Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (198 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
pt_BR: (<i>Remover</i>)

note: module: repair
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
pt_BR: <i>(Adicionar)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
pt_BR: <strong>Lote/Número de Série

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
pt_BR: <strong>Operações</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
pt_BR: <strong>Partes</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Impressão:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
pt_BR: <strong>Produto a Reparar:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de envio:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pt_BR: <strong>Total Sem Taxas</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
pt_BR: <strong>Garantia:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pt_BR: ? Isso pode levar a inconsistências em seu inventário.

note: module: repair
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: repair
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: repair
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: repair
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: repair
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: repair
en: After Repair
pt_BR: Depois de ser Reparado

note: module: repair
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: repair
en: Before Repair
pt_BR: Antes de ser Reparado

note: module: repair
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: repair
en: Cancel Repair
pt_BR: Cancelar Reparo

note: module: repair
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: repair
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pt_BR: Escolha o parceiro para quem o pedido será faturado e entregue. Você pode encontrar um parceiro por seu Nome, TIN, E-mail ou Referência Interna.

note: module: repair
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: repair
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: repair
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: repair
en: Confirm Repair
pt_BR: Confirmar Reparo

note: module: repair
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma lista de preço que combina com este produto e quantidade.
    Você precisa alterar o produto, a quantidade ou a lista de preço.

note: module: repair
en: Create Invoice
pt_BR: Criar Fatura

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
pt_BR: Criar Fatura em Massa (reparo)

note: module: repair
en: Create a new tag
pt_BR: Criar uma nova etiqueta

note: module: repair
en: Create invoices
pt_BR: Gerar faturas

note: module: repair
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: repair
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: repair
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: repair
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: repair
en: Default Address
pt_BR: Endereço Padrão

note: module: repair
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: repair
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: repair
en: Dest. Location
pt_BR: Local de Destino

note: module: repair
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pt_BR: Deseja Criar uma Fatura?

note: module: repair
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: repair
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: module: repair
en: End Repair
pt_BR: Finalizar Reparo

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pt_BR: Certifique-se da rastreabilidade de um produto estocável em seu armazém.

note: module: repair
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: repair
en: Fees
pt_BR: Impostos

note: module: repair
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: repair
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: repair
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
pt_BR: Agrupar pelo Endereço de Faturamento do Parceiro

note: module: repair
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: repair
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: repair
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
pt_BR: Em uma ordem de reparação, você pode detalhar os componentes que você remover,
    adicionar ou substituir e registrar o tempo que você gastou em diferentes
    operações.

note: module: repair
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: repair
en: Inventory Move
pt_BR: Movimento de Inventário

note: module: repair
en: Inventory Moves
pt_BR: Movimentos do Inventário

note: module: repair
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: repair
en: Invoice Line
pt_BR: Linha da Fatura

note: module: repair
en: Invoice Method
pt_BR: Método de Faturamento

note: module: repair
en: Invoice State
pt_BR: Situação da Fatura

note: module: repair
en: Invoice address:
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
pt_BR: Endereço de cobrança e entrega:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
pt_BR: Fatura criada

note: module: repair
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: repair
en: Invoicing Address
pt_BR: Endereço de Faturamento

note: module: repair
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: repair
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: repair
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: repair
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: repair
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: repair
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: repair
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: repair
en: Location
pt_BR: Local

note: module: repair
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/Série

note: module: repair
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: repair
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: repair
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: repair
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: repair
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: repair
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: repair
en: No Invoice
pt_BR: Não Faturar

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
pt_BR: Sem conta definida para o produto "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
pt_BR: Nenhuma lista de preços encontrada.

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
pt_BR: Nenhum produto definido em serviços.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
pt_BR: Nenhuma ordem de reparo encontrada. Vamos criar uma!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
pt_BR: Nenhuma linha de lista de preços válida foi encontrada.

note: module: repair
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: repair
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
pt_BR: Apenas os reparos podem ser confirmados.

note: module: repair
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: repair
en: Parts
pt_BR: Peças

note: module: repair
en: Picking Type
pt_BR: Tipo de Separação

note: module: repair
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: repair
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
pt_BR: Lista de preços do parceiro selecionado.

note: module: repair
en: Print Quotation
pt_BR: Imprimi Cotações

note: module: repair
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: repair
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: repair
en: Product Moves
pt_BR: Movimentos do Produto

note: module: repair
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: repair
en: Product Tracking
pt_BR: Rastreamento de Produto

