Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (76 entries)

note: module: rating
en: # Ratings
ar: عدد التقييمات

note: module: rating
en: A star
ar: نجمة

note: module: rating
en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

note: module: rating
en: Average Rating (%)
ar: متوسط التقييم (%)

note: module: rating
en: Comment
ar: تعليق

note: module: rating
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: rating
en: Customer
ar: العميل

note: module: rating
en: Customer rated %r.
ar: قيّم العميل %r.

note: module: rating
en: Date
ar: التاريخ

note: module: rating
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: rating
en: Dissatisfied
ar: غير راضٍ

note: module: rating
en: Document
ar: المستند

note: module: rating
en: Document Model
ar: نموذج المستند

note: module: rating
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: rating
en: Feel free to write a feedback on your experience:
ar: لا تتردد في كتابة ملاحظات حول تجربتك:

note: module: rating
en: Filled Rating
ar: تقييم ممتلئ

note: module: rating
en: Go back to the Homepage
ar: العودة إلى الصفحة الرئيسية

note: module: rating
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: rating
en: Half a star
ar: نصف نجمة

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ar: إخفاء للمستخدمين العوام / مستخدمي البوابة، بشكل مستقل عن تهيئة النوع الفرعي.

note: module: rating
en: ID
ar: المُعرف

note: module: rating
en: Image
ar: صورة

note: module: rating
en: Image URL
ar: رابط URL للصورة

note: module: rating
en: Incorrect rating: should be 1, 3 or 5 (received %d)
ar: التقييم غير صحيح: يجب أن يكون 1، 3، أو 5 (تم استلام %d)

note: module: rating
en: Last 30 days
ar: آخر 30 يوم

note: module: rating
en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

note: module: rating
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: rating
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: rating
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: rating
en: Message
ar: رسالة

note: module: rating
en: My Ratings
ar: تقييماتي

note: module: rating
en: Name
ar: الاسم

note: module: rating
en: No Rating yet
ar: لا يوجد تقييم بعد

note: module: rating
en: No rating yet
ar: لا يوجد تقييم بعد

note: module: rating
en: Okay
ar: حسناً

note: module: rating
en: Parent Document
ar: المستند الأصلي

note: module: rating
en: Parent Document Model
ar: نموذج المستند الأصلي

note: module: rating
en: Parent Document Name
ar: اسم المستند الأصلي

note: module: rating
en: Parent Holder
ar: صاحب المستند الأصلي

note: module: rating
en: Parent Ref
ar: المرجع الأصل

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
ar: جنموذج المستند المرتبط بالأصل

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ar: نسبة التقييمات السعيدة

note: module: rating
en: Posting a rating should be done using message post API.
ar: يجب أن تتم عملية التقييم باستخدام الواجهة البرمجية لنشر الرسائل.

note: module: rating
en: Rated Operator
ar: الموظف المُقيَّم

note: module: rating
en: Rating
ar: التقييم

note: module: rating
en: Rating Avg Text
ar: متوسط نص التقييم

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: rating
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: rating
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: rating
en: Rating Mixin
ar: مجموعة مخصصات التقييم

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
ar: مجموعة المخصصات الأصلية للتقييم

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ar: رضا التقييم

note: module: rating
en: Rating Text
ar: نص التقييم

note: module: rating
en: Rating Value
ar: قيمة التقييم

note: module: rating
en: Rating Value (/5)
ar: قيمة التقييم (/5)

note: module: rating
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
ar: يجب أن يكون التقييم بين 0 و 5

note: module: rating openerp-web
en: Rating:
ar: التقييم:

note: module: rating
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: rating
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: rating
en: Related ratings
ar: التقييمات ذات الصلة

note: module: rating
en: Resource
ar: المورد

note: module: rating
en: Resource Ref
ar: مرجع المَورِد

note: module: rating
en: Resource name
ar: اسم المَورِد

note: module: rating
en: Satisfied
ar: راضي

note: module: rating
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: rating
en: Send Feedback
ar: إرسال ملاحظة

note: module: rating
en: Submitted on
ar: تم الإرسال في

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
ar: نشكرك على تقييمك لخدماتنا!

note: module: rating
en: Thank you, we appreciate your feedback!
ar: شكراً لك، نحن نقدّر ملاحظاتك!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ar: لا يوجد تقييم لهذا الكائن في الوقت الراهن.

note: module: rating
en: Today
ar: اليوم

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ar: مرئي داخياً فقط

note: module: rating
en: by
ar: بواسطة

note: module: rating
en: for
ar: لـ

note: module: rating
en: on
ar: في
