Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (163 entries)

note: module: repair
en: (update)
lv: (atjaunināt)

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
lv: <span class="o_stat_text">Remonti</span>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
lv: <strong>Prece remontam:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
lv: <strong>Kopā bez nodokļiem</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
lv: <strong>Kopsumma</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: repair
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: repair
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: repair
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: repair
en: Add
lv: Pievienot

note: module: repair
en: After Repair
lv: Pēc remonta

note: module: repair
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: repair
en: Before Repair
lv: Pirms remonta

note: module: repair
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: repair
en: Cancel Repair
lv: Atcelt remontu

note: module: repair
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: repair
en: Category
lv: Kategorija

note: module: repair
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: repair
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: repair
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: repair
en: Confirm Repair
lv: Apstiprināt remontu

note: module: repair
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: repair
en: Create Invoice
lv: Izveidot rēķinu

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
lv: Izveidot remontu

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
lv: Izveidot remonta pasūtījumu no atgrieztajām precēm

note: module: repair
en: Create invoices
lv: Izveidot rēķinus

note: module: repair
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: repair
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: repair
en: Currency
lv: Valūta

note: module: repair
en: Customer
lv: Klients

note: module: repair
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: repair
en: Description
lv: Apraksts

note: module: repair
en: Dest. Location
lv: Galamērķa Noliktavas postenis

note: module: repair
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
lv: Vai Jūs apstiprināt, ka Jūs vēlaties remontēt

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties izveidot rēķinu(s)?

note: module: repair
en: Done
lv: Gatavs

note: module: repair
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: repair
en: End Repair
lv: Beigt remontu

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lv: Nodrošiniet uzglabājamā produkta izsekojamību savā noliktavā.

note: module: repair
en: Extra Info
lv: Papildus informācija

note: module: repair
en: Fees
lv: Maksājumi

note: module: repair
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: repair
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: repair
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
lv: Grupēt pēc partnera rēķina adreses

note: module: repair
en: Has Message
lv: ir ziņojums

note: module: repair
en: History
lv: Vēsture

note: module: repair
en: Icon
lv: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: repair
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: repair
en: Invoice
lv: Rēķins

note: module: repair
en: Invoice Line
lv: Rēķina rinda

note: module: repair
en: Invoice Method
lv: Rēķina metode

note: module: repair
en: Invoice State
lv: Rēķina Stāvoklis

note: module: repair
en: Invoice address:
lv: Rēķina adrese:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
lv: Rēķina un piegādes adrese:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
lv: Rēķins izveidots

note: module: repair
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: repair
en: Invoicing Address
lv: Rēķina adrese

note: module: repair
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: repair
en: Journal Entry
lv: Grāmatojumi

note: module: repair
en: Journal Item
lv: Kontējums

note: module: repair
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: repair
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: repair
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: repair
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: repair
en: Location
lv: Vieta

note: module: repair
en: Lot/Serial
lv: Partija/Sērija

note: module: repair
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: repair
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: repair
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: repair
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: repair
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: repair
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: repair
en: No Invoice
lv: Nav rēķina

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
lv: Produktam "%s" nav nodefinēts konts.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
lv: Nav atrasts remonta pasūtījums. Laiks tādu izveidot!

note: module: repair
en: Normal
lv: Standarta

note: module: repair
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: repair
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: repair
en: Operations
lv: Operācijas

note: module: repair
en: Price
lv: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
lv: Atzīmētā partnera cenrādis.

note: module: repair
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: repair
en: Product
lv: Produkts

note: module: repair
en: Product Quantity
lv: Produkta Daudzums

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta Mērvienība

note: module: repair
en: Product Variant
lv: Produkta Veids

note: module: repair
en: Product to Repair
lv: Prece remontam

note: module: repair
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: repair
en: Quotation
lv: Piedāvājums

note: module: repair
en: Quotation / Order
lv: Piedāvājums / Pasūtījums

note: module: repair
en: Quotation Notes
lv: Piedāvājuma piezīmes

note: module: repair
en: Quotations
lv: Piedāvājumi

note: module: repair
en: Ready To Repair
lv: Gatavs remontam

note: module: repair
en: Ready to Repair
lv: Gatavs remontam

note: module: repair
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: repair
en: Repair
lv: Remonts

note: module: repair
en: Repair Description
lv: Remonta apraksts

note: module: repair
en: Repair Fee
lv: Remonta maksa

note: module: repair
en: Repair Fees
lv: Remonta izmaksas

note: module: repair
en: Repair Line
lv: Remontu rinda

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
lv: Remontu rinda (detaļas)

note: module: repair
en: Repair Notes
lv: Remonta piezīmes

note: module: repair
en: Repair Order
lv: Remonta pasūtījums

note: module: repair
en: Repair Order #:
lv: Remonta pasūtījums #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
lv: Remonta pasūtījuma atsauce

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
lv: Remonta pasūtījumi

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
lv: Remonta kvota #:

note: module: repair
en: Repair Reference
lv: Remonta atsauce

note: module: repair
en: Repair Services
lv: Remonta pakalpojumi

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
lv: Remontam jābūt atceltam, lai to atiestatīt līdz melnrakstam.

note: module: repair
en: Repair: Quotation
lv: Remonts: Kvota

note: module: repair
en: Repaired
lv: Saremontēts

note: module: repair
en: Repairs
lv: Remonti

note: module: repair
en: Repairs order
lv: Remonta pasūtījums

note: module: repair
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: repair
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: repair
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: repair
en: Return
lv: Atgriezt

note: module: repair
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: repair
en: Sale Order
lv: Tirdzniecības Pasūtījums

note: module: repair
en: Scheduled Date
lv: Plānotais Datums

note: module: repair
en: Search Repair Orders
lv: Meklēt remonta pasūtījumus

note: module: repair
en: Set to Draft
lv: Atzīmēt kā melnrakstu

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: repair
en: Source Location
lv: Resursa novietojums

note: module: repair
en: Start Repair
lv: Sākt remontu

note: module: repair
en: Status
lv: Statuss

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: repair
en: Stock Move
lv: Krājumu kustība

note: module: repair
en: Subtotal
lv: Starpsumma

note: module: repair
en: Tags
lv: Birkas

note: module: repair
en: Tax
lv: Nodoklis

note: module: repair
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: repair
en: To be Invoiced
lv: Tiks izrakstīts rēķins

note: module: repair
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: repair
en: Total
lv: Summa

note: module: repair
en: Total amount
lv: Summa kopā

note: module: repair
en: Type
lv: Veids

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: repair
en: Under Repair
lv: Remontā

note: module: repair
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: repair
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: repair
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļa

note: module: repair
en: Untaxed amount
lv: Summa bez nodokļa

note: module: repair
en: Urgent
lv: Steidzama

note: module: repair odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: repair
en: Warranty Expiration
lv: Garantijas termiņš

note: module: repair
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: repair
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
lv: Jūs nevarat atcelt pabeigtu remonta pasūtījumu.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot delete a completed repair order.
lv: Jūs nevarat izdzēst pabeigtu remonta pasūtījumu.
