Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (89 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
fr: " ou quelqu'un de la même société peut l'évaluer.

note: module: rating
en: # Ratings
fr: # Évaluations

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
fr: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Retour à la page d'accueil

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
fr: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Date de création"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
fr: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Dossier ouvert"/>

note: module: rating
en: A star
fr: Une étoile

note: module: rating
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: rating
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: rating
en: Average Rating
fr: Évaluation moyenne

note: module: rating
en: Average Rating (%)
fr: Évaluation moyenne (%)

note: module: rating
en: Comment
fr: Commentaire

note: module: rating
en: Created by
fr: Créé par

note: module: rating
en: Customer
fr: Client

note: module: rating
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: rating
en: Document Model
fr: Modèle de document

note: module: rating
en: Email Thread
fr: Discussion par e-mail

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
fr: N'hésitez pas à nous faire part de votre expérience :

note: module: rating
en: Filled Rating
fr: Évaluation complétée

note: module: rating
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: rating
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: rating
en: Half a star
fr: Une demi-étoile

note: module: rating odoo-python
en: Happy
fr: Content

note: module: rating
en: Has Message
fr: A un message

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
fr: Masquer pour les utilisateurs publics/portail, indépendamment de la configuration du sous-type.

note: module: rating
en: Home
fr: Accueil

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: rating
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
fr: Évaluation incorrecte : doit être %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d ou %(rating_happy)d (reçu : %(rate)d)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
fr: Jeton ou évaluation invalide.

note: module: rating
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: rating
en: Last 30 Days
fr: 30 derniers jours

note: module: rating
en: Last 365 Days
fr: Derniers 365 jours

note: module: rating
en: Last 7 Days
fr: 7 derniers jours

note: module: rating
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: rating
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: rating
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: rating
en: My Ratings
fr: Mes évaluations

note: module: rating
en: Name
fr: Nom

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
fr: Neutre

note: module: rating
en: No rating yet
fr: Aucune évaluation pour l'instant

note: module: rating
en: Not Rated yet
fr: Pas encore évalué

note: module: rating
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: rating
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: rating
en: Only the customer of "
fr: Seul le client de "

note: module: rating
en: Parent Document
fr: Document parent

note: module: rating
en: Parent Document Model
fr: Modèle de document parent

note: module: rating
en: Parent Document Name
fr: Nom du document parent

note: module: rating
en: Parent Holder
fr: Titulaire parent

note: module: rating
en: Parent Ref
fr: Réf. parent

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
fr: Modèle de document parent associé

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
fr: Pourcentage d'évaluations positives

note: module: rating
en: Rated On
fr: Évalué le

note: module: rating
en: Rated Operator
fr: Opérateur évalué

note: module: rating
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: rating
en: Rating (/5)
fr: Évaluation (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
fr: Texte de l'évaluation moyenne

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers feedbacks

note: module: rating
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: rating
en: Rating Last Value
fr: Évaluation dernière valeur

note: module: rating
en: Rating Mixin
fr: Évaluations mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
fr: Évaluation parente mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
fr: Évaluation de la satisfaction

note: module: rating
en: Rating Text
fr: Texte de l'évaluation

note: module: rating
en: Rating Value
fr: Valeur de l'évaluation

note: module: rating
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
fr: L'évaluation devrait être entre 0 et 5.

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
fr: Évaluation :

note: module: rating
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: rating
en: Related Document Model
fr: Modèle de document associé

note: module: rating
en: Related ratings
fr: Évaluations associées

note: module: rating
en: Resource
fr: Ressource

note: module: rating
en: Resource Ref
fr: Réf. de la ressource

note: module: rating
en: Resource name
fr: Nom de la ressource

note: module: rating
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: rating
en: Send Feedback
fr: Envoyer un feedback

note: module: rating
en: Submitted on
fr: Soumis le

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
fr: Merci d'avoir évalué nos services !

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
fr: Merci de votre feedback !

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
fr: Il n'y a pas d'évaluation pour le moment.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
fr: Insatisfait

note: module: rating
en: Visible Internally Only
fr: Visible en interne uniquement

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
fr: Mauvaise valeur d'évaluation. Une évaluation doit se situer entre 0 et 5 (reçu %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
fr: Vous ne pouvez pas évaluer cette

note: module: rating
en: by
fr: par

note: module: rating
en: for
fr: pour

note: module: rating
en: on
fr: le
