Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (218 entries)

note: module: repair
en: (
                    object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Repair Order - %s' % (object.name))
cs: (
                    (object.state == 'draft' and 'Nabídka opravy - %s' % (object.name) or
                    'Číslo opravy - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
cs: Odstranit

note: module: repair
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
cs: * Stav „Koncept“ se používá, když uživatel zadává novou a nepotvrzenou objednávku opravy.
    * Stav „Potvrzeno“ se používá, když uživatel potvrdí objednávku na opravu.
    * Stav „Připraveno k opravě“ se používá k zahájení opravy, uživatel může zahájit opravu až po potvrzení objednávky opravy.
    * Stav „Opravuje se“ se používá, když probíhá oprava.
    * Stav „Faktura“ se používá k vygenerování faktury před nebo po provedení opravy.
    * Stav „Hotovo“ je nastaven po dokončení opravy.
    * Stav „Zrušeno“ se používá, když uživatel zruší objednávku na opravu.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
cs: : Nedostatečné množství k opravě

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
cs: Přidat

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
cs: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Faktury</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
cs: <strong>Šarže / Sériové číslo:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
cs: <strong>Operace</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
cs: <strong>Díly</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
cs: Datum tisku

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
cs: Položky k opravě

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
cs: Celkem bez daně

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
cs: <strong>Záruka:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
cs: ? To může vést k nesrovnalostem v inventáři.

note: module: repair
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: repair
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: repair
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: repair
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: repair
en: Add
cs: Přidat

note: module: repair
en: Add internal notes.
cs: Přidejte interní poznámky.

note: module: repair
en: Add quotation notes.
cs: Přidejte poznámky nabídky.

note: module: repair
en: After Repair
cs: Po opravě

note: module: repair
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: repair
en: Before Repair
cs: Před opravou

note: module: repair
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: repair
en: Cancel Repair
cs: Zrušit opravu

note: module: repair
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: repair
en: Category
cs: Kategorie

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
cs: Zvolte partnera, u kterého bude objednávka fakturována a doručena. Partnera můžete najít podle jména, DiČ, e-mailu nebo interní reference.

note: module: repair
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: repair
en: Company
cs: Firma

note: module: repair
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: repair
en: Confirm Repair
cs: Potvrdit opravu

note: module: repair
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
cs: Nelze najít řádek ceníku odpovídající tomuto produktu a množství.
    Musíte změnit produkt, množství nebo ceník.

note: module: repair
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
cs: Vytvořit hromadnou fakturu (oprava)

note: module: repair
en: Create a new tag
cs: Vytvořte novou značku

note: module: repair
en: Create invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: repair
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: repair
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: repair
en: Currency
cs: Měna

note: module: repair
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: repair
en: Default Address
cs: Výchozí adresa

note: module: repair
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: repair
en: Description
cs: Popis

note: module: repair
en: Dest. Location
cs: Cílové umístění

note: module: repair
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
cs: Potvrzujete, že chcete opravit

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
cs: Opravdu chcete vytvořit fakturu(y) ?

note: module: repair
en: Done
cs: Hotovo

note: module: repair
en: Draft
cs: Návrh

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
cs: Koncept faktury pro tuto objednávku bude zrušen. Chcete tuto akci provést?

note: module: repair
en: End Repair
cs: Ukončit opravu

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
cs: Zajistěte sledovatelnost skladovatelného produktu ve vašem skladu.

note: module: repair
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: repair
en: Fees
cs: Poplatky

note: module: repair
en: Followers
cs: Sledující

note: module: repair
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: repair
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: repair
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
cs: Seskupit podle fakturačních adres partnera

note: module: repair
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: repair
en: History
cs: Historie

note: module: repair
en: Icon
cs: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
cs: V objednávce na opravu můžete podrobně uvést součásti, které odeberete,
    přidáte nebo nahradíte a zaznamenat čas, který jste strávili na různých
    operacích.

note: module: repair
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: repair
en: Inventory Move
cs: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Inventory Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: repair
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: repair
en: Invoice Method
cs: Způsob fakturace

note: module: repair
en: Invoice State
cs: Stav faktury

note: module: repair
en: Invoice address:
cs: Fakturační adresa

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
cs: Fakturační a dodací adresa:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
cs: Faktura vytvořena

note: module: repair
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: repair
en: Invoicing Address
cs: Fakturační adresa

note: module: repair
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: repair
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: repair
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: repair
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: repair
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: repair
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: repair
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: repair
en: Location
cs: Místo

note: module: repair
en: Lot/Serial
cs: Šarže / seriové číslo

note: module: repair
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: repair
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: repair
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: repair
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: repair
en: No Invoice
cs: Bez faktury

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
cs: Výrobek "%s" nemá definovaný účet

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
cs: Nenalezen žádný ceník.

