Odoo Server 16.0+e - en to da translation catalogue (159 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
da: % Leveret til tiden

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
da: + %d dag(e)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
da: <span class="o_stat_text">Andel til tiden</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
da: <span class="o_stat_text">Indkøb</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
da: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Ingen data endnu!</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
da: <span> dage</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
da: <strong class="d-block mt-3">Leveringsadresse</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
da: <strong>Anmodet forsendelsesdato:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
da: Lagerførbare produkter er produkter, som indgår i din lagerstyring.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
da: Ifølge produktkonfigurationen kan modtagne mængder automatisk udregnes efter følgende mekanismer:
      – Manuel: Mængden angivet manuelt på linjen
      – Lagerbevægelser: Mængden baseres på bekræftede pluk

note: module: purchase_stock
en: Action
da: Handling

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
da: Tillad produktion på bestilling, eller automatisér indkøb, når et produkt sælges, og få direkte links mellem dokumenter.

note: module: purchase_stock
en: Always
da: Altid

note: module: purchase_stock
en: Arrival
da: Varemodtagelse

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
da: Baseret på

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
da: Køb

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
da: Indkøbsregel

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
da: Køb til genforsyning

note: module: purchase_stock
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
da: Dato for gennemførsel af den første indgående ordre.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: purchase_stock
en: Contact
da: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
da: Ingen matchende kvittering blev fundet.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
da: Opret en kunde

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
da: Opret indkøbsordrelinjer

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
da: Tilpasset beskrivelse

note: module: purchase_stock
en: Daily
da: Dagligt

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
da: Dage til varemodtagelse

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
da: Antal dage, der kræves for at bekræfte en indkøbsordre

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
da: Antal dage, der kræves for at bekræfte en indkøbsordre, bestemmer, hvornår ordren skal valideres.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
da: Dage til indkøb

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
da: Forsinkelse overskredet

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
da: Levere til

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
da: Lokationstype for destination

note: module: purchase_stock
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
da: Alternative nedstrøms posteringer

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
da: Dropshipadresse

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
da: Faktisk dato sidste år

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
da: Faktiske dage til varemodtagelse

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
da: Undtagelse(r) forekom på indkøbsordre(ne):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
da: Undtagelse(r):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
da: Forventet dato

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
da: Prognoserapport

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
da: Forudsagt problem

note: module: purchase_stock
en: Friday
da: Fredag

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
da: Helt modtaget

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
da: Generér udkast til leverandørfaktura.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
da: Gå tilbage til indkøbsordren for at generere leverandørfaktura.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
da: Antal indkommende leverancer

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
da: Indkommende leverancer

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
da: Incoterm-lokation

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
da: Lagerruter

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
da: Er afsendt

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
da: Er salgsmodulet installeret

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
da: Journalpostering

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
da: Posteringslinje

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
da: Seneste indkøb

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
da: Placering fra indkøb

note: module: purchase_stock
en: Logistics
da: Logistik

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
da: Parti- og serienummer

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
da: Manuel handling kan være nødvendig.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
da: Regel for minimumsbeholdning

note: module: purchase_stock
en: Monday
da: Mandag

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
da: Månedlig efterspørgsel

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
da: Næste overførsel/overførsler påvirket:

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
da: Endnu ingen varemodtagelse! Automatisér dem med indkøbsordrer.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
da: Ingen leverandør blev fundet til genopfyldning

note: module: purchase_stock
en: Not Received
da: Ikke modtaget

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
da: LTT

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
da: Levering til Tiden

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
da: Rate for levering til tiden

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
da: Mængde leveret til tiden

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
da: Levering til tiden

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
da: Rate for til tiden

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
da: Deadline for bestilling

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
da: Genbestillingspunkt

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
da: De sidste x dage; antal modtagne produkter divideret med antal bestilte produkter.x er enten systemparameteren purchase_stock.on_time_delivery_days eller standardværdien 365.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
da: Indkøbsordrelinjer

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
da: Delvis modtaget

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
da: Behandl alle indgående mængder.

note: module: purchase_stock
en: Product
da: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
da: Produktgenopfyldning

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
da: Mixin til produktgenopfyldning

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
da: Produktvariant

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
da: Formér annullering

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
da: Indkøbslinjer

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
da: Indkøbsordrelinje

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
da: Indkøbsordrer

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
da: Indkøbsrapport

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
da: Antal indkøbsordrer

note: module: purchase_stock
en: Purchases
da: Indkøb

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
da: Indtast en adresse, hvis varen skal leveres direkte fra leverandøren til kunden. Lad feltet stå tomt, hvis leveringen skal ske til din egen virksomhed.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
da: Varemodtagelse

