Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (202 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ja: 納期遵守率(％)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
ja: %(value)s ： %(quantity)s %(unit)s分(出所： %(bills)s)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
ja: %(value)s(%(quantity)s %(unit)s、%(quotation)s より、未請求)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ja: + %d 日

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
ja: + %s 日

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ja: <span class="o_stat_text">納期遵守率</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ja: <span class="o_stat_text">購入</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1" groups="!uom.group_uom">Units</span>
ja: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1" groups="!uom.group_uom">単位</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
ja: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">提案</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
ja: <span class="text-muted small me-1">月次需要:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1" groups="!uom.group_uom">Units</span>
ja: <span class="text-muted small ms-1" groups="!uom.group_uom">単位</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
ja: <span class="text-muted small ms-1">予測済</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
ja: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">データなし</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
ja: <span>日</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
ja: <strong class="d-block mt-3">配送先</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ja: <strong>貿易条件:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
ja: <strong>希望出荷日:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ja: 在庫可能品は、在庫を管理する対象となるプロダクトのことです。

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: プロダクト設定により、入荷数量はメカニズムにより自動計算されます：
    - 手動：数量は明細上で手動で設定されます。
    - 在庫移動：数量は確認されたピッキングに由来します。

note: module: purchase_stock
en: Action
ja: アクション

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
ja: すべて追加

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
ja: 昨年の翌月以降

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
ja: プロダクトの販売時に、受注生産や購買オーダを自動化し、関連ドキュメント同士を直接リンクさせます。

note: module: purchase_stock
en: Always
ja: 常に

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
ja: プロダクトの価格表に登録されているすべての仕入先

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ja: 到着

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
ja: 利用可能な仕入先

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
ja: 基準

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ja: 購入

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ja: 購入ルール

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ja: 購入して補充

note: module: purchase_stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ja: 最初の入荷オーダの完了日。

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: purchase_stock
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
ja: 対応する領収書が見つかりません。

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
ja: 作成された購買オーダ明細

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ja: 説明をカスタマイズする

note: module: purchase_stock
en: Daily
ja: 日次

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
ja: 到着までの日数

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
ja: 購買オーダ確定に必要な日数

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ja: 購買オーダを確定するまでに必要な日数。購買オーダをいつ確定すべきかを定義します。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ja: 購買までの日数

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
ja: 遅延パス

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ja: 納入先

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
ja: 納期

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ja: 移動先ロケーションタイプ

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
ja: ダウンストリーム移動代替

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ja: 直送先

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ja: 直送

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ja: 昨年の有効日

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
ja: 入荷までの有効日数

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
ja: 有効な仕入先

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
ja: この補充処理で使用される、直接設定された仕入先、または計算によって決定された仕入先のいずれか

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ja: 購買オーダに例外が起こりました:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ja: 予測レポート

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
ja: 予測

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ja: 予測された問題

note: module: purchase_stock
en: Friday
ja: 金曜

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
ja: すべて入荷済

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ja: 草稿のベンダー請求書を生成します。

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
ja: %(vendorName)s で購入すべきプロダクトの推奨を、手持ち在庫、入荷予定数量、予測販売量に基づいて取得します。
    
    販売の見積もりには基準期間を設定し、季節性や取引量の増減を考慮するために割合を使用します。

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ja: 発注書に戻って、仕入先請求書を生成します。

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
ja: 商品受領済未請求

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
ja: 見積依頼をグループ化

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ja: 入荷数

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ja: 入荷

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
ja: インコタームズロケーション

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
ja: 在庫ルート

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ja: 発送されたか

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ja: 販売モジュールがインストールされているか

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
ja: 直近12か月

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
ja: 直近3か月

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
ja: 直近30日

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
ja: 直近７日

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ja: 最終購買

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
ja: 前年四半期

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
ja: 調達からのロケーション

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ja: マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ja: 最小在庫ルール

note: module: purchase_stock
en: Monday
ja: 月曜

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
ja: 月間需要

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
ja: 前年の翌月

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ja: 影響を受ける次の転送(複数):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
ja: 仕入先が見つかりません

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
ja: 入荷がまだありません!購買オーダで自動化しましょう。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
ja: 補充できるサプライヤーは見つかりませんでした

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ja: 未入荷

note: module: purchase_stock
en: On Order
ja: オーダ時

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ja: 定刻配送

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ja: 定刻配送率

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ja: 定刻数量

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ja: 定刻配送

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ja: 納期遵守率

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
ja: オーダ期日

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
ja: 補充ルール

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
ja: 過去x日間の、時間通りに届いたプロダクト数をオーダ済プロダクト数で割ったもの。xはシステムパラメータpurchase_stock.on_time_delivery_days またはデフォルトの365。

