Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (203 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
de: % Pünktliche Lieferung

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
de: %(value)s für %(quantity)s %(unit)s aus %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
de: %(value)s für %(quantity)s %(unit)s aus %(quotation)s (nicht abgerechnet)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
de: + %d Tag(e)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
de: + %s Tag(e)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
de: <span class="o_stat_text">Pünktlichkeitsrate</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
de: <span class="o_stat_text">Einkäufe</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1" groups="!uom.group_uom">Units</span>
de: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1" groups="!uom.group_uom">Einheiten</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
de: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Vorschlagen</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
de: <span class="text-muted small me-1">Monatsbedarf:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1" groups="!uom.group_uom">Units</span>
de: <span class="text-muted small ms-1" groups="!uom.group_uom">Einheiten</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
de: <span class="text-muted small ms-1">Prognostiziert</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
de: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Noch keine Datent</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
de: <span> Tage</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
de: <strong class="d-block mt-3">Versandadresse</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
de: <strong>Angefragtes Versanddatum:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die erhaltene Menge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell eingestellt
      - Lagerbuchungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: purchase_stock
en: Action
de: Aktion

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
de: Alle hinzufügen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
de: Nach dem nächsten Monat im letzten Jahr

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
de: Erlauben Sie die Auftragsfertigung oder automatisieren Sie die Bestellung, wenn ein Produkt verkauft wird, und erhalten Sie direkte Verknüpfungen zwischen den Dokumenten.

note: module: purchase_stock
en: Always
de: Immer

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
de: Jeder Lieferant auf der Preisliste des Produkts

note: module: purchase_stock
en: Arrival
de: Ankunft

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
de: Verfügbarer Lieferant

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
de: Basiert auf

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
de: Einkaufen

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
de: Einkaufsregel

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
de: Zur Nachlieferung einkaufen

note: module: purchase_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
de: Datum der Fertigstellung des ersten Eingangsauftrags.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: purchase_stock
en: Contact
de: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
de: Entsprechender Beleg nicht gefunden.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
de: Erstellte Bestellzeilen

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
de: Benutzerdefinierte Beschreibung

note: module: purchase_stock
en: Daily
de: Täglich

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
de: Tage bis Wareneingang

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
de: Benötigte Tage zur Bestätigung einer Bestellung

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
de: Erforderliche Tage für die Bestätigung einer Bestellung, Festlegung, wann eine Bestellung validiert werden soll

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
de: Tage bis Einkauf

note: module: purchase_stock
en: Define if RFQ should be grouped         together based on expected arrival, except for dropship operations.
             On Order: Replenishment needs will be grouped together except for MTO.
             Daily: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same day
             Weekly: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same week or week day
             Always: Replenishment needs will always be grouped.
de: Legen Sie fest, ob Angebotsnfragen basierend auf dem erwarteten Eintreffen gruppiert werden sollen, mit Ausnahme von Direktlieferungen.
    Bei Bestellung: Der Auffüllbedarf wird gruppiert, mit Ausnahme von Auftragsfertigung.
    Täglich: Der Auffüllbedarf wird gruppiert, wenn das erwartete Eintreffen am selben Tag erfolgt.
    Wöchentlich: Der Auffüllbedarf wird gruppiert, wenn das erwartete Eintreffen in derselben Woche oder an demselben Wochentag erfolgt.
    Immer: Der Auffüllbedarf wird immer gruppiert.

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
de: Verzögerung überschritten

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
de: Ausliefern an

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
de: Lieferzeit

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
de: Art des Lieferzielorts

note: module: purchase_stock
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
de: Nachgeschaltete Buchungen alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
de: Adresse für Streckengeschäft

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
de: Streckengeschäft

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
de: Tatsächliches Datum

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
de: Tatsächliches Datum letztes Jahr

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
de: Tatsächliche Tage bis Wareneingang

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
de: Tatsächlicher Lieferant

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
de: Entweder der direkt vom Lieferanten festgelegte Wert oder der für diese Auffüllung berechnete Wert

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
de: Ausnahme(n) bei Bestellungen:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
de: Erwartetes Datum

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
de: Prognosebericht

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
de: Prognostiziert

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
de: Prognostiziertes Problem

note: module: purchase_stock
en: Friday
de: Freitag

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
de: Vollständig erhalten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
de: Erzeugen Sie den Entwurf der Lieferantenrechnung.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
de: Erhalten Sie Empfehlungen für Produkte, die Sie bei %(vendorName)s kaufen sollten, basierend auf dem Lagerbestand, den eingehenden Mengen und dem erwarteten Verkaufsumfang.
    
