Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (235 entries)

note: module: repair
en: (
                    object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Repair Order - %s' % (object.name))
nl: (
                    object.state == 'draft' and 'Reparatieofferte - %s' % (object.name) or
                    'Reparatieorder - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
nl: (<i>Verwijder</i>)

note: module: repair
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
nl: * De status 'Concept' wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe en onbevestigde reparatieopdracht invoert.
    * De status 'Bevestigd' wordt gebruikt wanneer een gebruiker de reparatieopdracht bevestigt.
    * De status 'Klaar voor reparatie' wordt gebruikt om te beginnen met repareren. De gebruiker kan pas beginnen met repareren nadat de reparatieopdracht is bevestigd.
    * De status 'In reparatie' wordt gebruikt wanneer de reparatie bezig is.
    * De status 'Te factureren' wordt gebruikt om de factuur te genereren voor of nadat de reparatie is uitgevoerd.
    * De status 'Gereed' wordt ingesteld wanneer de reparatie is voltooid.
    * De status 'Geannuleerd' wordt gebruikt wanneer de gebruiker de reparatieopdracht annuleert.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
nl: : Onvoldoende hoeveelheid om te repareren

note: module: repair
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            Here is your repair order <strong t-out="object.name or ''">RO/00004</strong>
            <t t-if="object.invoice_method != 'none'">
                amounting in <strong><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 100.00</t>.</strong><br>
            </t>
            <t t-else="">
                .<br>
            </t>
            You can reply to this email if you have any questions.
            <br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            Hier is je reparatieorder <strong t-out="object.name or ''">RO/00004</strong>
            <t t-if="object.invoice_method != 'none'">
                voor het bedrag van <strong><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 100.00</t>.</strong><br>
            </t>
            <t t-else="">
                .<br>
            </t>
            Aarzel niet om op deze e-mail te antwoorden als je vragen hebt.
            <br><br>
            Hartelijk dank,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
nl: <i>(Toevoegen)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
nl: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Facturen</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
nl: <span class="o_stat_text">Reparaties</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
nl: <strong>Partij/Serienummer:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
nl: <strong>Bewerkingen</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
nl: <strong>Onderdelen</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
nl: <strong>Afdrukdatum:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
nl: <strong>Product om te repareren:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
nl: <strong>Afleveradres:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
nl: <strong>Totaal exclusief BTW</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
nl: <strong>Garantie:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
nl: ? Dit kan leiden tot tegenstrijdigheden in je voorraad

note: module: repair
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: repair
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: repair
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: repair
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: repair
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: repair
en: Add internal notes.
nl: Voeg een interne notitie toe.

note: module: repair
en: Add quotation notes.
nl: Voeg offertenotities toe.

note: module: repair
en: After Repair
nl: Na reparatie

note: module: repair
en: Allowed Picking Type
nl: Toegestane pickingsoort

note: module: repair
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: repair
en: Before Repair
nl: Voor reparatie

note: module: repair
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: repair
en: Cancel Repair
nl: Reparatie annuleren

note: module: repair
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: repair
en: Category
nl: Categorie

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
nl: Kies de relatie voor wie de order wordt gefactureerd en geleverd. Je kunt een relatie vinden op naam, BTW nummer of interne referentie

note: module: repair
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: repair
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: repair
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: repair
en: Confirm Repair
nl: Bevestig reparatie

note: module: repair
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
nl: Kon geen prijslijstregel vinden voor dit product en deze hoeveelheid.
    Wijzig of het product, of de hoeveelheid of de prijslijst.

note: module: repair
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
nl: Aanmaken bulkfactuur (reparatie)

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
nl: Reparatie aanmaken

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
nl: Maak reparatieorders van retourzendingen

note: module: repair
en: Create a new tag
nl: Maak een nieuw label aan

note: module: repair
en: Create invoices
nl: Maak facturen

note: module: repair
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: repair
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: repair
en: Currency
nl: Valuta

note: module: repair
en: Customer
nl: Klant

note: module: repair
en: Default Address
nl: Standaard adres

note: module: repair
en: Delivery Address
nl: Afleveradres

note: module: repair
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: repair
en: Dest. Location
nl: Best. Locatie

note: module: repair
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
nl: Bevestig je dat je wilt repareren?

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
nl: Wil je echt de factu(je)r(en) aanmaken?

note: module: repair
en: Done
nl: Gereed

note: module: repair
en: Draft
nl: Concept

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
nl: Conceptfacturen voor deze order worden geannuleerd. Bevestig je de actie?

note: module: repair
en: End Repair
nl: Stop reparatie

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nl: Zorg voor de traceerbaarheid van een product dat kan worden opgeslagen in je magazijn.

