Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (231 entries)

note: module: repair
en: (
                    object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Repair Order - %s' % (object.name))
et: (
                    object.state == 'Mustand' ja 'Paranduspakkumine - %s' % (object.name) or
                    'Parandustellimus - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
et: (<i>Eemalda</i>)

note: module: repair
en: (update)
et: (uuenda)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
et: * Olekut "Mustand" kasutatakse siis, kui kasutaja kodeerib uut ja kinnitamata parandustellimust.
    * Olekut "Kinnitatud" kasutatakse siis, kui kasutaja kinnitab parandustellimuse.
    * Paranduse alustamiseks kasutatakse olekut „Paranduseks valmis”, kasutaja saab parandamist alustada alles pärast parandustellimuse kinnitamist.
    * Kui parandamine on pooleli, kasutatakse olekut „Parandamises”.
    * Olekut "Arveldada" kasutatakse arve koostamiseks enne või pärast paranduse tegemist.
    * Olek 'Valmis' määratakse, kui parandus on lõpetatud.
    * Olekut "Tühistatud" kasutatakse siis, kui kasutaja tühistab parandustellimuse.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
et: : Ebapiisav kogus parandamiseks

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
et: <i>(Lisa)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
et: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Arved</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
et: <span class="o_stat_text">Parandused</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
et: <strong>Partii/seerianumber:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
et: <strong>Operatsioonid</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
et: <strong>Osad</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
et: <strong>Printimise kuupäev:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
et: <strong>Toode parandamiseks:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
et: <strong>Tarneaadress:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
et: <strong>Kokku maksudeta</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
et: <strong>Garantii:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
et: ? See võib tekitada teie inventuuris ebakõla.

note: module: repair
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: repair
en: Activities
et: Tegevused

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: repair
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: repair
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: repair
en: Add
et: Lisa

note: module: repair
en: Add internal notes.
et: Lisa ettevõttesisesed märkmed

note: module: repair
en: Add quotation notes.
et: Lisa pakkumisele märkmeid.

note: module: repair
en: After Repair
et: Parandusjärgne

note: module: repair
en: Allowed Picking Type
et: Lubatud komplekteerimistüüp

note: module: repair
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: repair
en: Before Repair
et: Paranduseelne

note: module: repair
en: Cancel
et: Tühista

note: module: repair
en: Cancel Repair
et: Tühista parandustöö

note: module: repair
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: repair
en: Category
et: Kategooria

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
et: Valige partner, kellele tellimus esitatakse ja tarnitakse. Partneri leiate tema nime, e-posti või sisemise viite järgi.

note: module: repair
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: repair
en: Company
et: Ettevõte

note: module: repair
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: repair
en: Confirm Repair
et: Kinnita parandustöö

note: module: repair
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
et: Sellele tootele ja kogusele vastavat hinnakirja rida ei leitud.
    Muuta tuleb kas toodet, kogust või hinnakirja.

note: module: repair
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
et: Loo parandus

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
et: Looge tagastustest parandustellimusi

note: module: repair
en: Create a new tag
et: Loo uus silt

note: module: repair
en: Create invoices
et: Loo arve

note: module: repair
en: Created by
et: Loonud

note: module: repair
en: Created on
et: Loodud

note: module: repair
en: Currency
et: Valuuta

note: module: repair
en: Customer
et: Klient

note: module: repair
en: Default Address
et: Aadress vaikimisi

note: module: repair
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: repair
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: repair
en: Dest. Location
et: Sihtkoht

note: module: repair
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
et: Kas kinnitate, et soovite parandada?

