Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (136 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
fa: ٪ تحویل به موقع

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
fa: + %d روز

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
fa: <span class="o_stat_text">نرخ سروقت</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fa: <span class="o_stat_text">خریدها</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
fa: <span> روز</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
fa: <strong>اینکوترم:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
fa: محصول قابل ذخیره سازی محصولی است که شما سهام آن را مدیریت می کنید.

note: module: purchase_stock
en: Action
fa: عمل

note: module: purchase_stock
en: Always
fa: همیشه

note: module: purchase_stock
en: Arrival
fa: ورودی ها

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
fa: خرید

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fa: قاعده خرید

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fa: خرید برای تامین مجدد

note: module: purchase_stock
en: Companies
fa: شرکت

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
fa: تاریخ تکمیل اولین سفارش دریافتی.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: purchase_stock
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
fa: رسید مربوطه یافت نشد.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
fa: ایجاد مشتری

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
fa: توضیحات سفارشی

note: module: purchase_stock
en: Daily
fa: روزانه

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
fa: روزهای مورد نیاز برای تایید یک PO، تعیین کنید که یک PO باید چه زمانی اعتبار سنجی شود

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
fa: روز برای خرید

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fa: تحویل به

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fa: نوع مکان مقصد

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
fa: آدرس دراپشیپینگ

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
fa: دراپشیپینگ

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fa: تاریخ اجرا

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
fa: تاریخ لازم الاجرا شدن در سال گذشته

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fa: استثنا(هایی) در سفارش(های) خرید رخ داده است:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
fa: تاریخ مورد انتظار

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
fa: گزارش پیش بینی

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
fa: مسئله پیش بینی شده

note: module: purchase_stock
en: Friday
fa: جمعه

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
fa: کاملا دریافت شده

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
fa: ایجاد پیش‌نویس صورتحساب فروشنده

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
fa: برای ایجاد صورتحساب فروشنده به سفارش خرید برگردید.

note: module: purchase_stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
fa: تعداد محموله های دریافتی

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
fa: محل اصطلاحات بازرگانی

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
fa: مسیرهای موجودی

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fa: ارسال شده

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fa: آیا ماجول فروش نصب شده است

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
fa: آخرین خرید

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fa: لجستیک

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fa: ممکن است اقدامات دستی لازم باشد.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: purchase_stock
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
fa: انتقال(های) بعدی تحت تاثیر قرار گرفته:

note: module: purchase_stock
en: Not Received
fa: دریافت نشد

note: module: purchase_stock
en: On
fa: روشن

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
fa: تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
fa: نرخ تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
fa: تعداد به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
fa: تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
fa: نرخ به موقع

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
fa: موعد نهایی سفارش

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
fa: نقطه سفارش

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
fa: سطر ارجاع خرید

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
fa: تمام مقادیر رسید را پردازش کنید.

note: module: purchase_stock
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
fa: محصول تجدید موجودی

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
fa: سطرهای خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fa: گزارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fa: تعداد سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fa: اگر می خواهید مستقیماً از فروشنده به مشتری تحویل دهید، یک آدرس قرار دهید. در غیر این صورت خالی نگه دارید تا به شرکت خودتان تحویل دهید.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fa: رسید

note: module: purchase_stock
en: Receive
fa: دریافت

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
fa: محصولات سفارش داده شده را دریافت کنید.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fa: روش تعداد دریافت شده

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fa: رسیدها

note: module: purchase_stock
en: References
fa: مراجع

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fa: از فروشندگان بخواهید که به مشتری‌ها تحویل دهند

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fa: رزرو کردن

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: purchase_stock
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
fa: تنظیم به عنوان تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
fa: نمایش دکمه تنظیم تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
fa: نمایش تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
fa: نمایش ستون تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
fa: اطلاعات تکمیلی تامین کننده موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
fa: گزینه تأمین مجدد انبار کالا

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
fa: پیشنهاد

note: module: purchase_stock
en: Suggested
fa: پیشنهاد شده

note: module: purchase_stock
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
fa: لیست قیمت تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
fa: اطلاعات تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای نمایش آدرس دراپشیپ

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
fa: سفارش تأمین زیر ایجاد شده است

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
fa: مقادیر در سفارش خرید شما نشان دهنده کمتر از صورتحساب است. شما باید درخواست بازپرداخت کنید.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
fa: هیچ قیمت فروشنده منطبقی برای ایجاد سفارش خرید برای محصول %s وجود ندارد (فروشنده ای تعریف نشده است، به حداقل مقدار رسیده نیست، تاریخ ها معتبر نیستند، ...). به فرم محصول بروید و لیست فروشندگان را تکمیل کنید.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fa: این یک مسیر دراپشیپینگ را اضافه می‌کند تا روی محصولات اعمال شود تا از فروشندگان درخواست کنید که به مشتریان شما تحویل دهند. محصولی که به داپشیپ ارسال می‌شود، پس از تأیید سفارش فروش، درخواست خرید برای استعلام قیمت ایجاد می‌کند. این یک جریان بر اساس تقاضا است. آدرس تحویل درخواستی آدرس تحویل مشتری خواهد بود و نه انبار شما.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
fa: این نوع عملیات محموله ورودی را تعیین می کند

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
fa: این تاریخ‌ها را نمی‌توان بر اساس رسید %s که قبلاً تأیید شده بود تغییر داد.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
fa: این تاریخ ها بر این اساس در رسید %s بروز شده اند.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: purchase_stock
en: To Order
fa: برای سفارش

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
fa: ردیابی موجودی

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
fa: رسید تمام محصولات سفارش داده شده را تایید کنید.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
fa: گزارش تاخیر فروشنده

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
fa: زمان تحویل فروشنده

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
fa: تجزیه و تحلیل تحویل به موقع فروشنده

note: module: purchase_stock
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: purchase_stock
en: Week Day
fa: روز هفته

note: module: purchase_stock
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fa: وقتی محصولات خرید شدند، آنها می‌توانند به این انبار تحویل شوند

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fa: برای این همکار باید یک مکان فروشنده تعریف کنید %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
fa: روز

note: module: purchase_stock
en: of
fa: از

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای
