Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (73 entries)

note: module: rating
en: # Ratings
fr: # Évaluations

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
fr: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Date de création"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
fr: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Dossier ouvert"/>

note: module: rating
en: A star
fr: Une étoile

note: module: rating
en: Average Rating
fr: Évaluation moyenne

note: module: rating
en: Average Rating (%)
fr: Évaluation Moyenne (%)

note: module: rating
en: Comment
fr: Commentaire

note: module: rating
en: Created by
fr: Créé par

note: module: rating
en: Customer
fr: Client

note: module: rating
en: Customer rated %r.
fr: Le client a évalué %r.

note: module: rating
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: rating
en: Dissatisfied
fr: Insatisfait

note: module: rating
en: Document Model
fr: Modèle de document

note: module: rating
en: Email Thread
fr: Discussion par email

note: module: rating
en: Feel free to write a feedback on your experience:
fr: N'hésitez pas à écrire un retour sur votre expérience :

note: module: rating
en: Filled Rating
fr: Évaluation complétée

note: module: rating
en: Go back to the Homepage
fr: Retourner à la page d'accueil

note: module: rating
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: rating
en: Half a star
fr: Une demi-étoile

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
fr: Masquer pour les utilisateurs publics/portail, indépendamment de la configuration du sous-type.

note: module: rating
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: rating
en: Incorrect rating: should be 1, 3 or 5 (received %d)
fr: Évaluation incorrecte : devrait être 1, 3 ou 5 (reçu %d)

note: module: rating
en: Last 30 days
fr: Les 30 derniers jours

note: module: rating
en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

note: module: rating
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: rating
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: rating
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: rating
en: My Ratings
fr: Mes évaluations

note: module: rating
en: Name
fr: Nom

note: module: rating
en: No Rating yet
fr: Aucune évaluation pour l'instant

note: module: rating
en: No rating yet
fr: Aucune évaluation pour l'instant

note: module: rating
en: Okay
fr: Bien

note: module: rating
en: Parent Document
fr: Document parent

note: module: rating
en: Parent Document Model
fr: Modèle de document parent

note: module: rating
en: Parent Document Name
fr: Nom du document parent

note: module: rating
en: Parent Holder
fr: Titulaire parent

note: module: rating
en: Parent Ref
fr: Réf. parent

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
fr: Modèle de document parent associé

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
fr: Pourcentage d'évaluations positives

note: module: rating
en: Posting a rating should be done using message post API.
fr: L'évaluation devrait être publiée par un message post API.

note: module: rating
en: Rated Operator
fr: Opérateur évalué

note: module: rating
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: rating
en: Rating Avg Text
fr: Texte de l'évaluation moyenne

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers commentaires

note: module: rating
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: rating
en: Rating Last Value
fr: Dernière évaluation

note: module: rating
en: Rating Mixin
fr: Évaluations mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
fr: Évaluation parente mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
fr: Évaluation de la satisfaction

note: module: rating
en: Rating Text
fr: Texte de l'évaluation

note: module: rating
en: Rating Value
fr: Valeur de l'évaluation

note: module: rating
en: Rating Value (/5)
fr: Valeur de l'évaluation (/5)

note: module: rating
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
fr: L'évaluation devrait être entre 0 et 5.

note: module: rating openerp-web
en: Rating:
fr: Évaluation :

note: module: rating
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: rating
en: Related Document Model
fr: Modèle de document associé

note: module: rating
en: Related ratings
fr: Évaluations associées

note: module: rating
en: Resource
fr: Ressource

note: module: rating
en: Resource Ref
fr: Réf. de la ressource

note: module: rating
en: Resource name
fr: Nom de la ressource

note: module: rating
en: Satisfied
fr: Satisfait

note: module: rating
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: rating
en: Send Feedback
fr: Envoyer un feedback

note: module: rating
en: Submitted on
fr: Soumis le

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
fr: Merci d'avoir évalué nos services !

note: module: rating
en: Thank you, we appreciate your feedback!
fr: Merci, nous apprécions votre retour !

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
fr: Il n'y a pas d'évaluation pour le moment.

note: module: rating
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: rating
en: Visible Internally Only
fr: Visible en interne uniquement

note: module: rating
en: by
fr: par

note: module: rating
en: for
fr: pour

note: module: rating
en: on
fr: le