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
et: Kas soovite tõesti arve(d) luua?

note: module: repair
en: Done
et: Tehtud

note: module: repair
en: Draft
et: Planeerimata

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
et: Selle tellimuse arvete mustandid tühistatakse. Kas kinnitate toimingu?

note: module: repair
en: End Repair
et: Parandustööde lõpp

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
et: Tagage oma lattu ladustava toote jälgitavus.

note: module: repair
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: repair
en: Fees
et: Kulud

note: module: repair
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: repair
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: repair
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
et: Rühmita partneri arve aadressi järgi

note: module: repair
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: repair
en: History
et: Ajalugu

note: module: repair
en: Icon
et: Ikoon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
et: Kui on valitud, saate otse tagastamisest luua parandustellimusi.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
et: Parandustellimusel saate üksikasjalikult kirjeldada eemaldatavaid komponente,
                     lisage või asendage ja registreerige aeg, mida kulutasite erinevatele
                     operatsioonidele.

note: module: repair
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: repair
en: Inventory Move
et: Laoliikumine

note: module: repair
en: Inventory Moves
et: Laoliikumised

note: module: repair
en: Invoice
et: Arve

note: module: repair
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: repair
en: Invoice Method
et: Arve meetod

note: module: repair
en: Invoice State
et: Arve staatus

note: module: repair
en: Invoice address:
et: Arve aadress:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
et: Arve ja tarne aadress:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
et: Arve loodud

note: module: repair
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: repair
en: Invoicing Address
et: Arveaadress

note: module: repair
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: repair
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: repair
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: repair
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: repair
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: repair
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: repair
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: repair
en: Location
et: Asukoht

note: module: repair
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: repair
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: repair
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: repair
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: repair
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: repair
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: repair
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: repair
en: No Invoice
et: Arve puudub

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
et: Partnerile pole määratud kontot "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
et: Hinnakirja ei leitud

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
et: Tasusid ei ole määratletud.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
et: Hooldustellimust ei leitud. Loome ühe!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
et: Ühtegi kehtivat hinnakirja ei leitud.

note: module: repair
en: Normal
et: Tavaline

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
et: Pange tähele, et tagastus- ja paranduskohtade laod ei ühti!

note: module: repair
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: repair
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
et: Selle komplekteerimisega seotud parandustööde arv

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
et: Kinnitada saab ainult "Mustand" parandamisi.

note: module: repair
en: Operations
et: Tegevused

note: module: repair
en: Parts
et: Osad

note: module: repair
en: Picking Type
et: Laolehe tüüp

note: module: repair
en: Price
et: Hind

note: module: repair
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
et: Valitud partneri hinnakiri.

note: module: repair
en: Print Quotation
et: Prindi pakkumine

note: module: repair
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: repair
en: Product
et: Toode

note: module: repair
en: Product Moves
et: Toote siirded

note: module: repair
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: repair
en: Product Tracking
et: Toote jälgimine

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: repair
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: repair
en: Product to Repair
et: Parandatav toode

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
et: Kõik parandatud tooted kuuluvad sellele partiile

note: module: repair
en: Quant
et: Koguseosa

note: module: repair
en: Quantity
et: Kogus

note: module: repair
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: repair
en: Quotation / Order
et: Pakkumine / Korraldus

note: module: repair
en: Quotation Notes
et: Hinnapakkumise märkused

note: module: repair
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: repair
en: Ready To Repair
et: Valmis parandustöödeks

note: module: repair
en: Ready to Repair
et: Valmis parandustöödeks

note: module: repair
en: Remove
et: Eemalda

note: module: repair
en: Repair
et: Paranda

note: module: repair
en: Repair Description
et: Paranduse kirjeldus

note: module: repair
en: Repair Fee
et: Paranduse tasu

note: module: repair
en: Repair Fees
et: Paranduse tasud

note: module: repair
en: Repair Line
et: Parandustööde järjekord

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
et: Parandustööde järjekord (osad)

note: module: repair
en: Repair Notes
et: Parandustöö märkmed

note: module: repair
en: Repair Order
et: Parandustöö tellimus

note: module: repair
en: Repair Order #:
et: Paranda tellimust #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
et: Paranda tellimusviide

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
et: Parandustöö tellimused

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
et: Parandustöö tellimuste sildid

