Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (94 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
zh_TW: "或者,來自同一家公司的人可以給它一個評級。

note: module: rating
en: # Ratings
zh_TW: 評分數目

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> 返回主頁

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
zh_TW: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="建立日期"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
zh_TW: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="開啟資料夾"/>

note: module: rating
en: A star
zh_TW: 一粒星

note: module: rating
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: rating
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: rating
en: Average Rating
zh_TW: 平均評分

note: module: rating
en: Average Rating (%)
zh_TW: 平均評分（%）

note: module: rating
en: Comment
zh_TW: 評論

note: module: rating
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: rating
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: rating
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: rating
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: rating
en: Document Model
zh_TW: 單據模型

note: module: rating
en: Email Thread
zh_TW: 電郵對話串

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
zh_TW: 歡迎分享您的體驗反饋:

note: module: rating
en: Filled Rating
zh_TW: 已填寫的評分

note: module: rating
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: rating
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: rating
en: Half a star
zh_TW: 半顆星

note: module: rating odoo-python
en: Happy
zh_TW: 快樂

note: module: rating
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
zh_TW: 對公共/網站登入會員使用者隱藏，獨立於子類型設定.

note: module: rating
en: Home
zh_TW: 首頁

note: module: rating
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: rating
en: Image
zh_TW: 圖片

note: module: rating
en: Image URL
zh_TW: 圖像網址

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
zh_TW: 評分不正確：應為 %(rating_unhappy)d、%(rating_neutral)d 或 %(rating_happy)d（但收到的是 %(rate)d）

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
zh_TW: 無效權杖或評級。

note: module: rating
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: rating
en: Last 30 Days
zh_TW: 過去30天

note: module: rating
en: Last 365 Days
zh_TW: 過去的365天內

note: module: rating
en: Last 7 Days
zh_TW: 過去7天

note: module: rating
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: rating
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: rating
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: rating
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: rating
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: rating
en: My Ratings
zh_TW: 我的評分

note: module: rating
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
zh_TW: 中立

note: module: rating
en: No rating yet
zh_TW: 尚未評分

note: module: rating
en: Not Rated yet
zh_TW: 尚未評分

note: module: rating
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: rating
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: rating
en: Only the customer of "
zh_TW: 只限以下項目的客戶:

note: module: rating
en: Parent Document
zh_TW: 上級單據

note: module: rating
en: Parent Document Model
zh_TW: 上級文件模型

note: module: rating
en: Parent Document Name
zh_TW: 上級單據名稱

note: module: rating
en: Parent Holder
zh_TW: 上級持有人

note: module: rating
en: Parent Ref
zh_TW: 上級參照

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
zh_TW: 上級相關單據模型

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
zh_TW: 滿意評分百分比

note: module: rating
en: Rated On
zh_TW: 評分於

note: module: rating
en: Rated Operator
zh_TW: 評分操作

note: module: rating
en: Rating
zh_TW: 評分

note: module: rating
en: Rating (/5)
zh_TW: 評分 (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
zh_TW: 平均評分文字

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
zh_TW: 最新回饋評分

note: module: rating
en: Rating Last Image
zh_TW: 最新評分圖像

note: module: rating
en: Rating Last Value
zh_TW: 最新評分值

note: module: rating
en: Rating Mixin
zh_TW: 綜合評分

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
zh_TW: 綜合上級評分

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
zh_TW: 評級滿意度

note: module: rating
en: Rating Text
zh_TW: 評分文字

note: module: rating
en: Rating Value
zh_TW: 評分值

note: module: rating
en: Rating count
zh_TW: 評分數

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
zh_TW: 評分應在 0 到 5 之間

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
zh_TW: 評分:

note: module: rating
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: rating
en: Related Document Model
zh_TW: 相關的單據模型

note: module: rating
en: Related ratings
zh_TW: 相關評分

note: module: rating
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: rating
en: Resource Ref
zh_TW: 資源參照

note: module: rating
en: Resource name
zh_TW: 資源名稱

note: module: rating
en: Security Token
zh_TW: 安全金鑰

note: module: rating
en: Send Feedback
zh_TW: 發送回饋

note: module: rating
en: Submitted on
zh_TW: 提交於

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
zh_TW: 感謝您評價我們的服務!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
zh_TW: 感謝你的回應意見！

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
zh_TW: 這個對象目前沒有評分.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
zh_TW: 不滿意

note: module: rating
en: Visible Internally Only
zh_TW: 僅內部可見

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
zh_TW: 評分值錯誤, 評分應介於 0 和 5 之間（收到%d）。

note: module: rating
en: You cannot rate this
zh_TW: 你不可對此評分

note: module: rating
en: by
zh_TW: 由

note: module: rating
en: for
zh_TW: 給予

note: module: rating
en: on
zh_TW: 於
