Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (206 entries)

note: module: repair
en: (
                    object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Repair Order - %s' % (object.name))
hr: (
                    object.state == 'draft' and 'Ponuda za popravak - %s' % (object.name) or
                    'Nalog za popravak - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
hr: (<i>Ukloni</i>)

note: module: repair
en: (update)
hr: (ažuriraj)

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
hr: : nedovoljna količina za popravak

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
hr: <i>(Dodaj)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
hr: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Računi</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Popravci </span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
hr: <strong>Lot/Serijski broj:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
hr: <strong>Operacije</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
hr: <strong>Dijelovi</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
hr: <strong>Datum ispisa:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
hr: <strong>Proizvod za popravak:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
hr: <strong>Adresa isporuke :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
hr: <strong>Ukupno prije poreza</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
hr: <strong>Nalog:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
hr: To može dovesti do nedosljednosti u vašem zalihi.

note: module: repair
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: repair
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: repair
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: repair
en: Add
hr: Dodaj

note: module: repair
en: Add internal notes.
hr: Dodaj interne bilješke.

note: module: repair
en: Add quotation notes.
hr: Dodaj bilješke za ponudu.

note: module: repair
en: After Repair
hr: Poslije popravka

note: module: repair
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: repair
en: Before Repair
hr: Prije popravka

note: module: repair
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: repair
en: Cancel Repair
hr: Otkaži popravak

note: module: repair
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: repair
en: Category
hr: Kategorija

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
hr: Odaberi partnera kojem će nalog biti fakturiran i dostavljen. Možete pretraživati partnere putem naziva, OIB, emaila ili interne oznake

note: module: repair
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: repair
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: repair
en: Configuration
hr: Postava

note: module: repair
en: Confirm Repair
hr: Potvrdi popravak

note: module: repair
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
hr: Ne mogu pronaći stavku u cjeniku koja odgovara ovom proizvodu i količini.
    Morate promijeniti proizvod, količinu ili cjenik.

note: module: repair
en: Create Invoice
hr: Kreiraj račun

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
hr: Kreiraj popravak

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
hr: Kreiraj naloge za popravak iz povrata

note: module: repair
en: Create a new tag
hr: Kreiraj novu oznaku

note: module: repair
en: Create invoices
hr: Napravi fakture

note: module: repair
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: repair
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: repair
en: Currency
hr: Valuta

note: module: repair
en: Customer
hr: Kupac

note: module: repair
en: Default Address
hr: Zadana adresa

note: module: repair
en: Delivery Address
hr: Adresa dostave

note: module: repair
en: Description
hr: Opis

note: module: repair
en: Dest. Location
hr: Lokacija isporuke

note: module: repair
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
hr: Potvrđujete li popravak sa

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
hr: Želite li zaista kreirati fakturu(e)?

note: module: repair
en: Done
hr: Riješeno

note: module: repair
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
hr: Nacrt računa za ovaj nalog će biti otkazan. Želite li potvrditi ovu akciju?

note: module: repair
en: End Repair
hr: Završi popravak

note: module: repair
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: repair
en: Fees
hr: Naknade

note: module: repair
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: repair
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: repair
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
hr: Grupiraj po adresi računa

note: module: repair
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: repair
en: History
hr: Povijest

note: module: repair
en: Icon
hr: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
hr: U nalogu za popravak možete detaljno opisati komponente koje uklanjate,
    dodajete ili zamjenjujete i zabilježiti vrijeme koje ste potrošili na različite
    operacije.

note: module: repair
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: repair
en: Inventory Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: repair
en: Inventory Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: repair
en: Invoice
hr: Račun

note: module: repair
en: Invoice Line
hr: Stavka računa

note: module: repair
en: Invoice Method
hr: Metoda računa

note: module: repair
en: Invoice State
hr: Stanje fakture

note: module: repair
en: Invoice address:
hr: Adresa za račun

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
hr: Adresa za račun i dostavu

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
hr: Račun kreiran

note: module: repair
en: Invoiced
hr: Izdani računi

note: module: repair
en: Invoicing Address
hr: Adresa za račun

note: module: repair
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: repair
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: repair
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: repair
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: repair
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: repair
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: repair
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: repair
en: Location
hr: Lokacija

note: module: repair
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: repair
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: repair
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: repair
en: Messages
hr: Poruke

note: module: repair
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: repair
en: No Invoice
hr: Nema računa

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
hr: Za proizvod "%s" nije definiran konto

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
hr: Nije pronađen cjenik.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
hr: Ne postoji niti jedan nalog za popravak. Kreirajte jedan!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
hr: Ne postoji cjenik.

