Odoo Server 17.0 - en to bg translation catalogue (75 entries)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
bg: <span class="o_stat_text">Доставки</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
bg: <strong>Адрес за шипинг:</strong>

note: module: purchase_stock
en: Action
bg: Действие

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
bg: Купете

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
bg: Купете правило

note: module: purchase_stock
en: Companies
bg: Фирми

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: purchase_stock
en: Contact
bg: Контакт

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
bg: Създадени редове за поръчка за покупка

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
bg: Доставете до

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
bg: В зависимост от инсталираните модули, това ще Ви позволи да определите маршрута на продукта: дали ще бъде закупен, произведен, попълнен за поръчката, друго.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
bg: Вид локация на местоназначение

note: module: purchase_stock
en: Display Name
bg: Име за Показване

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
bg: Дропшипинг

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
bg: Реална дата

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
bg: Изключение в поръчката(ите) за покупка:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
bg: Изключение(я):

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
bg: Върнете се към поръчката за покупка, за да генерирате сметката на доставчика.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
bg: Входящи пратки

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
bg: Изпратено

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
bg: Дали модул Продажби е инсталиран

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
bg: Записи в Дневника

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
bg: Счетоводна Операция

note: module: purchase_stock
en: Logistics
bg: Логистика

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
bg: Може да подрябват ръчни действия.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
bg: Буфер за грешката в сроковете за доставка. Когато системата създава поръчки за повторни покупки, те ще бъдат насрочени с толкова дни по-рано, за да отразят неочаквани забавяния от страна на доставчика.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
bg: Следващи трансфери са засегнали:

note: module: purchase_stock
en: Not Received
bg: Неполучени

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
bg: точка за заявка

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
bg: През последните x дни; броят продукти, получени навреме, разделен на броя на поръчаните продукти.x е или системният параметър purchase_stock.on_time_delivery_days, или 365 по подразбиране

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
bg: Сметка разлика в цената

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: purchase_stock
en: Product
bg: Продукт

note: module: purchase_stock
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
bg: Разпространение на отмяна

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
bg: Поръчка

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
bg: Ред на поръчка за покупка

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
bg: Отчет Доставки

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
bg: Брой Поръчки за снабдяване

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
bg: Дайте адрес, ако желаете да доставяте директно от доставчика към клиента. В противен случай, дръжте мястото празно, за да доставяте на собствената си компания.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
bg: Касова бележка

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
bg: Получавайте продукти

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
bg: Метод Получени кол-ва

note: module: purchase_stock
en: Receptions
bg: Приемания

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
bg: Поискайте доставчиците Ви да доставят директно на клиентите Ви

note: module: purchase_stock
en: Reservation
bg: Резервация

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
bg: Пикинг Рекламации

note: module: purchase_stock
en: Routes
bg: Маршрути

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
bg: Правило зс наличност

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
bg: Отчет Правила за наличност

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
bg: Техническо поле, използвано за показване адреса за доставка

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
bg: Количествата във вашата поръчка за покупка са по-малки от фактурираните. Трябва да поискате възстановяване на сумата.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
bg: Не откривам съвпадаща цена при доставчика за да генерирам поръчка за продукт  %s (не зададен доставчик, не достигнати мин. кол-ва, не валидни дати, ...). Отидете към екрана на продукта и попълнете списъка с доставчиците.

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
bg: Този акаунт се използва при автоматизирана оценка на инвентара, за да се запише разликата в цената между поръчка за покупка и свързаната с нея сметка на доставчик, когато се валидира тази сметка на доставчика.

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
bg: Тази сметка ще бъде използвана, за да остойности ценовата разлика между покупната цена и счетоводните разходи.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
bg: Това добавя маршрут за dropshipping към продуктите за да наредите доставчиците да доставят на клиентите Ви. Dropship продукт ще генерира заявка към доставчика щом заявка от клиент бъде потвърдена. Потокът се изпълнява при поискване. Търсеният адрес за доставката ще бъде този на клиента, а не този на склада Ви.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
bg: Това ще определи вида на операцията на входящата пратка

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: purchase_stock
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
bg: Не можете да отмените поръчка за покупка %s, тъй като някои касови бележки вече са издадени.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: purchase_stock
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
bg: Закупените продукти могат да бъдат доставени в този склад

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
bg: Не може да намалявате поръчаните количества под получените.
    Първо направете връщане.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
bg: Трябва да настроите местоположение на доставчик за този контрагент %s

note: module: purchase_stock
en: days
bg: дни

note: module: purchase_stock
en: of
bg: от

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
bg: поръчани вместо
