Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (192 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
tr: % Zamanında Teslim

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
tr: %(value)s için %(quantity)s %(unit)s adresinden %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
tr: %(value)s %(quantity)s %(unit)s için %(quotation)s adresinden (faturalandırılmamıştır)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
tr: + %d gün(ler)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
tr: + %s gün(ler)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
tr: <span class="o_stat_text">Zaman-Oranı</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satınalma</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
tr: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Önermek</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
tr: <span class="text-muted small me-1">Aylık Talep:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
tr: <span class="text-muted small ms-1">Tahmini</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
tr: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Henüz veri yok</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
tr: <span> gün </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
tr: <strong class="d-block mt-3">Sevkiyat adresi</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
tr: <strong>Teslimat Koşulu:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
tr: <strong>Talep Edilen Sevkiyat Tarihi:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
tr: Depolanabilir bir ürün, stoklarını yönettiğiniz bir ürün türüdür.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
tr: Ürün yapılandırmasına göre, alınan miktar mekanizma tarafından otomatik olarak hesaplanabilir:
      - Manuel: miktar hat üzerinde manuel olarak ayarlanır
      - Stok Hareketleri: miktar, onaylanmış toplamalardan gelir

note: module: purchase_stock
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
tr: Tümünü Ekle

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
tr: Bir ürün satıldığında Make to Order'a izin verin veya PO'yu otomatikleştirin ve belgeler arasında doğrudan bağlantılar alın.

note: module: purchase_stock
en: Always
tr: Daima

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
tr: Ürünün fiyat listesindeki herhangi bir satıcı

note: module: purchase_stock
en: Arrival
tr: Varış

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
tr: Mevcut Satıcı

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
tr: Satınal

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
tr: Alım Kuralı

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
tr: İkmal için Satınalın

note: module: purchase_stock
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
tr: İlk makbuz siparişinin tamamlanma tarihi.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: purchase_stock
en: Contact
tr: Kontak

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
tr: Karşılık gelen makbuz bulunmuş değil.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
tr: Satınalma Sipariş Satırları Oluşturuldu

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
tr: Özel Açıklama

note: module: purchase_stock
en: Daily
tr: Günlük

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
tr: Varış Günü Sayısı

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
tr: Bir PO'yu onaylamak için gereken gün sayısı

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
tr: Bir PO'yu onaylamak için gereken gün sayısı, bir PO'nun ne zaman doğrulanması gerektiğini tanımlayın

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
tr: Satınalma Günler

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
tr: Gecikme Süresi

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
tr: Teslim Alacak

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
tr: Teslimat Süresi

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
tr: Hedef Konum Türü

note: module: purchase_stock
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
tr: Alt seviyedeki hareketler

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
tr: Transit Satış Adresi

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
tr: Transit Satış

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
tr: Geçerlilik Tarihi Son Yıl

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
tr: Teslimata Kalan Etkin Gün Sayısı

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
tr: Etkin Satıcı

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
tr: Ya doğrudan ayarlanan satıcı ya da bu ikmal tarafından kullanılmak üzere hesaplanan satıcı

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
tr: Satınalma siparişlerinde istisnalar oluştu:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
tr: İstisna(lar):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
tr: Beklenen Tarih

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
tr: Öngörülen Rapor

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
tr: Öngörülen Sayı

note: module: purchase_stock
en: Friday
tr: Cuma

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
tr: Tamamen Alındı

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
tr: Tedarikçi taslak faturası oluşturun.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
tr: Eldeki stoklara, gelen miktarlara ve beklenen satış hacimlerine göre %(vendorName)s adresinden satın alınacak ürünlerle ilgili öneriler alın.
    
     Satışları tahmin etmek için bir referans dönemi belirleyin ve mevsimselliği ve iş artışını/azalışını hesaba katmak için yüzdeyi kullanın.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
tr: Tedarikçi faturasını oluşturmak için satınalma siparişine geri dönün.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
tr: Faturalanmamış Mallar

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
tr: Grup Teklif Talebi

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
tr: Gelen Sevkiyat Sayısı

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
tr: Gelen Sevkiyatlar

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
tr: Incoterm Konumu

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
tr: Sevk Edildi

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
tr: Satış modülü yüklü mü

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
tr: Son Satınalma

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
tr: Tedarikten gelen konum

note: module: purchase_stock
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
tr: Manuel işlem gerekebilir.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
tr: Minimum Envanter Kuralı

note: module: purchase_stock
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
tr: Aylık Talep

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
tr: Etkilenen sonraki transfer(ler):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
tr: Satıcı Bulunamadı

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
tr: Henüz makbuz yok! Satın alma siparişleri ile otomatikleştirin.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
tr: Yenileme yapacak tedarikçi bulunamadı

note: module: purchase_stock
en: Not Received
tr: Alınmadı

note: module: purchase_stock
en: On
tr: Açık

note: module: purchase_stock
en: On Order
tr: Sipariş Üzerine

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
tr: Zamanında Teslim

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
tr: Zamanında Teslim Oranı

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
tr: Zamanında Miktar

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
tr: Zamanında Teslim

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
tr: Zaman Oranı

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
tr: Sipariş Zaman Sınırı

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
tr: Sipariş Noktası

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
tr: Son x gün içinde zamanında teslim alınan ürün sayısının sipariş edilen ürün sayısına bölümü.x, sistem parametresi purchase_stock.on_time_delivery_days veya varsayılan 365'tir

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
tr: PO Satırları

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
tr: Kısmen Alındı

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
tr: Tüm makbuz miktarlarını işleyin.

note: module: purchase_stock
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_stock
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
tr: Ürün İkmali