note: module: repair
en: Normal
hr: Normalan

note: module: repair
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: repair
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
hr: Jedino nalog za popravak koji je u statusu Nacrt može biti potvrđen

note: module: repair
en: Operations
hr: Operacije

note: module: repair
en: Parts
hr: Dijelovi

note: module: repair
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: repair
en: Price
hr: Cijena

note: module: repair
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
hr: Cjenik označenog partnera

note: module: repair
en: Print Quotation
hr: Ispiši ponudu

note: module: repair
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: repair
en: Product
hr: Proizvod

note: module: repair
en: Product Moves
hr: Kretanja proizvoda

note: module: repair
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: repair
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: repair
en: Product to Repair
hr: Proizvodi za popravak

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
hr: Svi popravljeni proizvodi pripadaju ovom lotu

note: module: repair
en: Quant
hr: Kvant

note: module: repair
en: Quantity
hr: Količina

note: module: repair
en: Quotation
hr: Ponuda

note: module: repair
en: Quotation / Order
hr: Ponuda / Nalog

note: module: repair
en: Quotation Notes
hr: Bilješke ponude

note: module: repair
en: Quotations
hr: Ponude

note: module: repair
en: Ready To Repair
hr: Spremno za popravak

note: module: repair
en: Ready to Repair
hr: Spremno za popravak

note: module: repair
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: repair
en: Repair
hr: Popravak

note: module: repair
en: Repair Description
hr: Opis popravka

note: module: repair
en: Repair Line
hr: Stavka popravka

note: module: repair
en: Repair Notes
hr: Bilješke popravka

note: module: repair
en: Repair Order
hr: Nalog za popravak

note: module: repair
en: Repair Order #:
hr: Nalog za popravak #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
hr: Nalog za popravak br.

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
hr: Nalozi za popravak

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
hr: Oznake naloga za popravak

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
hr: Popravi ponudu #:

note: module: repair
en: Repair Reference
hr: Popravak br.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
hr: Popravak mora biti otkazan kako biste ga mogli ponovno postaviti u nacrt.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
hr: Popravak se mora potvrditi prije početka popravka.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
hr: Popravak se mora popraviti kako bi se mogli napraviti skladišni prijenosi.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
hr: Popravak mora biti pod popravkom kako bi se završilo popravljanje.

note: module: repair
en: Repaired
hr: Popravljeno

note: module: repair
en: Repairs
hr: Popravci

note: module: repair
en: Repairs order
hr: Nalozi za popravak

note: module: repair
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: repair
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: repair
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: repair
en: Return
hr: Storno

note: module: repair
en: Returned
hr: Vraćeno

note: module: repair
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: repair
en: Sale Order
hr: Prodajni nalog

note: module: repair
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
hr: Traži naloge za popravak

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
hr: Odabirom 'Prije popravka' ili 'Poslije popravka' će vam omogućiti stvaranje fakture prije odnosno poslije popravka. 'Bez fakture' označuje da se za ovaj nalog ne stvara faktura.

note: module: repair
en: Send Quotation
hr: Pošalji ponudu

note: module: repair
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: repair
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: repair
en: Start Repair
hr: Pokreni popravak

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: repair
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: repair
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: repair
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: repair
en: Tags
hr: Oznake

note: module: repair
en: Tax
hr: Porez

note: module: repair
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
hr: Ime naloga za popravak mora biti jedinstveno!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
hr: Jedinica mjere koju ste odabrali nije u istoj kategoriji mjere kao jedinica mjere s proizvoda

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
hr: Status stavke za popravak automatski je postavljena na onu povezanu s nalogom za popravak.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
hr: Ovo je lokacija gdje se nalazi proizvod za popravak

note: module: repair
en: To be Invoiced
hr: Za fakturiranje

note: module: repair
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: repair
en: Total
hr: Ukupno

note: module: repair
en: Total amount
hr: Ukupni iznos

note: module: repair
en: Traceability Report
hr: Izvješće sljedivosti

note: module: repair
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: repair
en: Type
hr: Vrsta

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: repair
en: Under Repair
hr: U popravku

note: module: repair
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: repair
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: repair
en: Untaxed Amount
hr: Osnovica

note: module: repair
en: Untaxed amount
hr: Iznos bez poreza

note: module: repair
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: repair odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: repair
en: Warranty Expiration
hr: Datum isteka jamstva

note: module: repair
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: repair
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
hr: Ne možete obrisati nalog za popravak nakon što je potvrđen. Prvo ga morate otkazati.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
hr: Ne možete obrisati nalog za popravak koji je povezan sa poslanim računom

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
hr: Ne možete unositi negativne količine

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
hr: Ne možete otkazati završeni popravak.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
hr: Morate odabrati cjenik u obrascu popravka!
    Molimo da  ga postavite prije odabira proizvoda.

note: module: repair
en: from location
hr: sa lokacije
