Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (91 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
tr: " ya da aynı şirketten bir başkası buna bir değerlendirme yapabilir.

note: module: rating
en: # Ratings
tr: # Değerlendirmeler

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
tr: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Ana Sayfaya Geri Dön

note: module: rating
en: A star
tr: Bir yıldız

note: module: rating
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: rating
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: rating
en: Average Rating
tr: Ortalama puanı

note: module: rating
en: Average Rating (%)
tr: Ortalama puanı (%)

note: module: rating
en: Comment
tr: Yorum

note: module: rating
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: rating
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: rating
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: rating
en: Document
tr: Belge

note: module: rating
en: Document Model
tr: Belge Modeli

note: module: rating
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
tr: Deneyiminizle ilgili geri bildirimlerinizi paylaşmaktan çekinmeyin:

note: module: rating
en: Filled Rating
tr: Gönderilmiş Değerlendirme

note: module: rating
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: rating
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: rating
en: Half a star
tr: Yarım yıldız

note: module: rating odoo-python
en: Happy
tr: Mutlu

note: module: rating
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
tr: Alt tür yapılandırmasından bağımsız olarak genel / portal kullanıcılarına gizleyin.

note: module: rating
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: rating
en: Image
tr: Görsel

note: module: rating
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
tr: Yanlış değerlendirme: %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d veya %(rating_happy)d olmalıdır ( %(rate)d alındı)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
tr: Geçersiz anahtar veya puan.

note: module: rating
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: rating
en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

note: module: rating
en: Last 365 Days
tr: Son 365 Gün

note: module: rating
en: Last 7 Days
tr: Son 7 Gün

note: module: rating
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: rating
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: rating
en: Message
tr: Mesaj

note: module: rating
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: rating
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: rating
en: My Ratings
tr: Değerlendirmelerim

note: module: rating
en: Name
tr: Adı

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
tr: Nötr

note: module: rating
en: No rating yet
tr: Henüz Değerlendirme Yok

note: module: rating
en: Not Rated yet
tr: Henüz Değerlendirilmedi

note: module: rating
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: rating
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: rating
en: Only the customer of "
tr: Sadece " müşterisi

note: module: rating
en: Parent Document
tr: Üst Belge

note: module: rating
en: Parent Document Model
tr: Üste Belge Modeli

note: module: rating
en: Parent Document Name
tr: Üst Belge Adı

note: module: rating
en: Parent Holder
tr: Üst Sahip

note: module: rating
en: Parent Ref
tr: Üst Referans

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
tr: İlgili Üst Belge Modeli

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
tr: Mutlu derecelendirmelerin yüzdesi

note: module: rating
en: Rated On
tr: Değerlendirildi

note: module: rating
en: Rated Operator
tr: Değerlendirilmiş Operatörü

note: module: rating
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: rating
en: Rating (/5)
tr: Değerlendirme (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
tr: Değerlendirme Ort Metni

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirim Değerlendirmesi

note: module: rating
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirmesi

note: module: rating
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: rating
en: Rating Mixin
tr: Değerlendirme Karışımı

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
tr: Değerlendirme Ana Karışımı

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
tr: Değerlendirme Memnuniyeti

note: module: rating
en: Rating Text
tr: Değerlendirme Metni

note: module: rating
en: Rating Value
tr: Değerlendirme Puanı

note: module: rating
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
tr: Değerlendirme 0 ile 5 arasında olmalıdır

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
tr: Değerlendirme:

note: module: rating
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: rating
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: rating
en: Related ratings
tr: İlişkili değerlendirmeler

note: module: rating
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: rating
en: Resource Ref
tr: Kaynak Referans

note: module: rating
en: Resource name
tr: Kaynak adı

note: module: rating
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: rating
en: Send Feedback
tr: Geri Bildirim Gönder

note: module: rating
en: Submitted on
tr: Gönderildi

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
tr: Hizmetlerimizi değerlendirdiğiniz için teşekkür ederiz!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
tr: Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
tr: Bu nesne için şu anda herhangi bir değerlendirme yok.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
tr: Mutsuz

note: module: rating
en: Visible Internally Only
tr: Yalnızca Dahili Olarak Görünür

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
tr: Hatalı puan değeri. Puan 0 ile 5 arasında olmalıdır (alınan: %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
tr: Bunu değerlendiremezsiniz

note: module: rating
en: by
tr: yazan

note: module: rating
en: for
tr: için

note: module: rating
en: on
tr: :
