Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (90 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
th: " หรือบุคคลจากบริษัทเดียวกันสามารถให้คะแนนได้

note: module: rating
en: # Ratings
th: # การให้คะแนน

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
th: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> กลับไปที่หน้าแรก

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="วันที่สร้าง"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
th: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="เปิดโฟลเดอร์"/>

note: module: rating
en: A star
th: ดาว

note: module: rating
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: rating
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: rating
en: Average Rating
th: คะแนนเฉลี่ย

note: module: rating
en: Average Rating (%)
th: คะแนนเฉลี่ย (%)

note: module: rating
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: rating
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: rating
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: rating
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: rating
en: Document
th: เอกสาร

note: module: rating
en: Document Model
th: โมเดลเอกสาร

note: module: rating
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
th: โปรดแบ่งปันข้อเสนอแนะเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ:

note: module: rating
en: Filled Rating
th: คะแนนที่เต็ม

note: module: rating
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: rating
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: rating
en: Half a star
th: ครึ่งดาว

note: module: rating odoo-python
en: Happy
th: มีความสุข

note: module: rating
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
th: ซ่อนสำหรับผู้ใช้สาธารณะ/พอร์ทัล โดยไม่ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าประเภทย่อย

note: module: rating
en: Home
th: หน้าแรก

note: module: rating
en: ID
th: ไอดี

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: rating
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: rating
en: Image URL
th: URL รูปภาพ

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
th: โทเค็นหรือการให้คะแนนไม่ถูกต้อง

note: module: rating
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: rating
en: Last 30 Days
th: 30 วันที่ผ่านมา

note: module: rating
en: Last 365 Days
th: 365 วันที่ผ่านมา

note: module: rating
en: Last 7 Days
th: 7 วันล่าสุด

note: module: rating
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: rating
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: rating
en: Message
th: ข้อความ

note: module: rating
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: rating
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: rating
en: My Ratings
th: การให้คะแนนของฉัน

note: module: rating
en: Name
th: ชื่อ

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
th: เป็นกลาง

note: module: rating
en: No rating yet
th: ยังไม่มีการให้คะแนน

note: module: rating
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: rating
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: rating
en: Only the customer of "
th: เฉพาะลูกค้าของ "

note: module: rating
en: Parent Document
th: เอกสารหลัก

note: module: rating
en: Parent Document Model
th: โมเดลเอกสารหลัก

note: module: rating
en: Parent Document Name
th: ชื่อเอกสารหลัก

note: module: rating
en: Parent Holder
th: เจ้าของหลัก

note: module: rating
en: Parent Ref
th: การอ้างอิงหลัก

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
th: โมเดลที่เกี่ยวข้องกับเอกสารหลัก

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
th: เปอร์เซ็นต์การให้คะแนนความสุข

note: module: rating
en: Rated Operator
th: ผู้ดำเนินการที่ได้รับคะแนน

note: module: rating
en: Rating
th: การให้คะแนน

note: module: rating
en: Rating (/5)
th: การให้คะแนน (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
th: ข้อความเฉลี่ยการให้คะแนน

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
th: การให้คะแนนผลตอบรับล่าสุด

note: module: rating
en: Rating Last Image
th: การให้คะแนนรูปภาพ

note: module: rating
en: Rating Last Value
th: ค่าการให้คะแนนล่าสุด

note: module: rating
en: Rating Mixin
th: การให้คะแนน Mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
th: การให้คะแนนหลัก Mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
th: การให้คะแนนความพึงพอใจ

note: module: rating
en: Rating Text
th: ข้อความการให้คะแนน

note: module: rating
en: Rating Value
th: ค่าของคะแนน

note: module: rating
en: Rating count
th: จำนวนการให้คะแนน

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
th: การให้คะแนนควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
th: การให้คะแนน:

note: module: rating
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: rating
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: rating
en: Related ratings
th: การให้คะแนนที่เกี่ยวข้อง

note: module: rating
en: Resource
th: แหล่งข้อมูล

note: module: rating
en: Resource Ref
th: การอ้างอิงทรัพยากร

note: module: rating
en: Resource name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: rating
en: Security Token
th: โทเค็นความปลอดภัย

note: module: rating
en: Send Feedback
th: ส่งความคิดเห็น

note: module: rating
en: Submitted on
th: ยื่นเมื่อ

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
th: ขอบคุณสำหรับการให้คะแนนต่อบริการของเรา!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
th: ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
th: ไม่มีการให้คะแนนสำหรับวัตถุนี้ในขณะนี้

note: module: rating
en: Visible Internally Only
th: มองเห็นได้ภายในเท่านั้น

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
th: ค่าการให้คะแนนไม่ถูกต้อง การให้คะแนนควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 5 (ได้รับ %d)

note: module: rating
en: You cannot rate this
th: คุณไม่สามารถให้คะแนนสิ่งนี้ได้

note: module: rating
en: by
th: โดย

note: module: rating
en: for
th: สำหรับ

note: module: rating
en: on
th: เมื่อ
