Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (85 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
ro: " sau cineva din aceeași companie poate oferi o evaluare.

note: module: rating
en: # Ratings
ro: # Evaluări

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
ro: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Înapoi la pagina de pornire

note: module: rating
en: A star
ro: O stea

note: module: rating
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: rating
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: rating
en: Average Rating
ro: Rating mediu

note: module: rating
en: Average Rating (%)
ro: Rating mediu (%)

note: module: rating
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: rating
en: Created by
ro: Creat de

note: module: rating
en: Customer
ro: Client

note: module: rating
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: rating
en: Document Model
ro: Model document

note: module: rating
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
ro: Nu ezita să ne trimiți feedback despre experiența ta:

note: module: rating
en: Filled Rating
ro: Rating completat

note: module: rating
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: rating
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: rating
en: Half a star
ro: Jumătate de stea

note: module: rating odoo-python
en: Happy
ro: Fericit

note: module: rating
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ro: Ascundeți utilizatorii publicului / portalului, independent de configurația subtipului.

note: module: rating
en: Home
ro: Acasă

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: rating
en: Image
ro: Imagine

note: module: rating
en: Image URL
ro: URL Imagine

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
ro: Simbol sau evaluare nevalidă.

note: module: rating
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: rating
en: Last 30 Days
ro: Ultimele 30 zile

note: module: rating
en: Last 365 Days
ro: Ultimile 365 de zile

note: module: rating
en: Last 7 Days
ro: Ultimele 7 zile

note: module: rating
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: rating
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: rating
en: Message
ro: Mesaj

note: module: rating
en: Message Delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

note: module: rating
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: rating
en: My Ratings
ro: Evaluările mele

note: module: rating
en: Name
ro: Nume

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
ro: Neutru

note: module: rating
en: No rating yet
ro: Fără evaluare

note: module: rating
en: Number of Actions
ro: Număr acțiuni

note: module: rating
en: Number of errors
ro: Număr erori

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
ro: Număr de mesaje cu eroare de livrare

note: module: rating
en: Only the customer of "
ro: Doar clientul "

note: module: rating
en: Parent Document
ro: Document Părinte

note: module: rating
en: Parent Document Model
ro: Model document părinte

note: module: rating
en: Parent Document Name
ro: Document Părinte

note: module: rating
en: Parent Holder
ro: Titular părinte

note: module: rating
en: Parent Ref
ro: Ref. părinte

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ro: Procentul de evaluări fericite

note: module: rating
en: Rated Operator
ro: Operator Evaluat

note: module: rating
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: rating
en: Rating (/5)
ro: Evaluare (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
ro: Textul mediu al evaluării

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: rating
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: rating
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: rating
en: Rating Mixin
ro: Evaluare Mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
ro: Evaluare amestec părinte

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ro: Satisfacție evaluare

note: module: rating
en: Rating Text
ro: Text evaluare

note: module: rating
en: Rating Value
ro: Valoare evaluare

note: module: rating
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
ro: Evaluarea trebuie să fie între 0 și 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
ro: Evaluare:

note: module: rating
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: rating
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: rating
en: Related ratings
ro: Evaluări conexe

note: module: rating
en: Resource
ro: Resursă

note: module: rating
en: Resource Ref
ro: Ref. resursă

note: module: rating
en: Resource name
ro: Nume resursă

note: module: rating
en: Send Feedback
ro: Trimitere Feedback

note: module: rating
en: Submitted on
ro: Trimis la

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
ro: Vă mulțumim pentru evaluarea serviciilor noastre!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
ro: Vă mulțumim pentru feedback!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ro: Momentan nu există o evaluare pentru acest obiect.

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ro: Vizibil numai intern

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
ro: Valoare greșită a evaluării. O rată trebuie să fie între 0 și 5 (primită %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
ro: Nu puteți evalua acest lucru

note: module: rating
en: by
ro: de

note: module: rating
en: for
ro: pentru

note: module: rating
en: on
ro: pe