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
cs: Na poplatcích není definován žádný produkt.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
cs: Nebyla nalezena žádná objednávka opravy. Pojďme ji vytvořit!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
cs: Nebyl nalezen žádný platný řádek ceníku.

note: module: repair
en: Normal
cs: Normální

note: module: repair
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: repair
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
cs: Lze potvrdit pouze návrhy oprav.

note: module: repair
en: Operations
cs: Úkony

note: module: repair
en: Parts
cs: Díly

note: module: repair
en: Picking Type
cs: Druh dodeje

note: module: repair
en: Price
cs: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
cs: Ceník zvoleného partnera.

note: module: repair
en: Print Quotation
cs: Tisk Nabídky

note: module: repair
en: Priority
cs: Priorita

note: module: repair
en: Product
cs: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
cs: Přesuny produktu

note: module: repair
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: repair
en: Product Tracking
cs: Sledování produktu

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: repair
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: repair
en: Product to Repair
cs: Výrobek k opravě

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
cs: Opravené výrobky patří k tomuto produktovému číslu

note: module: repair
en: Quant
cs: Množství

note: module: repair
en: Quantity
cs: Množství

note: module: repair
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: repair
en: Quotation / Order
cs: Nabídka / Objednávka

note: module: repair
en: Quotation Notes
cs: Poznámky nabídky

note: module: repair
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: repair
en: Ready To Repair
cs: Připraveno k opravě

note: module: repair
en: Ready to Repair
cs: Připraven k opravě

note: module: repair
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: repair
en: Repair
cs: Oprava

note: module: repair
en: Repair Fee
cs: Poplatek za opravu

note: module: repair
en: Repair Fees
cs: Poplatky za opravy

note: module: repair
en: Repair Line
cs: Řádek opravy

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
cs: Řádek oprav (díly)

note: module: repair
en: Repair Order
cs: Příkaz opravy

note: module: repair
en: Repair Order #:
cs: Číslo opravy:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
cs: Reference příkazu opravy

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
cs: Příkazy opravy

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
cs: Štítky příkazů oprav

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
cs: Oprava nabídky číslo:

note: module: repair
en: Repair Reference
cs: Reference opravy

note: module: repair
en: Repair Services
cs: Opravárenské služby

note: module: repair
en: Repair Tags
cs: Opravit tagy

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
cs: Oprava musí být zrušena, aby se mohla obnovit na koncept.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
cs: Oprava musí být potvrzena před zahájením opravy.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
cs: Oprava musí být vpořádku, aby se produkt posunul dál.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
cs: Oprava musí být vpořádku, aby mohlo být opravování ukončeno.

note: module: repair
en: Repair: Quotation
cs: Oprava: Nabídka

note: module: repair
en: Repaired
cs: Opraveno

note: module: repair
en: Repairs
cs: Opravy

note: module: repair
en: Repairs order
cs: Příkazy opravy

note: module: repair
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: repair
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: repair
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: repair
en: Return
cs: Návrat

note: module: repair
en: Returned
cs: Vráceno

note: module: repair
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: repair
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: repair
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
cs: Vyhledávání objednávek opravy

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
cs: Volba možnosti 'Před opravou' nebo 'Po opravě' vám umožní vytvořit fakturu před nebo po dokončení opravy. Možnost 'Bez faktury' značí, že nechcete pro tento příkaz opravy vytvářet fakturu.

note: module: repair
en: Send Quotation
cs: Odeslat nabídku

note: module: repair
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: repair
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: repair
en: Start Repair
cs: Započít opravu

note: module: repair
en: Status
cs: Stav

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: repair
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: repair
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: repair
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: repair
en: Tags
cs: Tagy

note: module: repair
en: Tax
cs: Daň

note: module: repair
en: Taxes
cs: Daně

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
cs: Název objednávky opravy musí být jedinečný!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
cs: Měrná jednotka, kterou jste vybrali, má jinou kategorii než měrná jednotka produktu.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
cs: Stav řádku pro opravy se automaticky nastaví na stav, v jakém je propojená objednávka.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
cs: Toto je místo, kde se nachází výrobek k opravě.

note: module: repair
en: To be Invoiced
cs: K fakturaci

note: module: repair
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: repair
en: Total
cs: Celkem

note: module: repair
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: repair
en: Traceability Report
cs: Zpráva o sledovatelnosti

note: module: repair
en: Transfer
cs: Převod

note: module: repair
en: Type
cs: Typ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: repair
en: Under Repair
cs: Opravuje se

note: module: repair
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: repair
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: repair
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: repair
en: Untaxed amount
cs: Částka bez daně

note: module: repair
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
cs: Upozornit na nedostatečné množství opravy

note: module: repair odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: repair
en: Warranty Expiration
cs: Expirace záruky

note: module: repair
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: repair
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
cs: Jakmile bude objednávka opravy potvrzena, nelze ji smazat. Nejprve ji musíte zrušit.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
cs: Nemůžete smazat objednávku opravy, která je spojena s fakturou, která byla jednou zaúčtována.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
cs: Nemůžete zadat záporná množství.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
cs: Nemůžete zrušit kompletní objednávku opravy.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot delete a completed repair order.
cs: Nemůžete odstranit kompletní objednávku opravy.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
cs: Ve formuláři Oprava musíte vybrat ceník! Před výběrem produktu prosím nastavte jeden.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
cs: Ve formuláři opravy musíte vybrat fakturační adresu.

note: module: repair
en: from location
cs: z místa
