Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: module: rating
en: # Ratings
ja: 評価数

note: module: rating
en: Average Rating
ja: 平均評価

note: module: rating
en: Average Rating (%)
ja: 平均評価（％）

note: module: rating
en: Comment
ja: コメント

note: module: rating
en: Created by
ja: 作成者

note: module: rating
en: Customer
ja: 顧客

note: module: rating
en: Date
ja: 日付

note: module: rating
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: rating
en: Dissatisfied
ja: 不満

note: module: rating
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: rating
en: Document Model
ja: ドキュメントモデル

note: module: rating
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: rating
en: Filled Rating
ja: 記述された評価

note: module: rating
en: Group By
ja: グループ化

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ja: サブタイプの構成とは関係なく、パブリック/ポータルユーザーに非表示にします。

note: module: rating
en: Image
ja: 画像

note: module: rating
en: Image URL
ja: 画像URL

note: module: rating
en: Last 30 days
ja: 過去30日間

note: module: rating
en: Last 7 days
ja: 過去7日間

note: module: rating
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: rating
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: rating
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: rating
en: Message
ja: メッセージ

note: module: rating
en: My Ratings
ja: 自分の評価

note: module: rating
en: Name
ja: 名称

note: module: rating
en: No Rating yet
ja: 未評価

note: module: rating
en: No rating yet
ja: 未評価

note: module: rating
en: Okay
ja: OK

note: module: rating
en: Parent Document Name
ja: 親ドキュメント名

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ja: 高評価割合

note: module: rating
en: Rated Operator
ja: 評価オペレータ

note: module: rating
en: Rating
ja: 評価

note: module: rating
en: Rating Avg Text
ja: 評価平均テキスト

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ja: 最後の評価フィードバック

note: module: rating
en: Rating Last Image
ja: 最後の評価イメージ

note: module: rating
en: Rating Last Value
ja: 最後の評価

note: module: rating
en: Rating Mixin
ja: 評価ミックスイン

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ja: 評価満足度

note: module: rating
en: Rating Text
ja: 評価テキスト

note: module: rating
en: Rating Value (/5)
ja: 評価値 (/5)

note: module: rating
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: rating
en: Ratings
ja: 評価

note: module: rating
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: rating
en: Resource
ja: リソース

note: module: rating
en: Resource name
ja: リソース名

note: module: rating
en: Satisfied
ja: 満足

note: module: rating
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: rating
en: Send Feedback
ja: フィードバック送信

note: module: rating
en: Submitted on
ja: 実行日

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ja: 現時点ではこのオブジェクトの評価はありません。

note: module: rating
en: Today
ja: 今日

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ja: 内部参照のみ
