Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (192 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
et: % Õigeaegne tarne

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
et: %(value)s %(quantity)s%(unit)s %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
et: %(value)s %(quantity)s %(unit)s sellest %(quotation)s (pole arveldatud)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
et: + %d päev(a)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
et: +%s päev(a)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
et: <span class="o_stat_text">Õigeaegsuse määr</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
et: <span class="o_stat_text">Ostud</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
et: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Soovita</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
et: <span class="text-muted small me-1">Igakuine nõudlus:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
et: <span class="text-muted small ms-1">Prognoositud</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
et: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Andmed puuduvad</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
et: <span> päeva</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
et: <strong class="d-block mt-3">Tarneaadress</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
et: <strong>Tarnetingimus:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
et: <strong>Soovitud tarnekuupäev:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
et: Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab saadetud kogust automaatselt arvutada mehhanismi abil:
      - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
      - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: purchase_stock
en: Action
et: Tegevus

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
et: Lisa kõik

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
et: Seadista tellimuspõhine reegel (MTO) või automatiseeri ostutellimus, kui toodet müüakse, et kõik dokumendid oleksid otse lingitud üksteisega.

note: module: purchase_stock
en: Always
et: Alati

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
et: Ükskõik mis tarnija toote hinnakiri

note: module: purchase_stock
en: Arrival
et: Saabumine

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
et: Saadaval tarnija

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
et: Põhinev

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
et: Osta

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
et: Ostmise reegel

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
et: Osta kaupa varude täiendamiseks

note: module: purchase_stock
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
et: Esimese saatelehe tellimuse täitmise kuupäev.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: purchase_stock
en: Contact
et: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
et: Vastavat kviitungit ei leitud.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
et: Loodud ostutellimuse read

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
et: Kohandatud kirjeldus

note: module: purchase_stock
en: Daily
et: Igapäevane

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
et: Päevi kauba kättesaamiseni

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
et: Päevad PO kinnitamiseks

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
et: Mitu päeva läheb ostutellimuse kinnitamiseks, määra ostutellimuse kinnitamise aeg

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
et: Päevad ostuni

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
et: Hilinemise luba

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
et: Tarneaadress

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
et: Tarneaeg

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
et: Sihtkoha asukoha tüüp

note: module: purchase_stock
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
et: Järgnevad liikumised

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
et: Otsetarne aadress

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
et: Otsetarne kliendile

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
et: Tegelik kuupäev

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
et: Jõustumise kuupäev eelmisel aastal

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
et: Tegelik päevade arv saabumiseni

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
et: Tegelik tarnija

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
et: Kasutatakse kas otseselt määratud või süsteemi poolt arvutatud tarnijat selle lauvarude täiendamise jaoks

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
et: Ostutellimuses(tes) tehti erand(eid):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
et: Erand(id):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
et: Eeldatav kuupäev

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
et: Prognoosi aruanne

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
et: Prognoositud probleem

note: module: purchase_stock
en: Friday
et: Reede

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
et: Täielikult vastu võetud

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
et: Loo mustand ostuarve.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
et: Saage soovitusi toodete ostmiseks tarnijalt %(vendorName)s, lähtudes laoseisust, saabuvatest kogustest ja prognoositavast müügimahust.
    
    Määrake võrdlusperiood müügi hindamiseks ning kasuta protsenti hooajalisuse ja äritegevuse mahu kasvu või kahanemise arvesse võtmiseks.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
et: Tarnija arve loomiseks mine tagasi ostutellimusele.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
et: Saadud kogused, mis ei ole arveldatud

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
et: Grupeerige hinnapäring

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
et: Sisenevate saadetiste arv

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
et: Sisenevad saadetised

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
et: Tarnetingimuse asukoht

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
et: Lao marsruudid

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
et: Saadetud

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
et: Kas Müügimoodul on installitud

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
et: Viimane ost

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
et: Hanke asukoht

note: module: purchase_stock
en: Logistics
et: Logistika

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
et: Võib-olla on vaja teha manuaalseid tegevusi.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
et: Miinimumlao reegel

note: module: purchase_stock
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
et: Igakuine nõudlus

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
et: Järgmised kanded on mõjutatud:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
et: Ühtegi tarnijat ei leitud

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
et: Saatelehti veel pole. Automatiseeri need ostutellimustega.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
et: Laovarude täiendamiseks ei leitud ühtegi tarnijat

note: module: purchase_stock
en: Not Received
et: Mitte vastuvõetud

note: module: purchase_stock
en: On
et: Peal

note: module: purchase_stock
en: On Order
et: Tellimusel

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
et: Õigeaegne tarne

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
et: Õigeaegse tarne määr

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
et: Õigeaegne kogus

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
et: Õigeaegne tarne

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
et: Õigeaegsuse määr

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
et: Tellimuse tähtaeg

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
et: Tellimispunkt

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
et: Viimase x päeva jooksul: õigeaegselt saabunud toodete arv jagatud tellitud toodete arvuga. X on kas süsteemi parameeter purchase_stock.on_time_delivery_days või vaikeväärtus 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
et: Ostutellimuste read

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
et: Osaliselt kätte saadud

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
et: Töötle kõik saatelehe kogused.

note: module: purchase_stock
en: Product
et: Toode

note: module: purchase_stock
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
et: Toote juurdetellimine

