Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (238 entries)

note: module: repair
en: (
                    object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Repair Order - %s' % (object.name))
it: (
                    object.state == 'draft' and 'Preventivo riparazione - %s' % (object.name) or
                    'Ordine di riparazione - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
it: (<i>Rimozione</i>)

note: module: repair
en: (update)
it: (aggiorna)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
it: * Lo stato di 'Bozza' è usato quando un utente sta codificando un ordine di riparazione nuovo e non confermato.
    * Lo stato 'Confermato' è usato quando l'utente conferma l'ordine di riparazione.
    * Lo stato 'Pronto per la riparazione' è usato per iniziare a riparare, l'utente può iniziare a riparare solo dopo che l'ordine di riparazione è confermato.
    * Lo stato 'In Riparazione' è usato quando la riparazione è in corso.
    * Lo stato 'Da fatturare' è usato per generare la fattura prima o dopo la riparazione.
    * Lo stato 'Done' è impostato quando la riparazione è completata.
    * Lo stato 'annullato è usato quando l'utente annulla l'ordine di riparazione.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
it: : quantità da riparare non sufficiente

note: module: repair
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            Here is your repair order <strong t-out="object.name or ''">RO/00004</strong>
            <t t-if="object.invoice_method != 'none'">
                amounting in <strong><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 100.00</t>.</strong><br>
            </t>
            <t t-else="">
                .<br>
            </t>
            You can reply to this email if you have any questions.
            <br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Ciao <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            di seguito il tuo ordine di riparazione <strong t-out="object.name or ''">RO/00004</strong>
            <t t-if="object.invoice_method != 'none'">
                pari a <strong><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 100.00</t>.</strong><br>
            </t>
            <t t-else="">
                .<br>
            </t>
            Rispondi a questa e-mail se hai domande.
            <br><br>
            Grazie,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
it: <i>(Aggiunta)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
it: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Fatture</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
it: <span class="o_stat_text">Riparazioni</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
it: <strong>Numero di lotto/serie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
it: <strong>Operazioni</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
it: <strong>Componenti</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
it: <strong>Data di stampa:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
it: <strong>Prodotto da riparare:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
it: <strong>Totale imponibile</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
it: <strong>Garanzia:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
it: ? Ciò potrebbe portare a incongruenze nel magazzino.

note: module: repair
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: repair
en: Activities
it: Attività

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: repair
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: repair
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: repair
en: Add
it: Aggiungi

note: module: repair
en: Add internal notes.
it: Aggiungi note interne.

note: module: repair
en: Add quotation notes.
it: Aggiungi note preventivo.

note: module: repair
en: After Repair
it: Dopo la riparazione

note: module: repair
en: Allowed Picking Type
it: Tipo di prelievo autorizzato

note: module: repair
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: repair
en: Before Repair
it: Prima della riparazione

note: module: repair
en: Cancel
it: Annulla

note: module: repair
en: Cancel Repair
it: Annulla riparazione

note: module: repair
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: repair
en: Category
it: Categoria

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
it: Scegli il partner per il quale l'ordine sarà fatturato e consegnato. Puoi trovare un partner per il suo Nome, TIN, e-mail o riferimento interno.

note: module: repair
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: repair
en: Company
it: Azienda

note: module: repair
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: repair
en: Confirm Repair
it: Conferma riparazione

note: module: repair
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
it: Impossibile trovare un listino prezzi che corrisponda al prodotto e alla quantità.
    È necessario cambiare il prodotto, la quantità o il listino prezzi.

note: module: repair
en: Create Invoice
it: Crea fattura

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
it: Creazione fattura massiva (riparazione)

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
it: Crea riparazione

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
it: Crea ordini di riparazione da resi

note: module: repair
en: Create a new tag
it: Crea una nuova etichetta

note: module: repair
en: Create invoices
it: Crea fatture

note: module: repair
en: Created by
it: Creato da

note: module: repair
en: Created on
it: Data creazione

note: module: repair
en: Currency
it: Valuta

note: module: repair
en: Customer
it: Cliente

note: module: repair
en: Default Address
it: Indirizzo predefinito

note: module: repair
en: Delivery Address
it: Indirizzo di consegna

note: module: repair
en: Description
it: Descrizione

note: module: repair
en: Dest. Location
it: Ubicazione di dest.

note: module: repair
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
it: Confermare la riparazione

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
it: Creare veramente le fatture?