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
ja: 一部入荷済

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ja: すべての入庫数量を処理します。

note: module: purchase_stock
en: Product
ja: プロダクト

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
ja: プロダクト補充

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
ja: プロダクト補充Mixin

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ja: キャンセルの伝播

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ja: 購入明細

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ja: 購買レポート

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ja: 購買オーダ数

note: module: purchase_stock
en: Purchases
ja: 購買

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ja: 仕入先から顧客に直接配達する場合は、住所を入力して下さい。それ以外の場合は、空のままにして自分の会社に配達します。

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ja: 入荷

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
ja: 入荷日

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
ja: 入荷ステータス

note: module: purchase_stock
en: Receive
ja: 受取

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ja: 注文したプロダクトを受け取ります。

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ja: 受け取った数量メソッド

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ja: 入荷

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
ja: 赤: 遅延
                オレンジ: 本日処理要
                緑: 納期遵守

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
ja: 在庫ドキュメントの関連付け

note: module: purchase_stock
en: References
ja: 参照

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
ja: 補充対象期間

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ja: 顧客に直送するよう仕入先に指示

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
ja: 見積依頼 :

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ja: 在庫引当

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ja: 返品ピッキング

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
ja: 前年同月

note: module: purchase_stock
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ja: 仕入先として設定

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ja: 仕入先設定ボタンを表示

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
ja: 仕入先を表示

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
ja: 取引先タブを表示

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ja: 仕入先列を表示

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ja: 在庫ルール

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
ja: 在庫評価

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ja: 在庫ルールレポート

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ja: 在庫仕入先補充情報

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
ja: 在庫倉庫補充オプション

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
ja: 提案

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
ja: 以下に基づいて提案：

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
ja: 提案日

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
ja: 推定価格を提案

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
ja: 提案率

note: module: purchase_stock
en: Suggested
ja: 提案

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
ja: 推奨数量

note: module: purchase_stock
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
ja: 仕入先IDプレースホルダ

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格表

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ja: 仕入先情報

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ja: ドロップシップアドレスを表示するために使用される機能的なフィールド

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ja: 次の補充オーダが生成されました

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
ja: この入荷が関連付けられている購買オーダ%s はキャンセルされました。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ja: 購買オーダの数量は、請求額より少ないことを示しています。払い戻しを依頼する必要があります。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
ja: オペレーションタイプ (%(operation_type)s) の倉庫とロケーション (%(location)s) :再オーダルール(%(reordering_rule)s)、プロダクト%(product)s用、が一致しません。オペレーションタイプを変更するか、見積依頼をキャンセルして下さい。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ja: プロダクト%sの購買オーダを生成するのにマッチする仕入先価格がありません（仕入先が定義されていない、最小数量に達していない、日付が無効であるなど）。 プロダクトフォームに移動し、仕入先のリストに記入してください。

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
ja: これは受注補充(MTO)ルートをプロダクトに適用できるようにします。販売オーダなどが確定されると、需要に応じて補充が自動的に行われ、関連付けられたと直接リンクされます。プロダクトに設定された補充方法(購買または製造)のルートに基づいて、購買オーダや製造オーダなどが自動的にトリガされます。

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ja: これにより、仕入先に顧客への配送を要求するために、プロダクトに適用する直送ルートが追加されます。 直送するプロダクトは、販売オーダが確定されると、見積依頼を生成します。これはオンデマンドフローです。要求された配送先は、倉庫ではなく、顧客の配送先になります。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
ja: このプロダクトは「購入」ルートがチェックされていますが、購買できません。

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ja: これにより、入荷のオペレーションタイプが決まります

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ja: それらの日付は、すでに検証済の入荷%sで修正できませんでした。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ja: これらの日付は、入荷%sに合わせて更新されています。

note: module: purchase_stock
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
ja: 期間の選択

note: module: purchase_stock
en: To Order
ja: オーダ予定数量

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
ja: 在庫追跡

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ja: 転送

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ja: 注文したすべてのプロダクトの入荷を有効にします。

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ja: ベンダー遅延レポート

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ja: ベンダーのリードタイム

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ja: ベンダーの定刻配達分析

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
ja: 仕入先価格表

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: purchase_stock
en: Week Day
ja: 平日

note: module: purchase_stock
en: Weekly
ja: 週次

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ja: 製品を購入すると、この倉庫に配送できます

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ja: プロダクトが<b>%s</b>で必要な場合、<br/>必要を満たすために見積依頼が作成されます。<br/>メモ：このルールは、入荷ルートのルール<br/>と組み合わせて使用されます。

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ja: この取引先 %s に仕入先ロケーションを設定してください。

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
ja: 日

note: module: purchase_stock
en: of
ja: の

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ja: が次の数量の代わりにオーダされました:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
ja: このプロダクトは手動で補充する必要があります
