Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (167 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
th: (<i>ลบ</i>)

note: module: repair
en: (update)
th: (อัปเดต)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
th: <i>(เพิ่ม)</i>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
th: สินค้าที่ซ่อม

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
th: <strong>สถานที่จัดส่ง:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
th: <strong>ทั้งหมดไม่รวมภาษี</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
th: ? ซึ่งอาจนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในคลังสินค้าของคุณ

note: module: repair
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: repair
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: repair
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: repair
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: repair
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: repair
en: After Repair
th: หลังซ่อม

note: module: repair
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: repair
en: Before Repair
th: ก่อนซ่อม

note: module: repair
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: repair
en: Cancel Repair
th: ยกเลิกการซ่อม

note: module: repair
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: repair
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: repair
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: repair
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: repair
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: repair
en: Confirm Repair
th: ยืนยันการซ่อม

note: module: repair
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: repair
en: Create Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Create a new tag
th: สร้างแท็กใหม่

note: module: repair
en: Create invoices
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: repair
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: repair
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: repair
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: repair
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: repair
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: repair
en: Dest. Location
th: สถานที่ปลายทาง

note: module: repair
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
th: คุณต้องการสร้างใบแจ้งหนี้จริงหรือไม่ ?

note: module: repair
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: repair
en: Draft
th: ร่าง

note: module: repair
en: End Repair
th: สิ้นสุดการซ่อม

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
th: แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ

note: module: repair
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: repair
en: Fees
th: ค่าธรรมเนียม

note: module: repair
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: repair
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: repair
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: repair
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: repair
en: History
th: ประวัติ

note: module: repair
en: ID
th: ไอดี

note: module: repair
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: repair
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: repair
en: Inventory Move
th: การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: repair
en: Inventory Moves
th: การย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: repair
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Invoice Line
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Invoice Method
th: วิธีแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Invoice address:
th: ที่อยู่การแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
th: สถานที่จัดส่งและแจ้งหนี้:

note: module: repair
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: repair
en: Invoicing Address
th: ที่อยู่แจ้งหนี้

note: module: repair
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: repair
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: repair
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: repair
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: repair
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: repair
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: repair
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: repair
en: Location
th: สถานที่

note: module: repair
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: repair
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: repair
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: repair
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: repair
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: No Invoice
th: ไม่แจ้งหนี้

note: module: repair
en: Normal
th: ปกติ

note: module: repair
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: repair
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: repair
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: repair
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: repair
en: Price
th: ราคา

note: module: repair
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: repair
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: repair
en: Product
th: สินค้า

note: module: repair
en: Product Moves
th: ย้ายสินค้า

note: module: repair
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: repair
en: Product Tracking
th: การติดตามสินค้า

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: repair
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: repair
en: Product to Repair
th: สินค้าที่ซ่อม

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
th: สินค้าที่ซ่อมเป็นของล็อตนี้ทั้งหมด

note: module: repair
en: Quant
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: repair
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: repair
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: repair
en: Quotation / Order
th: ใบเสนอราคา / คำสั่ง

note: module: repair
en: Quotation Notes
th: โน้ตในใบเสนอราคา

note: module: repair
en: Quotations
th: ใบเสนอราคา

note: module: repair
en: Ready To Repair
th: พร้อมซ่อม

note: module: repair
en: Ready to Repair
th: พร้อมซ่อม

note: module: repair
en: Remove
th: นำออก

note: module: repair
en: Repair
th: ซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repair Line
th: รายการซ่อม

note: module: repair
en: Repair Order
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Repair Order #:
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Repair Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่งซ่อม

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
th: ใบเสนอราคาซ่อม:

note: module: repair
en: Repair Reference
th: อ้างอิงการซ่อม

note: module: repair
en: Repaired
th: ซ่อมแล้ว

note: module: repair
en: Repairs
th: ซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repairs order
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: repair
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: repair
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: repair
en: Return
th: ส่งคืน

note: module: repair
en: Returned
th: ส่งคืนแล้ว

note: module: repair
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: repair
en: Sale Order
th: คำสั่งขาย

note: module: repair
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
th: เลือก "ก่อนซ่อม" จะอนุญาติให้คุณสร้างใบแจ้งหนี้ก่อนการซ่อม
    "หลังซ่อม" จะอนุญาติให้คุณสร้างใบวางบิลหลังการซ่อมเสร็จสิ้น
    "ไม่แจ้งหนี้" หมายความว่าคุณไม่ต้องการว่าบิลคำสั่งซ่อมนี้

note: module: repair
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นฉบับร่าง

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: repair
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: repair
en: Start Repair
th: เริ่มซ่อม

note: module: repair
en: Status
th: สถานะ

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: repair
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: repair
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: repair
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: repair
en: Tag name already exists!
th: มีชื่อแท็กแล้ว!

note: module: repair
en: Tags
th: แท็ก

note: module: repair
en: Tax
th: ภาษี

note: module: repair
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
th: ชื่อของโมดูลจะต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: repair
en: To be Invoiced
th: ที่จะถูกแจ้งหนี้

note: module: repair
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: repair
en: Total
th: รวม

note: module: repair
en: Total amount
th: จำนวนรวม

note: module: repair
en: Traceability Report
th: รายงานการติดตามาย้อนกลับ

note: module: repair
en: Transfer
th: โอน

note: module: repair
en: Type
th: ประเภท

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: repair
en: Under Repair
th: กำลังซ่อม

note: module: repair
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: repair
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: repair
en: Untaxed Amount
th: จำนวนไม่รวมภาษี

note: module: repair
en: Untaxed amount
th: จำนวนไม่รวมภาษี

note: module: repair
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: repair
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: repair odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: repair
en: Warranty Expiration
th: วันหมดอายุการรับประกัน

note: module: repair
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: repair
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
th: คุณไม่สามารถป้อนปริมาณที่มีค่าเป็นลบได้

note: module: repair
en: from location
th: จากตำแหน่ง
