Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (88 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
ja: "または同じ会社の誰かが評価を与えることができます。

note: module: rating
en: # Ratings
ja: 評価数

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
ja: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/>ホームページに戻る

note: module: rating
en: A star
ja: 星

note: module: rating
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: rating
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: rating
en: Average Rating
ja: 平均評価

note: module: rating
en: Average Rating (%)
ja: 平均評価（％）

note: module: rating
en: Comment
ja: コメント

note: module: rating
en: Created by
ja: 作成者

note: module: rating
en: Customer
ja: 顧客

note: module: rating
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: rating
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: rating
en: Document Model
ja: ドキュメントモデル

note: module: rating
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
ja: あなたのご経験についてのフィードバックをお気軽にお寄せ下さい:

note: module: rating
en: Filled Rating
ja: 記述された評価

note: module: rating
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: rating
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: rating
en: Half a star
ja: 半分の星

note: module: rating odoo-python
en: Happy
ja: ハッピー

note: module: rating
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ja: サブタイプの構成とは関係なく、パブリック/ポータルユーザーに非表示にします。

note: module: rating
en: Home
ja: ホーム

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: rating
en: Image
ja: 画像

note: module: rating
en: Image URL
ja: 画像URL

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
ja: 評価が間違っています:%(rating_unhappy)d、%(rating_neutral)dまたは %(rating_happy)dである必要があります。 (受け取った評価:%(rate)d）

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
ja: 無効なトークンまたは評価

note: module: rating
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: rating
en: Last 30 Days
ja: 過去30日

note: module: rating
en: Last 365 Days
ja: 直近365日

note: module: rating
en: Last 7 Days
ja: 直近７日

note: module: rating
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: rating
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: rating
en: Message
ja: メッセージ

note: module: rating
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: rating
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: rating
en: My Ratings
ja: 自分の評価

note: module: rating
en: Name
ja: 名称

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
ja: 普通

note: module: rating
en: No rating yet
ja: 未評価

note: module: rating
en: Not Rated yet
ja: まだ評価されていません

note: module: rating
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: rating
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: rating
en: Only the customer of "
ja: 次の顧客のみです"

note: module: rating
en: Parent Document
ja: 親ドキュメント

note: module: rating
en: Parent Document Model
ja: 親ドキュメントモデル

note: module: rating
en: Parent Document Name
ja: 親ドキュメント名

note: module: rating
en: Parent Holder
ja: 親ホルダ

note: module: rating
en: Parent Ref
ja: 親参照

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
ja: 親関連ドキュメントモデル

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ja: 高評価割合

note: module: rating
en: Rated On
ja: 評価日

note: module: rating
en: Rated Operator
ja: 評価オペレータ

note: module: rating
en: Rating
ja: 評価

note: module: rating
en: Rating (/5)
ja: 評価 (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
ja: 評価平均テキスト

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ja: 評価前回のフィードバック

note: module: rating
en: Rating Last Image
ja: 評価前回の画像

note: module: rating
en: Rating Last Value
ja: 評価前回の数値

note: module: rating
en: Rating Mixin
ja: 評価ミックスイン

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
ja: 評価親Mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ja: 評価満足度

note: module: rating
en: Rating Text
ja: 評価テキスト

note: module: rating
en: Rating Value
ja: 評価値

note: module: rating
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
ja: 評価は0から5の間にして下さい。

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
ja: 評価:

note: module: rating
en: Ratings
ja: 評価

note: module: rating
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: rating
en: Related ratings
ja: 関連評価

note: module: rating
en: Resource
ja: リソース

note: module: rating
en: Resource Ref
ja: リソース参照

note: module: rating
en: Resource name
ja: リソース名

note: module: rating
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: rating
en: Send Feedback
ja: フィードバック送信

note: module: rating
en: Submitted on
ja: 実行日

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
ja: 当社のサービスの評価を頂きありがとうございます！

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
ja: ご意見頂きありがとうございます！

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ja: 現時点ではこのオブジェクトの評価はありません。

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
ja: 不満

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ja: 内部参照のみ

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
ja: 誤った評価値。評価は0から5の間にして下さい(受け取った値 %d)

note: module: rating
en: You cannot rate this
ja: これを評価することはできません