note: module: repair
en: Done
it: Completata

note: module: repair
en: Draft
it: Bozza

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
it: Le bozze di fatture per questo ordine saranno annullate. Vuoi confermare?

note: module: repair
en: End Repair
it: Termina riparazione

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
it: Garantisce la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel magazzino.

note: module: repair
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: repair
en: Fees
it: Tariffe

note: module: repair
en: Followers
it: Seguito da

note: module: repair
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: repair
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
it: Raggruppa per indirizzo di fatturazione cliente

note: module: repair
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: repair
en: History
it: Cronologia

note: module: repair
en: Icon
it: Icona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
it: Se selezionato, sarai in grado di creare ordini di riparazione direttamente da un reso.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
it: In un ordine di riparazione è possibile descrivere i componenti rimossi,
                    aggiunti o sostituiti e registrare il tempo dedicato alle diverse
                    operazioni.

note: module: repair
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: repair
en: Inventory Move
it: Movimento di inventario

note: module: repair
en: Inventory Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: repair
en: Invoice
it: Fattura

note: module: repair
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: repair
en: Invoice Method
it: Metodo di fatturazione

note: module: repair
en: Invoice State
it: Stato fattura

note: module: repair
en: Invoice address:
it: Indirizzo fattura:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
it: Indirizzo di fatturazione e spedizione:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
it: Fattura creata

note: module: repair
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: repair
en: Invoicing Address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: repair
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: repair
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: repair
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: repair
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: repair
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: repair
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: repair
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: repair
en: Location
it: Ubicazione

note: module: repair
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: repair
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: repair
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: repair
en: Messages
it: Messaggi

note: module: repair
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: repair
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: repair
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: repair
en: No Invoice
it: Nessuna fattura

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
it: Nessun conto specificato per il prodotto "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
it: Nessun listino prezzi trovato.

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
it: Nessun prodotto definito sulle tariffe.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
it: Nessun ordine di riparazione trovato. Creane uno!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
it: Nessuna riga listino prezzi valida trovata.

note: module: repair
en: Normal
it: Normale

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
it: Nota che i depositi delle sedi di restituzione e riparazione non coincidono!

note: module: repair
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: repair
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
it: Numero di riparazioni legate al presente prelievo

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
it: Possono essere confermate solo riparazioni in bozza.

note: module: repair
en: Operations
it: Operazioni

note: module: repair
en: Parts
it: Componenti

note: module: repair
en: Picking Type
it: Tipologia prelievo

note: module: repair
en: Price
it: Prezzo

note: module: repair
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
it: Listino prezzi del partner selezionato.

note: module: repair
en: Print Quotation
it: Stampa preventivo

note: module: repair
en: Priority
it: Priorità

note: module: repair
en: Product
it: Prodotto

note: module: repair
en: Product Moves
it: Movimenti prodotto

note: module: repair
en: Product Quantity
it: Quantità prodotto

note: module: repair
en: Product Tracking
it: Tracciabilità prodotto

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: repair
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: repair
en: Product to Repair
it: Prodotto da riparare

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
it: I prodotti riparati appartengono tutti a questo lotto

note: module: repair
en: Quant
it: Quantitativo

note: module: repair
en: Quantity
it: Quantità

note: module: repair
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: repair
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: repair
en: Quotation Notes
it: Note preventivo

note: module: repair
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: repair
en: Ready To Repair
it: Pronto per riparazione

note: module: repair
en: Ready to Repair
it: Pronto per riparazione

note: module: repair
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: repair
en: Repair
it: Riparazione

note: module: repair
en: Repair Description
it: Descrizione della riparazione

note: module: repair
en: Repair Fee
it: Tariffa di riparazione

note: module: repair
en: Repair Fees
it: Tariffe di riparazione

note: module: repair
en: Repair Line
it: Riga riparazione

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
it: Riga riparazione (componenti)

note: module: repair
en: Repair Notes
it: Note sulla riparazione

note: module: repair
en: Repair Order
it: Ordine di riparazione

note: module: repair
en: Repair Order #:
it: Ordine di riparazione n°:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
it: Riferimento ordine di riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
it: Ordini di riparazione

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
it: Etichette ordini di riparazione

