Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (92 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
it: " o qualcuno della stessa azienda che può fornire una recensione.

note: module: rating
en: # Ratings
it: N. valutazioni

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
it: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/>Torna alla pagina iniziale

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
it: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Data creazione"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
it: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Apri cartella"/>

note: module: rating
en: A star
it: Una stella

note: module: rating
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: rating
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: rating
en: Average Rating
it: Valutazione media

note: module: rating
en: Average Rating (%)
it: Valutazione media (%)

note: module: rating
en: Comment
it: Commento

note: module: rating
en: Created by
it: Creato da

note: module: rating
en: Customer
it: Cliente

note: module: rating
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: rating
en: Document
it: Documento

note: module: rating
en: Document Model
it: Modello documento

note: module: rating
en: Email Thread
it: Discussione e-mail

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
it: Non esitare a lasciare un feedback sulla tua esperienza:

note: module: rating
en: Filled Rating
it: Valutazione effettuata

note: module: rating
en: Followers
it: Seguito da

note: module: rating
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: rating
en: Half a star
it: Mezza stella

note: module: rating odoo-python
en: Happy
it: Positivo

note: module: rating
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
it: Nascosto agli utenti pubblici / portale, indipendentemente dalla configurazione del sottotipo.

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: rating
en: Image
it: Immagine

note: module: rating
en: Image URL
it: URL immagine

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
it: Valutazione non corretta: dovrebbe essere %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d o %(rating_happy)d (ricevuto %(rate)d)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
it: Token o valutazione non valido.

note: module: rating
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: rating
en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: rating
en: Last 365 Days
it: Ultimi 365 giorni

note: module: rating
en: Last 7 Days
it: Ultimi 7 giorni

note: module: rating
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: rating
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: rating
en: Message
it: Messaggio

note: module: rating
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: rating
en: Messages
it: Messaggi

note: module: rating
en: My Ratings
it: Le mie valutazioni

note: module: rating
en: Name
it: Nome

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
it: Neutrale

note: module: rating
en: No rating yet
it: Ancora nessuna valutazione

note: module: rating
en: Not Rated yet
it: Ancora nessuna valutazione

note: module: rating
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: rating
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: rating
en: Only the customer of "
it: Solo il cliente di "

note: module: rating
en: Parent Document
it: Documento principale

note: module: rating
en: Parent Document Model
it: Modello documento principale

note: module: rating
en: Parent Document Name
it: Nome documento principale

note: module: rating
en: Parent Holder
it: Contenitore principale

note: module: rating
en: Parent Ref
it: Rif. principale

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
it: Modello documento collegato al principale

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
it: Percentuale di valutazioni positive

note: module: rating
en: Rated On
it: Valutato il

note: module: rating
en: Rated Operator
it: Operatore valutato

note: module: rating
en: Rating
it: Valutazione

note: module: rating
en: Rating (/5)
it: Valutazione (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
it: Testo media valutazione

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: rating
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: rating
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: rating
en: Rating Mixin
it: Mixin valutazione

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
it: Mixin principale valutazione

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
it: Valutazione soddisfazione

note: module: rating
en: Rating Text
it: Testo valutazione

note: module: rating
en: Rating Value
it: Valore valutazione

note: module: rating
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
it: La valutazione deve essere tra 0 e 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
it: Valutazione:

note: module: rating
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: rating
en: Related Document Model
it: Modello documento correlato

note: module: rating
en: Related ratings
it: Valutazioni correlate

note: module: rating
en: Resource
it: Risorsa

note: module: rating
en: Resource Ref
it: Rif. risorsa

note: module: rating
en: Resource name
it: Nome risorsa

note: module: rating
en: Security Token
it: Token di sicurezza

note: module: rating
en: Send Feedback
it: Invia commento

note: module: rating
en: Submitted on
it: Inviata il

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
it: Grazie per aver valutato i nostri servizi!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
it: Grazie per il tuo riscontro!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
it: Ancora nessuna valutazione per questo oggetto.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
it: Non felice

note: module: rating
en: Visible Internally Only
it: Visibile solo internamente

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
it: Valore di valutazione errato. La valutazione deve essere compresa tra 0 e 5 (%d ricevuto).

note: module: rating
en: You cannot rate this
it: Non puoi valutarlo

note: module: rating
en: by
it: di

note: module: rating
en: for
it: per

note: module: rating
en: on
it: il
