Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (91 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
nl: " of een persoon van hetzelfde bedrijf mag beoordelen.

note: module: rating
en: # Ratings
nl: # Beoordelingen

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
nl: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Terug naar de startpagina

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
nl: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Creëer datum"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
nl: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open map"/>

note: module: rating
en: A star
nl: Een ster

note: module: rating
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: rating
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: rating
en: Average Rating
nl: Gemiddelde score

note: module: rating
en: Average Rating (%)
nl: Gemiddelde score (%)

note: module: rating
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: rating
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: rating
en: Customer
nl: Klant

note: module: rating
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: rating
en: Document Model
nl: Documentmodel

note: module: rating
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
nl: Voel je vrij om feedback te geven over je ervaring:

note: module: rating
en: Filled Rating
nl: Ingevulde beoordeling

note: module: rating
en: Followers
nl: Volgers

note: module: rating
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: rating
en: Half a star
nl: Halve ster

note: module: rating odoo-python
en: Happy
nl: Blij

note: module: rating
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
nl: Verbergen voor openbare/portaal gebruikers, onafhankelijk van de configuratie van het subtype.

note: module: rating
en: Home
nl: Startpagina

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: rating
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: rating
en: Image URL
nl: Afbeelding URL

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
nl: Onjuiste beoordeling: moet %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d of %(rating_happy)d zijn (%(rate)d gekregen)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
nl: Ongeldige token of beoordeling.

note: module: rating
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: rating
en: Last 30 Days
nl: Laatste 30 dagen

note: module: rating
en: Last 365 Days
nl: Laatste 365 dagen

note: module: rating
en: Last 7 Days
nl: Laatste 7 dagen

note: module: rating
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: rating
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: rating
en: Message
nl: Bericht

note: module: rating
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: rating
en: Messages
nl: Berichten

note: module: rating
en: My Ratings
nl: Mijn beoordelingen

note: module: rating
en: Name
nl: Naam

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
nl: Neutraal

note: module: rating
en: No rating yet
nl: Nog geen beoordeling

note: module: rating
en: Not Rated yet
nl: Nog niet beoordeeld

note: module: rating
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: rating
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: rating
en: Only the customer of "
nl: Enkel de klant van "

note: module: rating
en: Parent Document
nl: Bovenliggend document

note: module: rating
en: Parent Document Model
nl: Bovenliggend documentmodel

note: module: rating
en: Parent Document Name
nl: Bovenliggend documentnaam

note: module: rating
en: Parent Holder
nl: Bovenliggend houder

note: module: rating
en: Parent Ref
nl: Bovenliggende ref

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
nl: Bovenliggend gerelateerde documentmodel

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
nl: Percentage tevreden beoordelingen

note: module: rating
en: Rated On
nl: Beoordeeld op

note: module: rating
en: Rated Operator
nl: Ingestelde operator

note: module: rating
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: rating
en: Rating (/5)
nl: Beoordeling (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
nl: Beoordeling gem. tekst

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
nl: Beoordeling laatste feedback

note: module: rating
en: Rating Last Image
nl: Beoordeling laatste afbeelding

note: module: rating
en: Rating Last Value
nl: Beoordeling laatste waarde

note: module: rating
en: Rating Mixin
nl: Beoordeling Mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
nl: Beoordeling bovenliggende mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
nl: Beoordeling

note: module: rating
en: Rating Text
nl: Beoordelingstekst

note: module: rating
en: Rating Value
nl: Beoordelingswaarde

note: module: rating
en: Rating count
nl: Aantal beoordelingen

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
nl: De beoordeling moet tussen 0 en 5 liggen.

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
nl: Beoordeling:

note: module: rating
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: rating
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde documentmodel

note: module: rating
en: Related ratings
nl: Gekoppelde beoordelingen

note: module: rating
en: Resource Ref
nl: Bron ref

note: module: rating
en: Resource name
nl: Naam bron

note: module: rating
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: rating
en: Send Feedback
nl: Feedback verzenden

note: module: rating
en: Submitted on
nl: Ingediend op

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
nl: Bedankt voor het beoordelen van onze diensten!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
nl: Bedankt voor je feedback!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
nl: Er is geen beoordeling voor dit object op de moment.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
nl: Ontevreden

note: module: rating
en: Visible Internally Only
nl: Alleen intern zichtbaar

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
nl: Verkeerde beoordelingswaarde. Een cijfer moet tussen 0 en 5 liggen (ontvangen %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
nl: Je kunt dit niet beoordelen

note: module: rating
en: by
nl: in

note: module: rating
en: for
nl: voor

note: module: rating
en: on
nl: met
