Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (90 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
et: " või keegi teine samast ettevõttest võib anda hinnangu.

note: module: rating
en: # Ratings
et: # Hinnangud

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
et: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Tagasi kodulehele

note: module: rating
en: A star
et: Täht

note: module: rating
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: rating
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: rating
en: Average Rating
et: Keskmine hinne

note: module: rating
en: Average Rating (%)
et: Keskmine hinne (%)

note: module: rating
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: rating
en: Created by
et: Loonud

note: module: rating
en: Customer
et: Klient

note: module: rating
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: rating
en: Document
et: Dokument

note: module: rating
en: Document Model
et: Dokumendi mudel

note: module: rating
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
et: Tagasiside on alati teretulnud:

note: module: rating
en: Filled Rating
et: Täidetud hinnang

note: module: rating
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: rating
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: rating
en: Half a star
et: Pool tähest

note: module: rating odoo-python
en: Happy
et: Õnnelik

note: module: rating
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
et: Peida portaali kasutajad, eraldiseisvalt alamtüübi sätetest.

note: module: rating
en: Home
et: Kodu

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui valitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmisviga.

note: module: rating
en: Image
et: Pilt

note: module: rating
en: Image URL
et: Pildi URL

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
et: Vale hinnang: peab olema %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d või %(rating_happy)d (saadud %(rate)d)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
et: Vigane token või hinnang.

note: module: rating
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: rating
en: Last 30 Days
et: Viimased 30 päeva

note: module: rating
en: Last 365 Days
et: Viimased 365 päeva

note: module: rating
en: Last 7 Days
et: Viimased 7 päeva

note: module: rating
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: rating
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: rating
en: Message
et: Sõnum

note: module: rating
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: rating
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: rating
en: My Ratings
et: Minu hinnangud

note: module: rating
en: Name
et: Nimi

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
et: Neutraalne

note: module: rating
en: No rating yet
et: Hinnang puudub

note: module: rating
en: Not Rated yet
et: Hinnang puudub

note: module: rating
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: rating
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: rating
en: Only the customer of "
et: Ainult selle kliendi puhul "

note: module: rating
en: Parent Document
et: Põhidokument

note: module: rating
en: Parent Document Model
et: Põhidokumendi mudel

note: module: rating
en: Parent Document Name
et: Põhidokumendi nimi

note: module: rating
en: Parent Holder
et: Põhidokumendi hoidja

note: module: rating
en: Parent Ref
et: Põhidokumendi viide

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
et: Põhidokumendiga seotud mudel

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
et: Positiivse hinnangu protsent

note: module: rating
en: Rated On
et: Hinnatud

note: module: rating
en: Rated Operator
et: Hinnatud operaator

note: module: rating
en: Rating
et: Hinnang

note: module: rating
en: Rating (/5)
et: Hinnang (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
et: Keskmine teksti hinnang

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: rating
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: rating
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: rating
en: Rating Mixin
et: Hinnangu Mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
et: Hinnangu ülem mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
et: Rahulolu hinnang

note: module: rating
en: Rating Text
et: Hindamistekst

note: module: rating
en: Rating Value
et: Hinnanguline väärtus

note: module: rating
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
et: Hinnang peab olema 0 ja 5 vahel

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
et: Hinnang:

note: module: rating
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: rating
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: rating
en: Related ratings
et: Seotud hinnangud

note: module: rating
en: Resource
et: Ressurss

note: module: rating
en: Resource Ref
et: Ressursi viide

note: module: rating
en: Resource name
et: Ressursi nimi

note: module: rating
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: rating
en: Send Feedback
et: Saada tagasiside

note: module: rating
en: Submitted on
et: Esitatud

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
et: Täname, et hindasite meie teenuseid!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
et: Aitäh tagasiside eest!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
et: Sellel objektil pole hetkel hinnangut.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
et: Õnnetu

note: module: rating
en: Visible Internally Only
et: Nähtav ainult sisemiselt

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
et: Vale hindamisväärtus. Hinnang peaks olema vahemikus 0 kuni 5 (saadud %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
et: Te ei saa seda hinnata

note: module: rating
en: by
et: poolt

note: module: rating
en: on
et: ,