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
et: Parandustöö hinnapakkumist #:

note: module: repair
en: Repair Reference
et: Parandustöö viide

note: module: repair
en: Repair Services
et: Parandusteenused

note: module: repair
en: Repair Tags
et: Parandustöö sildid

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
et: Parandustöö peab olema tühistatud, et seda saaks muuta mustandiks.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
et: Parandustöö tuleb enne remondi alustamist kinnitada.

note: module: repair
en: Repair order count
et: Parandustöö tellimuste arv

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
et: %s parandustöö tellimused

note: module: repair
en: Repair: Quotation
et: Parandustöö: Pakkumine

note: module: repair
en: Repaired
et: Parandatud

note: module: repair
en: Repairs
et: Parandustööd

note: module: repair
en: Repairs order
et: Parandustellimused

note: module: repair
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: repair
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: repair
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: repair
en: Return
et: Tagastus

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
et: Tagastustellimus, kust parandatav toode pärineb.

note: module: repair
en: Return Type Of
et: Tagastuse tüüp

note: module: repair
en: Returned
et: Tagastatud

note: module: repair
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: repair
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: repair
en: Sale Order from which the product to be repaired comes from.
et: Müügitellimus, kust parandatav toode pärineb.

note: module: repair
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: repair
en: Search Repair Orders
et: Otsi parandustellimusi

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
et: Valiku „Enne parandamist” või „Peale parandamist” valimine võimaldab teil luua arve enne või pärast parandustööde teostamist. „Ei ole arve” tähendab, et te ei soovi selle parandustöö jaoks arvet genereerida.

note: module: repair
en: Send Quotation
et: Saada pakkumine

note: module: repair
en: Sent manually when clicking on "Send Quotation" on a repair order
et: Saadetakse käsitsi, kui klõpsate parandustellimuse nupul "Saada pakkumine".

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for operation lines with products: %s
et: Seerianumber on vajalik järgmiste toodetega tööliinide jaoks: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: repair
en: Source Location
et: Lähtekoht

note: module: repair
en: Start Repair
et: Alusta parandustööd

note: module: repair
en: Status
et: Olek

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: repair
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: repair
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: repair
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: repair
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: repair
en: Tags
et: Sildid

note: module: repair
en: Tax
et: Tulumaks

note: module: repair
en: Taxes
et: Maksud

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
et: Parandustöö tellimuse nimi peab olema unikaalne!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
et: Teie valitud toote mõõtühiku kategooria on toote mõõtühikust erinev.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
et: Parandustöö rea olekuks määratakse automaatselt seotud parandustöö tellimuse olek.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
et: See on koht, kus parandatav toode asub.

note: module: repair
en: To be Invoiced
et: Tehakse arve

note: module: repair
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: repair
en: Total
et: Kokku

note: module: repair
en: Total amount
et: Kogusumma

note: module: repair
en: Traceability Report
et: Jälitatavuse aruanne

note: module: repair
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
et: Tõene, kui see parandus on seotud tagastustellimusega ja tellimus on "Valmis". Muidu vale.

note: module: repair
en: Type
et: Tüüp

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: repair
en: Under Repair
et: Parandamises

note: module: repair
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: repair
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: repair
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: repair
en: Untaxed amount
et: Maksudeta summa

note: module: repair
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: repair
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
et: Ebapiisava parandustöö koguse hoiatus

note: module: repair odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: repair
en: Warranty Expiration
et: Garantii aegumine

note: module: repair
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: repair
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
et: Kinnitatud parandustellimust ei saa te kustutada. Esmalt peate selle tühistama.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
et: Te ei saa kustutada parandustellimust, mis on seotud postitatud arvega.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
et: Negatiivseid koguseid ei saa sisestada.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
et: Te peate valima hinnakirja parandusvormis !
     Palun seadistage üks enne toote valimist.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
et: Parandustöö vormis tuleb valida arve aadress.

note: module: repair
en: from location
et: asukohast

note: module: repair
en: {{ object.partner_id.name }} Repair Orders (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
et: {{ object.partner_id.name }} Parandustöö tellimusi (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
