Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (79 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
ca: " o algú de la mateixa empresa pot donar una valoració.

note: module: rating
en: # Ratings
ca: # Valoracions

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
ca: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Tornar a la pàgina principal

note: module: rating
en: A star
ca: Una estrella

note: module: rating
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: rating
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: rating
en: Average Rating
ca: Valoració mitjana

note: module: rating
en: Average Rating (%)
ca: Avaluació Mitjana (%)

note: module: rating
en: Comment
ca: Comentari

note: module: rating
en: Created by
ca: Creat per

note: module: rating
en: Customer
ca: Client/a

note: module: rating
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: rating
en: Document Model
ca: Model de document

note: module: rating
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: rating
en: Filled Rating
ca: Valoració omplerta

note: module: rating
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: rating
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: rating
en: Half a star
ca: Mitja estrella

note: module: rating odoo-python
en: Happy
ca: Feliç

note: module: rating
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ca: Amagar als usuaris públic / portal, independentment de la configuració del subtipus.

note: module: rating
en: Home
ca: Inici

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: rating
en: Image
ca: Imatge

note: module: rating
en: Image URL
ca: URL de la imatge

note: module: rating
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: rating
en: Last 30 Days
ca: Darrers 30 dies

note: module: rating
en: Last 365 Days
ca: Darrers 365 dies

note: module: rating
en: Last 7 Days
ca: Darrers 7 dies

note: module: rating
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: rating
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: rating
en: Message
ca: Missatge

note: module: rating
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: rating
en: Messages
ca: Missatges

note: module: rating
en: My Ratings
ca: Les meves valoracions

note: module: rating
en: Name
ca: Nom

note: module: rating
en: No rating yet
ca: Encara sense valoracions

note: module: rating
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: rating
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: rating
en: Parent Document
ca: Document pare

note: module: rating
en: Parent Document Model
ca: Model de document pare

note: module: rating
en: Parent Document Name
ca: Nom de document pare

note: module: rating
en: Parent Holder
ca: Contenidor pare

note: module: rating
en: Parent Ref
ca: Referència pare

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
ca: Model de document pare relacionat

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ca: Percentatge de valoracions positives

note: module: rating
en: Rated Operator
ca: Operador valorat

note: module: rating
en: Rating
ca: Valoració

note: module: rating
en: Rating (/5)
ca: Valoració (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
ca: Mitjana de valoració del text

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: rating
en: Rating Last Image
ca: Darrera imatge de valoració

note: module: rating
en: Rating Last Value
ca: Darrer valor de valoració

note: module: rating
en: Rating Mixin
ca: Barreja de valoracions

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
ca: Barreja de valoracions pare

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ca: Valoració satisfacció

note: module: rating
en: Rating Text
ca: Text de valoració

note: module: rating
en: Rating Value
ca: Valor de la valoració

note: module: rating
en: Rating count
ca: Comptador de valoracions

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
ca: La valoració ha d'estar entre 0 i 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
ca: Valoració:

note: module: rating
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: rating
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: rating
en: Related ratings
ca: Valoracions relacionades

note: module: rating
en: Resource
ca: Recurs

note: module: rating
en: Resource Ref
ca: Ref. recurs

note: module: rating
en: Resource name
ca: Nom del recurs

note: module: rating
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: rating
en: Send Feedback
ca: Enviar comentaris

note: module: rating
en: Submitted on
ca: Enviat el

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
ca: Gràcies per valorar els nostres serveis!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ca: No hi ha valoració per aquest objecte en aquest moment

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ca: Visible internament, només

note: module: rating
en: by
ca: per

note: module: rating
en: for
ca: per

note: module: rating
en: on
ca: en
