Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (91 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
pt_BR: " ou alguém da mesma empresa pode dar uma avaliação.

note: module: rating
en: # Ratings
pt_BR: Nº de avaliações

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Voltar à página inicial

note: module: rating
en: A star
pt_BR: Uma estrela

note: module: rating
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: rating
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: rating
en: Average Rating
pt_BR: Avaliação média

note: module: rating
en: Average Rating (%)
pt_BR: Avaliação média (%)

note: module: rating
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: rating
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: rating
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: rating
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: rating
en: Document
pt_BR: Documento

note: module: rating
en: Document Model
pt_BR: Modelo de documento

note: module: rating
en: Email Thread
pt_BR: Thread do e-mail

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
pt_BR: Sinta-se à vontade para compartilhar comentários sobre sua experiência:

note: module: rating
en: Filled Rating
pt_BR: Avaliação preenchida

note: module: rating
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: rating
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: rating
en: Half a star
pt_BR: Meia estrela

note: module: rating odoo-python
en: Happy
pt_BR: Feliz

note: module: rating
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
pt_BR: Ocultar para usuários públicos/do portal, independentemente da configuração do subtipo.

note: module: rating
en: Home
pt_BR: Início

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: rating
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: rating
en: Image URL
pt_BR: URL da imagem

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
pt_BR: Avaliação incorreta: deveria ser %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d ou %(rating_happy)d (%(rate)d recebido)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
pt_BR: Token ou avaliação inválida.

note: module: rating
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: rating
en: Last 30 Days
pt_BR: Últimos 30 dias

note: module: rating
en: Last 365 Days
pt_BR: Últimos 365 dias

note: module: rating
en: Last 7 Days
pt_BR: Últimos 7 Dias

note: module: rating
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: rating
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: rating
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: rating
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: rating
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: rating
en: My Ratings
pt_BR: Minhas avaliações

note: module: rating
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
pt_BR: Neutro

note: module: rating
en: No rating yet
pt_BR: Sem avaliações ainda

note: module: rating
en: Not Rated yet
pt_BR: Ainda não avaliado

note: module: rating
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: rating
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: rating
en: Only the customer of "
pt_BR: Somente o cliente de "

note: module: rating
en: Parent Document
pt_BR: Documento principal

note: module: rating
en: Parent Document Model
pt_BR: Modelo de documento principal

note: module: rating
en: Parent Document Name
pt_BR: Nome do documento principal

note: module: rating
en: Parent Holder
pt_BR: Titular principal

note: module: rating
en: Parent Ref
pt_BR: Ref principal

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
pt_BR: Modelo de documento relacionado principal

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
pt_BR: Percentual de avaliações positivas

note: module: rating
en: Rated On
pt_BR: Avaliado em

note: module: rating
en: Rated Operator
pt_BR: Operador avaliado

note: module: rating
en: Rating
pt_BR: Avaliação

note: module: rating
en: Rating (/5)
pt_BR: Classificação (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
pt_BR: Texto da média de avaliação

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
pt_BR: Último feedback da avaliação

note: module: rating
en: Rating Last Image
pt_BR: Última imagem da avaliação

note: module: rating
en: Rating Last Value
pt_BR: Último valor da avaliação

note: module: rating
en: Rating Mixin
pt_BR: Mixin de avaliação

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
pt_BR: Mixin principal de avaliação

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
pt_BR: Satisfação da avaliação

note: module: rating
en: Rating Text
pt_BR: Texto da avaliação

note: module: rating
en: Rating Value
pt_BR: Valor de avaliação

note: module: rating
en: Rating count
pt_BR: Número de avaliações

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
pt_BR: A avaliação deve ser entre 0 e 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
pt_BR: Avaliação:

note: module: rating
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: rating
en: Related Document Model
pt_BR: Modelo do documento relacionado

note: module: rating
en: Related ratings
pt_BR: Avaliações relacionadas

note: module: rating
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: rating
en: Resource Ref
pt_BR: Ref. do recurso

note: module: rating
en: Resource name
pt_BR: Nome do recurso

note: module: rating
en: Security Token
pt_BR: Chave de segurança

note: module: rating
en: Send Feedback
pt_BR: Enviar feedback

note: module: rating
en: Submitted on
pt_BR: Enviado em

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
pt_BR: Agradecemos por avaliar nossos serviços!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
pt_BR: Agradecemos por seu feedback!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
pt_BR: Não há avaliação para esse objeto no momento.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
pt_BR: Insatisfeito

note: module: rating
en: Visible Internally Only
pt_BR: Visível apenas internamente

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
pt_BR: Valor de avaliação incorreto. Uma avaliação deve estar entre 0 e 5 (recebeu %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
pt_BR: Você não pode avaliar isso

note: module: rating
en: by
pt_BR: por

note: module: rating
en: for
pt_BR: para

note: module: rating
en: on
pt_BR: em