    Legen Sie einen Referenzzeitraum für die Umsatzschätzung fest und berücksichtigen Sie anhand des Prozentsatzes saisonale Schwankungen und die Zu- oder Abnahme des Geschäftsvolumens.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
de: Gehen Sie zurück zur Bestellung, um die Lieferantenrechnung zu erzeugen.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
de: Nicht in Rechnung gestellte, erhaltene Waren

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
de: Angebotsanfragen gruppieren

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
de: Anzahl eingehender Sendungen

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
de: Wareneingänge

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
de: Incoterm-Standort

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
de: Lagerrouten

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
de: Ist versandt

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
de: Ist das Verkaufsmodul installiert

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
de: Letzte 12 Monate

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
de: Letzte 3 Monate

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
de: Letzte 30 Tage

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
de: Letzte 7 Tage

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
de: Letzter Einkauf

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
de: Quartal des letzten Jahres

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
de: Standort aus Beschaffung

note: module: purchase_stock
en: Logistics
de: Logistik

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
de: Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
de: Mindestbestandsregel

note: module: purchase_stock
en: Monday
de: Montag

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
de: Monatlicher Bedarf

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
de: Nächster Monat des letzten Jahres

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
de: Nächste Transfer(s) betroffen:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
de: Kein Lieferant gefunden

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
de: Noch keine Wareneingänge! Automatisieren Sie sie mit Bestellungen.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
de: Es wurde kein Anbieter für die Auffüllung gefunden

note: module: purchase_stock
en: Not Received
de: Nicht erhalten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
de: Pünktliche Lieferung

note: module: purchase_stock
en: On
de: Am

note: module: purchase_stock
en: On Order
de: Bei Bestellung

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
de: Pünktliche Lieferung

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
de: Pünktlichkeitsrate bei Lieferung

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
de: Pünktliche Menge

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
de: Pünktliche Lieferung

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
de: Pünktlichkeitsrate

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
de: Auftragsfrist

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
de: Beschaffungspunkt

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
de: Über die letzten x Tage; die Anzahl der pünktlich erhaltenen Produkte geteilt durch die Anzahl der bestellten Produkte.x ist entweder der Systemparameter purchase_stock.on_time_delivery_days oder der Standardwert 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
de: Bestellzeilen

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
de: Teilweise erhalten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
de: Verarbeiten Sie alle Eingangsmengen.

note: module: purchase_stock
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
de: Produkt auffüllen

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
de: Mixin zur Produktauffüllung

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
de: Stornierung übertragen

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
de: Auftragsposition

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
de: Bestellzeile

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
de: Einkaufsbericht

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
de: Anzahl der Bestellungen

note: module: purchase_stock
en: Purchases
de: Einkäufe

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
de: Fügen Sie eine Adresse ein, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden liefern möchten. Ansonsten lassen Sie das Feld leer, um zunächst selbst beliefert zu werden.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
de: Wareneingang

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
de: Wareneingangsdatum

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
de: Empfangsstatus

note: module: purchase_stock
en: Receive
de: Erhalten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
de: Bestellte Produkte erhalten.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
de: Methode für Erhaltene Mengen

note: module: purchase_stock
en: Receptions
de: Zugänge

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
de: Rot: Verspätet
                Orange: Heute zu verarbeiten
                Grün: Pünktlich

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
de: Referenz zwischen Bestandsdokumenten

note: module: purchase_stock
en: References
de: Referenzen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
de: Auffüllen für

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
de: Bitten Sie Ihre Lieferanten, direkt an Ihre Kunden zu liefern.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
de: Angebotsanfrage:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
de: Reservierung

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
de: Rücksendung

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
de: Derselbe Monat des letzten Jahres

note: module: purchase_stock
en: Saturday
de: Samstag

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
de: Als Lieferant festlegen

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
de: Schaltfläche „Lieferant festlegen“ anzeigen

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
de: Lieferant anzeigen

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
de: Lieferantenreiter anzeigen

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
de: Lieferantenspalte anzeigen

