Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (90 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
ko: " 또는 같은 회사의 누군가가 평점을 매길 수 있습니다.

note: module: rating
en: # Ratings
ko: # 평점

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
ko: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> 홈페이지로 돌아가기

note: module: rating
en: A star
ko: 별

note: module: rating
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: rating
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: rating
en: Average Rating
ko: 평균 평점

note: module: rating
en: Average Rating (%)
ko: 평균 점수 (%)

note: module: rating
en: Comment
ko: 댓글

note: module: rating
en: Created by
ko: 작성자

note: module: rating
en: Customer
ko: 고객

note: module: rating
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: rating
en: Document
ko: 문서

note: module: rating
en: Document Model
ko: 문서 모델

note: module: rating
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
ko: 경험한 내용에 대해 피드백을 자유롭게 공유해주세요.

note: module: rating
en: Filled Rating
ko: 채워진 평가

note: module: rating
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: rating
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: rating
en: Half a star
ko: 별 반개

note: module: rating odoo-python
en: Happy
ko: 좋음

note: module: rating
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ko: 일반 및 포털 사용자에게 숨기며, 하위 환경 설정과는 무관합니다.

note: module: rating
en: Home
ko: 홈

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: rating
en: Image
ko: 이미지

note: module: rating
en: Image URL
ko: 이미지 URL

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
ko: 잘못된 평점: %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d 또는 %(rating_happy)d (received %(rate)d) 여야 합니다.

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
ko: 잘못된 토큰 또는 평점입니다.

note: module: rating
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: rating
en: Last 30 Days
ko: 최근 30일

note: module: rating
en: Last 365 Days
ko: 최근 365일

note: module: rating
en: Last 7 Days
ko: 최근 7일

note: module: rating
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: rating
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: rating
en: Message
ko: 메시지

note: module: rating
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: rating
en: Messages
ko: 메시지

note: module: rating
en: My Ratings
ko: 내 평가

note: module: rating
en: Name
ko: 이름

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
ko: 중립

note: module: rating
en: No rating yet
ko: 아직 평가 없음

note: module: rating
en: Not Rated yet
ko: 아직 평가되지 않음

note: module: rating
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: rating
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: rating
en: Only the customer of "
ko: "의 고객만

note: module: rating
en: Parent Document
ko: 상위 문서

note: module: rating
en: Parent Document Model
ko: 상위 문서 모델

note: module: rating
en: Parent Document Name
ko: 상위 문서명

note: module: rating
en: Parent Holder
ko: 상위 보관

note: module: rating
en: Parent Ref
ko: 상위 참조

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
ko: 관련된 상위 문서 모델

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ko: 좋음 평가 비율

note: module: rating
en: Rated On
ko: 평점 대상

note: module: rating
en: Rated Operator
ko: 평점 연산자

note: module: rating
en: Rating
ko: 평가

note: module: rating
en: Rating (/5)
ko: 평가 (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
ko: 평균 평가 텍스트

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ko: 최근 의견의 평가

note: module: rating
en: Rating Last Image
ko: 최근 이미지 평가

note: module: rating
en: Rating Last Value
ko: 최근 값 평가

note: module: rating
en: Rating Mixin
ko: 평가 믹스인

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
ko: 평가 상위 믹스인

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ko: 만족도 평가

note: module: rating
en: Rating Text
ko: 평가 텍스트

note: module: rating
en: Rating Value
ko: 평가 값

note: module: rating
en: Rating count
ko: 평가 수

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
ko: 평점은 0에서 5 사이에 있어야 합니다.

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
ko: 평점:

note: module: rating
en: Ratings
ko: 평가

note: module: rating
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: rating
en: Related ratings
ko: 관련된 평가

note: module: rating
en: Resource
ko: 리소스

note: module: rating
en: Resource Ref
ko: 리소스 참조

note: module: rating
en: Resource name
ko: 자원명

note: module: rating
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: rating
en: Send Feedback
ko: 의견 보내기

note: module: rating
en: Submitted on
ko: 제출일

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
ko: 저희 서비스를 평가해주셔서 감사합니다!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
ko: 의견을 보내 주셔서 감사합니다

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ko: 현재 이 대상에 대한 평가가 없습니다.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
ko: 불만

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ko: 내부에서만 확인 가능

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
ko: 잘못된 평점 값입니다. 평점은 0에서 5 사이에 있어야 합니다 (%d 입력).

note: module: rating
en: You cannot rate this
ko: 평가할 수 없습니다.

note: module: rating
en: by
ko: 작성자

note: module: rating
en: on
ko: 있음
