Odoo Server 16.0+e - en to ko translation catalogue (191 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ko: % 정시 배송

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ko: + %d 일

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
ko: + %s 일

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ko: <span class="o_stat_text">정시납기율</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ko: <span class="o_stat_text">구매완료</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
ko: <span class="text-muted small ms-1">예상치</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
ko: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">아직 데이터가 없습니다</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
ko: <span>일</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
ko: <strong class="d-block mt-3">배송지 주소</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ko: <strong>인코텀:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
ko: <strong>출고 요청일:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ko: 저장 가능 품목이란 재고로 관리되는 품목입니다.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ko: 품목 설정에 따라, 입고 수량은 메커니즘에 따라 자동 계산됩니다 :
    - 수동: 수량을 수동으로 내역에 업데이트합니다
    - 재고 이동: 수량을 승인 입출고 건에서 업데이트합니다

note: module: purchase_stock
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
ko: 모두 추가

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
ko: 작년 다음 달 이후

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
ko: 판매 시 주문 제작 방식이나 구매발주서 자동화를 제품 판매 단계에서 사용할 수 있도록 허용하여 문서 간에 직접 연결될 수 있도록 합니다.

note: module: purchase_stock
en: Always
ko: 항상

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ko: 도착

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
ko: 가능한 업체

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
ko: 기준

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ko: 구매

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ko: 구매 규칙

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ko: 재공급을 위해 구매

note: module: purchase_stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ko: 첫번째 입고의 완료일자

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: purchase_stock
en: Contact
ko: 연락처

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
ko: 해당하는 입고 내용을 찾을 수 없습니다

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
ko: 구매발주서 명세 생성

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ko: 맞춤 설명

note: module: purchase_stock
en: Daily
ko: 매일

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
ko: 도착 예정일

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
ko: 발주서 승인에 소요되는 기간입니다.

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ko: 발주서 승인에 소요되는 기간, 발주서를 확인해야 하는 시기 설정

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ko: 구매 소요일

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
ko: 지연 통과

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ko: 납품 장소

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
ko: 배송 기간

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ko: 입고할 위치 유형

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
ko: 하위 단계 이동 대체

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ko: 직배송 주소

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ko: 직배송

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ko: 유효 날짜

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ko: 작년 기준 효력 발생일

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
ko: 유효 도착 일수

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
ko: 유효한 업체

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ko: 구매 주문에서 예외가 발생했습니다 :

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ko: 예외 :

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
ko: 예정일

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ko: 예측 보고서

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
ko: 예측 단위

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ko: 예상되는 문제점

note: module: purchase_stock
en: Friday
ko: 금요일

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
ko: 입고 완료

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ko: 공급업체 청구서 초안을 생성합니다.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ko: 업체 청구서를 생성하려면 구매발주서로 돌아가십시오.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
ko: 품목 입고 후 청구서 미발행

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
ko: RFQ 그룹

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ko: 입고 배송 수

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ko: 입고 배송

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
ko: 인코텀즈 지역

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ko: 배송됨

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ko: 판매 모듈 설치 여부

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ko: 전표 항목

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
ko: 최근 12개월

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
ko: 최근 3개월

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
ko: 최근 30일

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
ko: 최근 7일

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ko: 최근 구매

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
ko: 작년 분기

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
ko: 조달 위치

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ko: 물류

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ko: 수동 작업이 필요할 수 있습니다.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ko: 최소 재고 규칙

note: module: purchase_stock
en: Monday
ko: 월요일

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
ko: 월별 수요

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
ko: 작년 기준 익월

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ko: 다음 배송에 영향 있음 :

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
ko: 공급업체를 찾을 수 없습니다

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
ko: 아직 입고 내역이 없습니다! 구매 주문으로 이 프로세스를 자동화하세요.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
ko: 보충할 공급업체를 찾을 수 없습니다.

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ko: 미입고

note: module: purchase_stock
en: On
ko: 사용

note: module: purchase_stock
en: On Order
ko: 주문 중

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ko: 정시배송

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ko: 정시배송률

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ko: 정시 수량

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ko: 정시 배송

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ko: 정시 비율

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
ko: 주문 마감일

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
ko: 지시점

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
ko: 지난 x일 동안 정시에 수령한 품목 수를 주문한 품목 수로 나눈 값입니다. x는시스템 파라미터 purchase_stock.on_time_delivery_days 또는 기본값 365입니다.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
ko: 발주서 내역

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
ko: 일부 입고

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ko: 입고 수량 전체를 처리합니다.