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: repair
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: repair
en: Product to Repair
pt_BR: Produto para Reparar

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
pt_BR: Todos os produtos reparados pertencem a este lote

note: module: repair
en: Quant
pt_BR: Qtd

note: module: repair
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: repair
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: repair
en: Quotation / Order
pt_BR: Cotação / Pedido

note: module: repair
en: Quotation Notes
pt_BR: Observações da Cotação

note: module: repair
en: Quotations
pt_BR: Cotações

note: module: repair
en: Ready To Repair
pt_BR: Pronto para Reparar

note: module: repair
en: Ready to Repair
pt_BR: Pronto para Reparar

note: module: repair
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: repair
en: Repair
pt_BR: Reparo

note: module: repair
en: Repair Fees
pt_BR: Serviços de Reparo

note: module: repair
en: Repair Line
pt_BR: Linha do Reparo

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
pt_BR: Linha de Reparo (peças)

note: module: repair
en: Repair Order
pt_BR: Ordem de Reparo

note: module: repair
en: Repair Order #:
pt_BR: Ordem de Reparação #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
pt_BR: Ref. da Ordem de Reparos

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
pt_BR: Ordens de Reparo

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
pt_BR: Cotação de Reparação #:

note: module: repair
en: Repair Reference
pt_BR: Ref. Reparo

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
pt_BR: O reparo deve ser cancelado para reiniciá-lo no rascunho.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
pt_BR: O reparo deve ser confirmado antes de iniciar o trabalho.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
pt_BR: O reparo deve ser efetuado para fazer a movimentação do produto.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
pt_BR: O reparo deve ser efetuado para ser finalizado.

note: module: repair
en: Repaired
pt_BR: Reparado

note: module: repair
en: Repairs
pt_BR: Reparos

note: module: repair
en: Repairs order
pt_BR: Ordens de Reparo

note: module: repair
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: repair
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: repair
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: repair
en: Return
pt_BR: Devolução

note: module: repair
en: Returned
pt_BR: Devolvido

note: module: repair
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: repair
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: repair
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: repair
en: Search Repair Orders
pt_BR: Pesquisar Ordens de Reparo

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
pt_BR: Selecionando 'Antes do reparo' ou 'Após o reparo', irá permitir-lhe gerar a fatura antes ou após o reparo é concluído, respectivamente. 'Não faturar' significa que você não quer gerar fatura para esta ordem de reparos.

note: module: repair
en: Send Quotation
pt_BR: Enviar Cotação

note: module: repair
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: repair
en: Source Location
pt_BR: Local de Origem

note: module: repair
en: Start Repair
pt_BR: Iniciar Reparo

note: module: repair
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: repair
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: repair
en: Tag Name
pt_BR: Nome do Marcador

note: module: repair
en: Tag name already exists!
pt_BR: Já existe um marcador com este nome!

note: module: repair
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: repair
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: repair
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
pt_BR: O nome da Ordem de Reparo não pode ser repetido!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
pt_BR: A unidade de produto de medida escolhida tem uma categoria diferente da unidade de medida do produto.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
pt_BR: O status de uma linha de reparo é definido automaticamente para o da ordem de reparo vinculada

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
pt_BR: Este é o local onde o produto para reparar está localizado.

note: module: repair
en: To be Invoiced
pt_BR: Para ser Faturado

note: module: repair
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: repair
en: Total amount
pt_BR: Valor total

note: module: repair
en: Traceability Report
pt_BR: Relatório de Rastreabilidade

note: module: repair
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: repair
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: repair
en: Under Repair
pt_BR: Em Reparo

note: module: repair
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: repair
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: repair
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor Sem Impostos

note: module: repair
en: Untaxed amount
pt_BR: Valor sem impostos

note: module: repair
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: repair
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
pt_BR: Avisar Quantidade de Reparo Insuficiente

note: module: repair odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: repair
en: Warranty Expiration
pt_BR: Término da Garantia

note: module: repair
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: repair
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pt_BR: Você não pode inserir quantidades negativas.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
pt_BR: Você precisa selecionar uma lista de preço no formulário de Reparo!
    Por favor escolha uma lista de preço antes de escolher um produto.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
pt_BR: Você tem que selecionar um endereço de fatura no formulário de reparo.

note: module: repair
en: from location
pt_BR: do local