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
it: N. preventivo di riparazione:

note: module: repair
en: Repair Reference
it: Riferimento riparazione

note: module: repair
en: Repair Services
it: Servizi di riparazione

note: module: repair
en: Repair Tags
it: Etichette riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
it: Per essere reimpostata a bozza la riparazione deve essere annullata.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
it: Prima di essere avviata, la riparazione deve essere confermata.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
it: Per creare i movimenti prodotto, la riparazione deve essere riparata.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
it: Per essere terminata, la riparazione deve essere in riparazione.

note: module: repair
en: Repair order count
it: Conteggio ordini di riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
it: Ordini di riparazione di %s

note: module: repair
en: Repair: Quotation
it: Riparazione: preventivo

note: module: repair
en: Repaired
it: Riparato

note: module: repair
en: Repairs
it: Riparazioni

note: module: repair
en: Repairs order
it: Ordine riparazioni

note: module: repair
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: repair
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: repair
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: repair
en: Return
it: Reso

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
it: Ordine di reso dal quale deriva il prodotto da riparare.

note: module: repair
en: Return Type Of
it: Tipo di reso di

note: module: repair
en: Returned
it: Resi

note: module: repair
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: repair
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: repair
en: Sale Order from which the product to be repaired comes from.
it: Ordine di vendita da cui proviene il prodotto da riparare.

note: module: repair
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: repair
en: Search Repair Orders
it: Ricerca ordini di riparazione

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
it: Selezionando "Prima della riparazione" o "Dopo la riparazione" è possibile generare la fattura rispettivamente prima o dopo l'esecuzione della riparazione. "Nessuna fattura" significa non generare alcuna fattura per l'ordine di riparazione.

note: module: repair
en: Send Quotation
it: Invia preventivo

note: module: repair
en: Sent manually when clicking on "Send Quotation" on a repair order
it: E-mail inviata manualmente quando si fa clic su "Invia preventivo" da un ordine di riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for operation lines with products: %s
it: Il numero di serie è necessario per le linee operative con i prodotti:%s

note: module: repair
en: Set to Draft
it: Imposta a bozza

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: repair
en: Source Location
it: Ubicazione di origine

note: module: repair
en: Start Repair
it: Avvia riparazione

note: module: repair
en: Status
it: Stato

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: repair
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: repair
en: Subtotal
it: Totale parziale

note: module: repair
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: repair
en: Tags
it: Etichette

note: module: repair
en: Tax
it: Imposta

note: module: repair
en: Taxes
it: Imposte

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
it: Il nome dell'ordine di riparazione deve essere univoco.

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
it: L'unità di misura scelta per il prodotto appartiene a una categoria diversa da quella del prodotto stesso.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
it: Lo stato di una riga riparazione è impostato automaticamente a quello dell'ordine di riparazione collegato.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
it: Questo è il luogo dove si trova il prodotto da riparare.

note: module: repair
en: To be Invoiced
it: Da fatturare

note: module: repair
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: repair
en: Total
it: Totale

note: module: repair
en: Total amount
it: Importo totale

note: module: repair
en: Traceability Report
it: Documento di tracciabilità

note: module: repair
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
it: Vero se la riparazione è collegata ad un ordine di reso e l'ordine è "Fatto". Altrimenti è falso.

note: module: repair
en: Type
it: Tipologia

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: repair
en: Under Repair
it: In riparazione

note: module: repair
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: repair
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: repair
en: Untaxed Amount
it: Importo imponibile

note: module: repair
en: Untaxed amount
it: Importo imponibile

note: module: repair
en: UoM
it: UdM

note: module: repair
en: Urgent
it: Urgente

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
it: Avviso quantità non sufficiente per riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Warning
it: Avviso

note: module: repair
en: Warranty Expiration
it: Scadenza garanzia

note: module: repair
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: repair
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
it: Impossibile eliminare un ordine di riparazione una volta confermato, deve prima essere annullato.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
it: Impossibile eliminare un ordine di riparazione collegato a una fattura già confermata.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
it: Non è possibile inserire quantità negative.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
it: Impossibile annullare un ordine di riparazione completato.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot delete a completed repair order.
it: Impossibile eliminare un ordine di riparazione completato.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
it: Devi selezionare un listino prezzi nel modulo di riparazione!
    Si prega di impostarne uno prima di scegliere un prodotto.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
it: Seleziona un indirizzo di fattura nel modulo di riparazione.

note: module: repair
en: from location
it: dall'ubicazione

note: module: repair
en: {{ object.partner_id.name }} Repair Orders (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
it: {{ object.partner_id.name }} Ordini di riparazione (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