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
de: Bestandsregel

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
de: Bestandsregelbericht

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
de: Informationen über die Auffüllung der Lagerbestände von Lieferanten

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
de: Option zur Bestandsauffüllung

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
de: Vorschlagen

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
de: Vorschlag basiert auf

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
de: Vorgeschlagene Tage

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
de: Vorgeschlagener, geschätzter Preis

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
de: Vorgeschlagener Prozentsatz

note: module: purchase_stock
en: Suggested
de: Vorgeschlagen

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
de: Vorgeschlagene Menge

note: module: purchase_stock
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
de: Platzhalter für Zusteller-ID

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
de: Lieferanteninfo

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
de: Technisches Feld zur Anzeige der Adresse des Streckengeschäfts

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
de: Der folgende Auffüllungsauftrag wurde generiert.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
de: Die Bestellung %s, mit der dieser Wareneingang verknüpft ist, wurde storniert.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
de: Die auf Ihrer Bestellung angegebenen Menge ist geringer als die in Rechnung gestellte Menge. Sie sollten um eine Erstattung bitten.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
de: Das Lagerhaus der Vorgangsart (%(operation_type)s) stimmt nicht mit dem Lagerort (%(location)s) der Nachbestellregel (%(reordering_rule)s) für das Produkt %(product)s überein. Ändern Sie die Vorgangsart oder stornieren Sie die Angebotsanfrage.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
de: Für das Produkt %s sind keine Einkaufsinformationen hinterlegt, weswegen keine Bestellung ausgelöst werden kann (kein Lieferant, Mindestabnahmemenge nicht erreicht, Datum nicht gültig ...). Gehen Sie zur Produktansicht und ergänzen Sie die Lieferantenliste.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
de: Dadurch wird eine Route „Auffüllung nach Auftrag (Auftragsfertigung)“ hinzugefügt, die auf Produkte angewendet wird, um bei Bedarf eine Auffüllung in Verbindung mit Ihren Verkaufsaufträgen (zum Beispiel) zu generieren, sobald diese bestätigt sind, und zwar über einen direkten Link. Bestellungen, Fertigungsaufträge usw. werden basierend auf der für das Produkt festgelegten Auffüllmethode (Route „Einaufen“ oder „Fertigung“) ausgelöst.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
de: Dadurch wird eine Streckengeschäftsroute hinzugefügt, die auf Produkte angewendet werden kann, um Ihre Lieferanten anzuweisen, an Ihre Kunden zu liefern. Ein Produkt für das Streckengeschäft generiert eine Angebotsanforderung, sobald der Verkaufsauftrag bestätigt wurde. Dies ist ein Ablauf nach Bedarf. Die gewünschte Lieferadresse ist die Lieferadresse des Kunden und nicht Ihr Lager.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
de: Dieses Produkt hat eine Route „Einkaufen“, kann aber nicht eingekauft werden.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
de: Dies bestimmt die Vorgangsart einer eingehenden Lieferung.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
de: Diese Daten konnten auf dem bereits validierten Beleg %s nicht entsprechend geändert werden.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
de: Diese Daten wurden auf dem Beleg %s entsprechend aktualisiert.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
de: Auswahl eines Zeitraums

note: module: purchase_stock
en: To Order
de: Zu bestellen

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
de: Bestand verfolgen

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
de: Validieren Sie den Eingang aller bestellten Produkte.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
de: Bericht über Lieferantenverzögerungen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
de: Vorlaufzeit des Lieferanten

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
de: Lieferantenanalysen (Pünktlichkeit)

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase_stock
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
de: Lagerhaus

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: purchase_stock
en: Week Day
de: Wochentag

note: module: purchase_stock
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
de: Sobald die Produkte erworben wurden, können Sie an dieses Lagerhaus geliefert werden.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
de: Wenn Produkte in <b>%s</b> benötigt werden, <br/> wird eine Angebotsanfrage erstellt, um den Bedarf zu decken.<br/>Hinweis: Diese Regel wird in Kombination mit den Regeln<br/>der Empfangsroute(n) verwendet

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
de: Sie müssen einen Lieferantenstandort für den Partner %s einstellen.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
de: Tag(e)

note: module: purchase_stock
en: of
de: von

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
de: bestellt statt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
de: Dieses Produkt sollte manuell aufgefüllt werden.