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
tr: Ürün Yenileme Karışımı

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
tr: Yayılım iptali

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
tr: Satınalma Satırları

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
tr: Satınalma Raporu

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
tr: Satınalma siparişi sayısı

note: module: purchase_stock
en: Purchases
tr: Satınalma

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
tr: Eğer doğrudan tedarikçiden müşteriye teslimat olmasını istiyorsanız, adres girin. Eğer boş tutarsanız şirketinize teslimat olur.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
tr: Alım

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
tr: Makbuz Tarihi

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
tr: Alım Durumu

note: module: purchase_stock
en: Receive
tr: Ödeme Alma

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
tr: Sipariş edilen ürünleri alın.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
tr: Alınan Miktar Yöntemi

note: module: purchase_stock
en: Receptions
tr: Mal Kabul

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
tr: Kırmızı: Gecikmiş
                Turuncu: Bugün işlenecek
                Yeşil: Vaktinde

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
tr: Stok belgeleri arasında referans

note: module: purchase_stock
en: References
tr: Referanslar

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
tr: İçin yenileyin

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
tr: Tedarikçiler müşterilerinize sizin adınıza direkt teslimat yaparlar

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
tr: Teklif talepleri :

note: module: purchase_stock
en: Reservation
tr: Rezervasyon

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: purchase_stock
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
tr: Tedarikçi Olarak Ayarla

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
tr: Tedarikçi Ayarla Düğmesini Göster

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
tr: Tedarikçiyi Göster

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
tr: Satıcı Sekmesini Göster

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
tr: Tedarikçi sütununu göster

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
tr: Stok Kuralı

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation
tr: Stok Değerleme

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
tr: Stok kuralı raporu

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
tr: Stok tedarikçisi ikmal verisi

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
tr: Stok deposu ikmal seçeneği

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
tr: Gönder

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
tr: Şuna Göre Öner

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
tr: Gün Öner

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
tr: Tahmini Fiyat Önerin

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
tr: Yüzde Öner

note: module: purchase_stock
en: Suggested
tr: Önderilen

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
tr: Önerilen Miktar

note: module: purchase_stock
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
tr: Tedarikçi Kimliği Yer Tutucu

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
tr: Tedarikçi bilgisi

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
tr: Teslimat Bırakma Adresini görüntülemek için kullanılan teknik alan

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
tr: Aşağıdaki yenileme siparişi oluşturuldu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
tr: Bu makbuzun bağlı olduğu satın alma siparişi %s iptal edildi.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
tr: Satınalma siparişinizdeki miktarlar faturalanandan daha azını gösteriyor. Geri ödeme talebinde bulunmalısınız.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
tr: İşlem türü (%(operation_type)s) nün deposu, ürün (%(product)s) için yeniden sipariş kuralının (%(reordering_rule)s) konumu (%(location)s) ile uyumlu değil. İşlem türünü değiştirin veya fiyatlandırma talebini iptal edin.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
tr: %s ürünü için satınalma siparişi oluşturmak için uygun tedarikçi fiyatı yok (tedarikçi tanımlanmamış, minimum miktara ulaşılmadı, tarihler geçerli değil, ...). Ürün formuna gidin ve tedarikçi listesini tamamlayın.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
tr: Bu, doğrudan bir bağlantıyla onaylanır onaylanmaz satış siparişlerinize (örneğin) bağlı talep üzerine yenileme oluşturmak için ürünlere uygulanacak bir Sipariş Üzerine Yenileme (MTO) rotası ekler. Satın alma siparişleri, üretim siparişleri vb. üründe hangi ikmal yolunun ayarlandığına bağlı olarak tetiklenir (Satın Alma veya Üretim rotası).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
tr: Bu, tedarikçilerinizden müşterilerinize teslim etmelerini istemek için ürünlere uygulanacak bir dropshipping rotası ekler. Dropship ürünü, satış siparişi onaylandıktan sonra teklif için bir satınalma talebi oluşturacaktır. Bu isteğe bağlı bir akış. Talep edilen teslimat adresi, deponuz değil müşteri teslimat adresi olacaktır.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
tr: Bu üründe "Satın Al" yolu işaretlenmiştir ancak satın alınamaz.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
tr: Bu, gelen teslimatın operasyon türünü belirleyecektir.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
tr: Bu tarihler, halihazırda doğrulanmış olan %s makbuzunda uygun şekilde değiştirilemedi.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
tr: Bu tarihler, %s makbuzunda buna göre güncellenmiştir.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
tr: Zaman Periyodu Seçimi

note: module: purchase_stock
en: To Order
tr: Sipariş Ver

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
tr: Toplam Miktar

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
tr: Envanter Takibi

note: module: purchase_stock
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
tr: Sipariş edilen tüm ürünlerin alındığını doğrulayın.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
tr: Tedarikçi Gecikme Raporu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
tr: Tedarikçi Teslim Süresi

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
tr: Tedarikçi Zamanında Teslim Analizi

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
tr: Satıcı Fiyat Listesi

note: module: purchase_stock
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: purchase_stock
en: Week Day
tr: Haftanın Günü

note: module: purchase_stock
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
tr: Ürünler satın alındığında bu depoya sevk edilebilir

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
tr: <b>%s</b>'de ürünlere ihtiyaç duyulduğunda, <br/>ihtiyacı karşılamak için bir teklif talebi oluşturulur. <br/>Not: Bu kural, alım rota(lar)ının kuralları ile <br/>birlikte kullanılacaktır.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
tr: Bu iş ortağı %s için bir tedarikçi konumu belirlemelisiniz

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
tr: gün(ler)

note: module: purchase_stock
en: of
tr: ile ilgili

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
tr: yerine sipariş edildi

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
tr: bu ürün manuel olarak doldurulmalıdır.