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
et: Toote täiendamise kombinatsioon

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
et: Paljunda tühistamist

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
et: Ostu read

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
et: Ostutellimus

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
et: Osuaruanne

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
et: Ostutellimuste arv

note: module: purchase_stock
en: Purchases
et: Ostud

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
et: Pange aadress, kui soovite edastada otse müüjalt kliendile. Ettevõttesiseseks tarnimiseks jätke tühjaks.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
et: Saateleht

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
et: Saatelehe kuupäev

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
et: Kviitungi staatus

note: module: purchase_stock
en: Receive
et: Võta vastu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
et: Võta vastu tellitud tooted.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
et: Vastuvõetud koguste meetod

note: module: purchase_stock
en: Receptions
et: Vastuvõtud

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
et: Punane: Hilinenud
                Oranž: Täna töötlemiseks
                Roheline: õigeaegselt

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
et: Viide laodokumentide vahel

note: module: purchase_stock
en: References
et: Viited

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
et: Täienda laovarusid

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
et: Paluge oma tarnijal tooted otse Teie klientidele toimetada

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
et: Hinnapäring :

note: module: purchase_stock
en: Reservation
et: Reserveerimine

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
et: Tagastuskorje

note: module: purchase_stock
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
et: Määra tarnijaks

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
et: Näita tarnija määramise nuppu

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
et: Näita tarnijat

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
et: Näita tarnijakaarti

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
et: Kuva tarnija veerg

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
et: Laosiirded

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
et: Lao juurdetellimise aruanne

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
et: Laoreegel

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
et: Laovarude hindamine

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
et: Laoreegli aruanne

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
et: Varustajate juurdetellimise teave

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
et: Lattu juurdetellimise võimalus

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
et: Soovita

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
et: Soovita vastavalt

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
et: Soovitud päevad

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
et: Soovita eeldatavat hinda

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
et: Soovita protsenti

note: module: purchase_stock
en: Suggested
et: Soovitatud

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
et: Pakutud kogus

note: module: purchase_stock
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
et: Tarnija id kohatäide

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
et: Tarnija info

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
et: Tehniline väli, mida kasutatakse otsetarne aadressi kuvamiseks

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
et: Järgnev laovarude täiendamise tellimus on loodud

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
et: Selle ostutellimusega %s seotud saateleht on tühistatud.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
et: Teie ostutellimuse kogused näitavad arveldatust vähem. Peaksite küsima tagastust.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
et: Operatsioonitüübi (%(operation_type)s) ladu on vastuolus asukoha (%(location)s) juurdetellimisreegliga (%(reordering_rule)s) toote %(product)s jaoks. Muuda operatsioonitüüpi või tühista päring.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
et: Toote ostutellimuse genereerimiseks pole ühtegi sobivat tarnija hinda %s (pole määratletud müüjat, miinimumkogust pole saavutatud, kuupäevad pole kehtivad, ...). Minge tootekaartile ja täitke müüjate list.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
et: See lisab toodetele rakendatava tellimisel täiendamise (MTO) marsruudi, et tekitada nõudluspõhine täiendamine, mis on (näiteks) otseselt seotud müügitellimustega kohe, kui need kinnitatakse. See loob otseühenduse. Ostutellimused, tootmistellimused jms luuakse sõltuvalt sellest, milline täiendamisviis (Osta või Toota marsruut) on tootele määratud.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
et: See lisab toodetele rakendatava otse saatmise marsruudi, mille abil palutakse tarnijal toimetada kaup otse kliendile. Otse saatmisele kuuluv toode tekitab müügitellimuse kinnitamisel automaatselt hinnapäringu ostmiseks. See on nõudluspõhine protsess. Tellimuses määratud tarneaadressiks saab kliendi aadress, mitte sinu ladu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
et: Sellel tootel on valitud Ostu marsruut, aga ta ei ole ostetav.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
et: Määrab ära saabuva saadetise toimingu tüübi

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
et: Neid kuupäevi ei saanud kviitungil %s muuta, need olid juba kinnitatud.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
et: Need kuupäevad on juba kviitungil %s. värskendatud.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
et: Ajaperioodi valik

note: module: purchase_stock
en: To Order
et: Tellida

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
et: Kogus kokku

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
et: Jälgi laoseisu

note: module: purchase_stock
en: Transfer
et: Siirded

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
et: Kinnita saateleht kõikidele tellitud toodetele.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
et: Tarnija hilinemiste aruanne

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
et: Tarnija viitaeg

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
et: Müüja õigeaegse tarne analüüs

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: purchase_stock
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: purchase_stock
en: Week Day
et: Nädalapäev

note: module: purchase_stock
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
et: Kui tooted on ostetud, saab need siia lattu toimetada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
et: Kui on tooteid vaja<b>%s</b>, <br/> luuakse vajaduse täitmiseks hinnapakkumine. <br/>Märkus: Seda reeglit kasutatakse koos vastuvõtumarsruudi(de) reeglitega <br/>

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
et: Lisa selle kontakti jaoks tarnija asukoht %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
et: päev(a)

note: module: purchase_stock
en: of
et: punkti

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
et: tellitud selle asemel

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
et: sellele tootele tehakse laovarude täiendamist käsitsi.
