Pārskaitījums

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
lv: Nevar atcelt iepirkumu %s jo dažas pozīcijas ir jau saņemtas.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
lv: Apstipriniet visu pasūtīto produktu saņemšanu.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
lv: Piegādātājs

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
lv: Piegādātāja kavējuma ziņojums

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
lv: Piegādātāja izpildes laiks

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
lv: Piegādātāju piegādes analīze

note: module: purchase_stock
en: Vendors
lv: Pārdevēji

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
lv: Redzamības dienas, kas tiek piemērotas iepirkuma maršrutiem.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
lv: Kad produkti tiek iepirkti, they can be delivered to this warehouse

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
lv: Kad produkti ir nepieciešami <b>%s</b>, <br/> tiek izveidots cenu piedāvājuma pieprasījums, lai apmierinātu vajadzību.<br/>Piezīme: Šis noteikums tiks izmantots kopā ar saņemšanas maršruta(-u) noteikumiem<br/>

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
lv: Jūs nevarat samazināt pasūtīto daudzumu zem saņemtā daudzuma.
    Vispirms izveidojiet atgriešanu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
lv: Šim partnerim jānorāda Piegādātāja atrašanās vieta %s

note: module: purchase_stock
en: days
lv: dienas

note: module: purchase_stock
en: of
lv: no

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
lv: pasūtīts šī vietā