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
da: Status for varemodtagelse

note: module: purchase_stock
en: Receive
da: Modtag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
da: Modtag de bestilte produkter.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
da: Metode for modtaget mængde

note: module: purchase_stock
en: Receptions
da: Varemodtagelser

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
da: Rød: forsinket
                Orange: skal behandles i dag
                Grøn: til tiden

note: module: purchase_stock
en: References
da: Reference

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
da: Genopfyld for

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
da: Anmod dine leverandører om at levere til dine kunder

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
da: Returplukning

note: module: purchase_stock
en: Saturday
da: Lørdag

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
da: Angiv som leverandør

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
da: Vis knappen "Angiv leverandør"

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
da: Vis leverandør

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
da: Vis leverandørkolonne

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
da: Lagerbevægelse

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
da: Lagerbevægelser

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
da: Rapport om genopfyldning af lager

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
da: Lagerregel

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
da: Lager vurdering

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
da: Lagerregelrapport

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
da: Oplysninger om genopfyldning af leverandørens lager

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
da: Mulighed for genopfyldning af lagerbeholdning

note: module: purchase_stock
en: Suggested
da: Foreslået

note: module: purchase_stock
en: Sunday
da: Søndag

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
da: Leverandørens prisliste

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
da: Leverandøroplysninger

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
da: Teknisk felt til visning af dropshipping-adressen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
da: Den følgende genopfyldningsordre er blevet genereret

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
da: Mængderne på din indkøbsordre er lavere end det fakturerede. Du bør anmode om en refundering.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
da: Lageret for transaktionstypen (%(operation_type)s) stemmer ikke overens med lagerplaceringen (%(location)s) i genbestillingsreglen (%(reordering_rule)s) for produktet %(product)s. Ret transaktionstypen, eller annullér tilbudsanmodningen.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
da: Der findes ingen matchende leverandørpris til at oprette en købsordre for produktet %s (f.eks. fordi der ikke er angivet en leverandør, minimumskvantiteten ikke er opfyldt, eller datoerne er ugyldige). Gå til produktkortet, og udfyld leverandørlisten.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
da: Dette tilføjer ruten "Genopfyldning efter ordre (ordreproduktion)", som bruges på produkter til automatisk at oprette genopfyldninger, f.eks. i forbindelse med salgsordrer, så snart de bekræftes. Genopfyldningen sker via et direkte link og afhænger af den valgte metode for produktet (enten "Indkøb" eller "Produktion").

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
da: Dette tilføjer en dropship-rute, som kan anvendes på produkter for at bede dine leverandører om at levere direkte til dine kunder. Et produkt med dropship genererer en anmodning om tilbud, når salgsordren bekræftes. Det er et efterspørgselsbaseret flow, hvor leveringsadressen er kundens adresse og ikke dit lager.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
da: Dette bestemmer operationstypen for den indgående forsendelse

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
da: Det er ikke muligt at ændre disse data på det allerede validerede dokument %s.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
da: Disse data er blevet opdateret i dokumentet %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
da: Torsdag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
da: Valg af periode

note: module: purchase_stock
en: To Order
da: Skal bestilles

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
da: Samlet mængde/sum

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
da: Spor lagerbeholdning

note: module: purchase_stock
en: Transfer
da: Overfør

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
da: Tirsdag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
da: Validér modtagelsen af alle bestilte produkter.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
da: Rapport om leverandørforsinkelser

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
da: Gennemløbstid for leverandør

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
da: Analyse af leverandørens levering til tiden

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
da: Leverandørprisliste

note: module: purchase_stock
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
da: Onsdag

note: module: purchase_stock
en: Week Day
da: Ugedag

note: module: purchase_stock
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
da: Når produkter købes, kan de leveres til dette lager

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
da: Når produkter skal bruges i <b>%s</b>, <br/> vil en anmodning om tilbud blive oprettet for at opfylde behovet.<br/>Bemærk: Reglen anvendes sammen med de definerede<br/>modtagelsesrute(r)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
da: Du skal angive en leverandørlokation for denne partner %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
da: dag(e)

note: module: purchase_stock
en: of
da: af

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
da: bestilt i stedet for

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
da: dette produkt bør genopfyldes manuelt.
