Odoo Server 16.0+e - en to fr translation catalogue (200 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
fr: % Fiabilité des livraisons

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
fr: %(value)s pour %(quantity)s %(unit)s provenant de %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
fr: %(value)s pour %(quantity)s %(unit)s provenant de %(quotation)s (non facturé)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
fr: + %d jour(s)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
fr: + %s jour(s)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
fr: <span class="o_stat_text">Taux de livraisons dans les temps</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fr: <span class="o_stat_text">Achats</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1" groups="!uom.group_uom">Units</span>
fr: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1" groups="!uom.group_uom">Unités</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
fr: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggérer</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
fr: <span class="text-muted small me-1">Demande mensuelle :</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1" groups="!uom.group_uom">Units</span>
fr: <span class="text-muted small ms-1" groups="!uom.group_uom">Unités</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
fr: <span class="text-muted small ms-1">Prévisionnel</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
fr: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Pas encore de données</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
fr: <span> jours</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
fr: <strong class="d-block mt-3">Adresse de livraison</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
fr: <strong>Incoterm :</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
fr: <strong>Date d'expédition demandée :</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
fr: Un produit stockable est un produit pour lequel vous gérez le stock.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fr: En fonction de la configuration du produit, la quantité reçue peut être calculée automatiquement par mécanisme : 
      - Manuel : la quantité est définie manuellement sur la ligne
      - Mouvements de stock : la quantité provient des transferts confirmés

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
fr: Tout ajouter

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
fr: Après le mois suivant l’année dernière

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
fr: Autoriser la fabrication à la commande, ou automatiser le bon de commande lorsqu’un produit est vendu et obtenir des liens directs entre les documents.

note: module: purchase_stock
en: Always
fr: Toujours

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
fr: N’importe quel fournisseur dans la liste de prix du produit

note: module: purchase_stock
en: Arrival
fr: Arrivée

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
fr: Fournisseur disponible

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
fr: Basé sur

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
fr: Acheter

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fr: Règle d'achat

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fr: Acheter pour réapprovisionner

note: module: purchase_stock
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
fr: Date d'achèvement de la première réception.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
fr: Reçu correspondant non trouvé.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
fr: Lignes de commande créées

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
fr: Description personnalisée

note: module: purchase_stock
en: Daily
fr: Quotidien

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
fr: Jours pour arriver

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
fr: Jours nécessaires pour confirmer un bon de commande

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
fr: Jours nécessaires pour confirmer un bon de commande, définir quand un bon de commande devrait être validé

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
fr: Jours pour acheter

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
fr: Pass délai

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fr: Livrer à

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
fr: Délai de livraison

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fr: Type d'emplacement de destination

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
fr: Mouvements en aval alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
fr: Adresse de dropshipping

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fr: Date effective

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
fr: Date effective de l'année passée

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
fr: Jours effectifs pour arriver

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
fr: Fournisseur effectif

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
fr: Soit le fournisseur défini directement, soit celui calculé pour être utilisé pour ce réapprovisionnement

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fr: Des exceptions sont survenues sur le(s) bon(s) de commande :

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
fr: Exception(s) :

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
fr: Date prévue

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
fr: Rapport de prévision

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
fr: Prévu

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
fr: Problème prévu

note: module: purchase_stock
en: Friday
fr: Vendredi

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
fr: Entièrement reçu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
fr: Générer la facture fournisseur en brouillon.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
fr: Obtenez des recommandations de produits à acheter chez %(vendorName)s en fonction du stock disponible, des quantités entrantes et des volumes de ventes attendus.
    
    Définissez une période de référence pour estimer les ventes et utilisez le pourcentage pour tenir compte de la saisonnalité et de l’augmentation/diminution de l’activité.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
fr: Retournez au bon de commande pour générer la facture fournisseur.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
fr: Marchandises reçues non facturées

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
fr: Grouper les demandes de prix

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
fr: Nombre de réceptions

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fr: Réceptions

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
fr: Lieu Incoterm

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
fr: Routes d'inventaire

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fr: Est expédié

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fr: Le module Ventes est-il installé ?

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fr: Écriture comptable

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
fr: 12 derniers mois

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
fr: 3 derniers mois

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
fr: 30 derniers jours

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
fr: Dernier achat

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
fr: Dernier trimestre de l’année dernière

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
fr: Emplacement de l'approvisionnement

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fr: Des actions manuelles pourraient être requises.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle d'inventaire minimum

note: module: purchase_stock
en: Monday
fr: Lundi

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
fr: Demande mensuelle

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
fr: Mois suivant l’année dernière

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
fr: Prochain(s) transfert(s) impacté(s) :

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
fr: Aucun fournisseur trouvé

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
fr: Pas encore de reçu ! Automatisez-les avec des bons de commande.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
fr: Aucun fournisseur n'a été trouvé pour le réapprovisionnement

note: module: purchase_stock
en: Not Received
fr: Non reçu

note: module: purchase_stock
en: On
fr: Activé

note: module: purchase_stock
en: On Order
fr: Sur commande

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
fr: Fiabilité des livraisons

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
fr: Taux de livraisons dans les temps

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
fr: Quantité dans les temps

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
fr: Livraison dans les temps

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
fr: Taux dans les temps

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
fr: Échéance de commande

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
fr: Point de commande

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
fr: Au cours des x derniers jours, le nombre de produits reçus à temps divisé par le nombre de produits commandés. x est soit le paramètre système purchase_stock.on_time_delivery_days ou la valeur par défaut 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
fr: Lignes de bon de commande