note: module: purchase_stock
en: Product
ko: 품목

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
ko: 품목 보충

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
ko: 제품 보충 혼합

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ko: 취소 전달

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ko: 매입 명세

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ko: 구매 주문

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ko: 발주서 내역

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ko: 구매 보고서

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ko: 구매 주문 수

note: module: purchase_stock
en: Purchases
ko: 매입

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ko: 공급 업체에서 고객에게 직접 전달하려는 경우 주소를 입력하십시오. 그렇지 않으면 자신의 회사에 전달하기 위해 비워 두십시오.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ko: 입고

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
ko: 입고일

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
ko: 입고 상태

note: module: purchase_stock
en: Receive
ko: 입고

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ko: 주문한 수량을 입고합니다.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ko: 입고수량 산정 방법

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ko: 입고

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
ko: 적색: 지연
                주황색: 오늘 처리 예정
                녹색: 정시 처리

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
ko: 재고 문서 간 참조

note: module: purchase_stock
en: References
ko: 참조

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
ko: 보충 대상

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ko: 품목을 공급업체로부터 고객에게 직접 배달하도록 요청합니다.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
ko: 견적요청서:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ko: 예약

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ko: 반품 선별

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
ko: 작년 기준 동일 월

note: module: purchase_stock
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ko: 공급업체로 설정

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ko: 공급업체 설정 버튼 표시

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
ko: 공급업체 보기

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
ko: 공급업체 탭 표시

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ko: 공급업체 컬럼을 보여줍니다

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ko: 재고 재보충 보고서

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ko: 재고 규칙

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
ko: 재고 평가

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ko: 재고 공급업체 보충 정보

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
ko: 재고 창고 보충 옵션

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
ko: 제안

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
ko: 제안 기준

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
ko: 제안 기간

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
ko: 예상 가격 제안

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
ko: 제안 비율

note: module: purchase_stock
en: Suggested
ko: 제안됨

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
ko: 제안 수량

note: module: purchase_stock
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
ko: 공급업체 ID 자리 표시자

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ko: 공급업체 가격표

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ko: 공급업체 정보

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ko: 직배송 주소를 표시하는 데 사용되는 기술 필드

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ko: 다음과 같이 보충 주문이 생성되었습니다.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ko: 구매발주서 상의 수량이 청구서 수량보다 적습니다. 환불 요청을 해야 합니다.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
ko: 창고 작업 유형(%(operation_type)s)이 지정된 위치(%(location)s)와 재주문 규칙(%(reordering_rule)s)을 가지고 있는 품목%(product)s과 일치하지 않습니다. 작업 유형을 조정하거나 견적 요청을 취소해 주세요.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ko: %s 품목에 맞는 업체 가격이 없어서 구매발주서를 생성할 수 없습니다 (지정된 공급업체가 없거나 최소 수량 미충족, 날짜 오류).
    품목 양식 화면으로 이동하여 공급업체 목록에 입력하세요.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
ko: 이렇게 하면 제품에 적용할 주문 보충(MTO) 경로가 추가되어 수요에 따른 재고 보충(온디맨드) 보충을 생성하며 확정 즉시 판매주문서(예를 들면)와 같이 직전 연결된 경우 보충이 생성됩니다. 구매발주서, 제조지시서 등은 제품에 설정된 보충 방식(구매 또는 제조 경로)에 따라 자동 실행됩니다.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ko: 거래처가 고객에게 배송을 요청하기 위해 제품에 적용할 운송 방법을 추가합니다. 직배송할 상품은 판매 주문이 확인되면 견적 요청 구매를 생성합니다. 이러한 방식은 주문형 플로우로, 요청된 배송 주소는 창고가 아닌 고객 배송 주소가 됩니다.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ko: 설정한 납품 장소에 따라 입하 작업의 유형이 결정됩니다.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ko: %s 입고건이 이미 승인되었으므로 날짜를 수정할 수 없습니다.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ko: %s입고건에 따라 날짜가 업데이트됩니다.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
ko: 기간 선택

note: module: purchase_stock
en: To Order
ko: 주문 대기

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ko: 전체 수량

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
ko: 재고 추적

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ko: 전송

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ko: 모든 주문 품목의 입고 승인

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ko: 공급업체 지연 보고서

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ko: 거래처 리드타임

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ko: 공급업체 정시 배송 분석

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
ko: 공급업체 가격표

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ko: 공급업체

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
ko: 주의!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: purchase_stock
en: Week Day
ko: 평일

note: module: purchase_stock
en: Weekly
ko: 매주

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ko: 상품이 도착하면 이 창고로 배송됩니다.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ko: <b>%s</b>에 필요한 품목이 있을 경우 <br/>견적요청서를 생성합니다. <br/>참고: 이 규칙은 입고 경로 규칙과 함께 사용합니다.<br/>

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ko: 이 협력사에 대한 공급업체 위치를 설정해야 합니다 %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
ko: 일

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ko: 다음 대신 주문됨

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
ko: 이 품목은 수동으로 보충해야 합니다.