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
fr: Partiellement reçu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
fr: Traiter toutes les quantités reçues.

note: module: purchase_stock
en: Product
fr: Produit

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
fr: Réassort de produits

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
fr: Mixin du réassort de produits

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
fr: Propager l'annulation

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
fr: Lignes de commande

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fr: Bon de commande fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de bon de commande

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
fr: Bons de commande fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fr: Rapport d'achat

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fr: Nombre de bons de commande

note: module: purchase_stock
en: Purchases
fr: Achats

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fr: Ajoutez une adresse si vous voulez livrer directement du fournisseur au client. Sinon, laissez vide pour vous faire livrer à votre société.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fr: Réception

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
fr: Date de réception

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
fr: Statut de la réception

note: module: purchase_stock
en: Receive
fr: Recevoir

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
fr: Recevoir les produits commandés.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fr: Méthode de la quantité reçue

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fr: Réceptions

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
fr: Rouge : en retard
                Orange : À traiter aujourd'hui
                Vert : À temps

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
fr: Référence entre les documents de stock

note: module: purchase_stock
en: References
fr: Références

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
fr: Réapprovisionner pour

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fr: Demander à vos fournisseurs de livrer à vos clients

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
fr: Demandes de prix :

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fr: Réservation

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
fr: Transfert de retour

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
fr: Même mois l’année dernière

note: module: purchase_stock
en: Saturday
fr: Samedi

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
fr: Définir comme fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
fr: Afficher le bouton Définir comme fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
fr: Afficher le fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
fr: Afficher l’onglet Fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
fr: Afficher la colonne du fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fr: Règle de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
fr: Valorisation de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fr: Rapport de règle de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
fr: Informations sur le réassort des fournisseurs

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
fr: Option de réassort du stock de l'entrepôt

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
fr: Suggérer

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
fr: Suggérer selon

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
fr: Proposer des jours

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
fr: Proposer un prix estimé

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
fr: Proposer un pourcentage

note: module: purchase_stock
en: Suggested
fr: Suggéré

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
fr: Quantité suggérée

note: module: purchase_stock
en: Sunday
fr: Dimanche

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
fr: Placeholder id fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
fr: Information sur les fournisseurs

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
fr: Champ technique utilisé pour afficher l'adresse de dropshipping.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
fr: L'ordre de réassort suivant a été généré

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
fr: Le bon de commande %s auquel ce reçu est lié a été annulé.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
fr: Les quantités sur votre bon de commande sont inférieures aux quantités facturées. Vous devriez demander un remboursement.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
fr: L'entrepôt du type d'opération (%(operation_type)s) n'est pas compatible avec la localisation (%(location)s) de la règle de réapprovisionnement (%(reordering_rule)s) pour le produit %(product)s. Modifiez le type d'opération ou annulez la demande de prix.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
fr: Il n'y a pas de prix fournisseur correspondant pour générer un bon d'achat pour le produit %s (aucun fournisseur défini, quantité minimale non atteinte, dates invalides, ...). Allez sur la fiche produit et complétez la liste des fournisseurs.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
fr: Cela ajoute une route Réapprovisionnement sur commande (MTO) à appliquer sur les produits afin de générer un réapprovisionnement à la demande lié à vos commandes clients (par exemple) dès leur confirmation, avec un lien direct. Les bons de commande, ordres de fabrication, etc. sont déclenchés en fonction de la méthode de réapprovisionnement définie sur le produit (achat ou fabrication).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fr: Cela permet d'ajouter une route de dropshipping à appliquer aux produits afin de demander à vos fournisseurs de livrer à vos clients. Un produit en dropshipping génère une demande de prix d'achat une fois la commande client confirmée. Il s'agit d'un flux à la demande. L'adresse de livraison demandée est celle de votre client, et non de votre entrepôt.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
fr: Ce produit a l’itinéraire "Acheter" coché, mais il n’est pas achetable.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
fr: Cela déterminera le type d'opération des réceptions

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
fr: Ces dates ne peuvent être modifiées sur la réception %s qui a déjà été validée

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
fr: Ces dates ont été mise à jour en rapport avec la réception %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
fr: Jeudi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
fr: Sélection de la période

note: module: purchase_stock
en: To Order
fr: À commander

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fr: Quantité totale

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
fr: Suivre l'inventaire

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
fr: Mardi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
fr: Valider la réception pour tous les produits commandés.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
fr: Rapport sur les retards des fournisseurs

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
fr: Délai fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
fr: Analyse de la fiabilité des livraisons des fournisseurs

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
fr: Liste de prix fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
fr: Avertissement !

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
fr: Mercredi

note: module: purchase_stock
en: Week Day
fr: Jour de semaine

note: module: purchase_stock
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fr: Quand on achète des produits, ils peuvent être livrés à cet entrepôt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
fr: Lorsque des produits sont nécessaires dans <b>%s</b>, <br/> une demande de prix est créée pour répondre au besoin.<br/>Remarque : Cette règle sera utilisée en combinaison avec les règles<br/>de la ou des routes de réception

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fr: Vous devez définir un emplacement fournisseur adresse pour ce partenaire %s.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
fr: jour(s)

note: module: purchase_stock
en: of
fr: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fr: commandés au lieu de

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
fr: Ce produit doit être réapprovisionné manuellement.