note: module: repair
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: repair
en: Fees
nl: Vergoedingen

note: module: repair
en: Followers
nl: Volgers

note: module: repair
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: repair
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
nl: Groeperen op relatie factuuradres

note: module: repair
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: repair
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: repair
en: Icon
nl: Icoon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
nl: Indien aanvinkt kan je onmiddellijk reparatieorders aanmaken van een retourzending.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
nl: Bij een reparatieorder kun je de onderdelen opgeven om te verwijderen,
    toe te voegen of te vervangen, en de tijd opslaan die je eraan hebt
    besteed om de verschillende bewerkingen uit te voeren

note: module: repair
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: repair
en: Inventory Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: repair
en: Inventory Moves
nl: Voorraadverplaatsingen

note: module: repair
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: repair
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: repair
en: Invoice Method
nl: Facturatiemethode

note: module: repair
en: Invoice State
nl: Factuurstatus

note: module: repair
en: Invoice address:
nl: Factuuradres:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
nl: Factuur- en afleveradres

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
nl: Factuur aangemaakt

note: module: repair
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: repair
en: Invoicing Address
nl: Factuuradres

note: module: repair
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: repair
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: repair
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: repair
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: repair
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: repair
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: repair
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: repair
en: Location
nl: Locatie

note: module: repair
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: repair
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: repair
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: repair
en: Messages
nl: Berichten

note: module: repair
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: repair
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: repair
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: repair
en: No Invoice
nl: Geen factuur

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
nl: Geen rekening gedefinieerd voor product "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
nl: Geen prijslijst gevonden.

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
nl: Geen product gedefinieerd op kosten.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
nl: Geen reparatieorder gevonden. Maak er één aan!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
nl: Geen geldige prijslijst gevonden.

note: module: repair
en: Normal
nl: Normaal

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
nl: Merk op dat de magazijnen van de retour- en reparatielocaties niet overeenkomen!

note: module: repair
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: repair
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
nl: Aantal reparaties gekoppeld aan deze picking

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
nl: Alleen concept reparaties kunnen bevestigd worden.

note: module: repair
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: repair
en: Parts
nl: Onderdelen

note: module: repair
en: Picking Type
nl: Type levering

note: module: repair
en: Price
nl: Prijs

note: module: repair
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
nl: Prijslijst van de geselecteerde relatie.

note: module: repair
en: Print Quotation
nl: Offerte afdrukken

note: module: repair
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: repair
en: Product Moves
nl: Productverplaatsingen

note: module: repair
en: Product Quantity
nl: Producthoeveelheid

note: module: repair
en: Product Tracking
nl: Producttracering

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: repair
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: repair
en: Product to Repair
nl: Te repareren product

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
nl: Gerepareerde producten behoren allemaal tot deze partij

note: module: repair
en: Quant
nl: Aantal

note: module: repair
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: repair
en: Quotation
nl: Offerte

note: module: repair
en: Quotation / Order
nl: Offerte / Order

note: module: repair
en: Quotation Notes
nl: Offertenotities

note: module: repair
en: Quotations
nl: Offertes

note: module: repair
en: Ready To Repair
nl: Gereed voor reparatie

note: module: repair
en: Ready to Repair
nl: Gereed voor reparatie

note: module: repair
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: repair
en: Repair
nl: Reparatie

note: module: repair
en: Repair Description
nl: Reparatiebeschrijving:

note: module: repair
en: Repair Fee
nl: Reperatiekost

note: module: repair
en: Repair Fees
nl: Reparatiekosten

note: module: repair
en: Repair Line
nl: Reparatieregel

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
nl: Reparatieregel (onderdelen)

note: module: repair
en: Repair Notes
nl: Reparatieopmerkingen

note: module: repair
en: Repair Order
nl: Reparatieorder

note: module: repair
en: Repair Order #:
nl: Reparatieorder #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
nl: Reparatieorderreferentie

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
nl: Reparatieorders

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
nl: Labels

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
nl: Reparatieofferte #:

note: module: repair
en: Repair Reference
nl: Reparatiereferentie

note: module: repair
en: Repair Services
nl: Reparatieservices

note: module: repair
en: Repair Tags
nl: Reparatielabels

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
nl: Reparatie moet geannuleerd worden om het terug te zetten naar concept.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
nl: Reparatie moet bevestigd voor deze gestart kan worden.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
nl: Reparatie moet afgerond zijn om de voorraadverplaatsingen te maken.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
nl: Reparatie moet in reparatie zijn om de reparatie te eindigen.

note: module: repair
en: Repair order count
nl: Aantal reparatieorders

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
nl: Reparatieorders van %s

note: module: repair
en: Repair: Quotation
nl: Reparatie: Offerte

note: module: repair
en: Repaired
nl: Gerepareerd

note: module: repair
en: Repairs
nl: Reparaties

note: module: repair
en: Repairs order
nl: Reparatieorder

note: module: repair
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: repair
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: repair
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: repair
en: Return
nl: Retourzending

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
nl: Retourorder waar het te repareren product vandaan komt.

note: module: repair
en: Return Type Of
nl: Retourtype van

note: module: repair
en: Returned
nl: Geretourneerd

note: module: repair
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: repair
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: repair
en: Sale Order from which the product to be repaired comes from.
nl: Verkooporder waaruit het te repareren product afkomstig is.

note: module: repair
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
nl: Zoek reparatieorders

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
nl: Door het selecteren van 'Voor reparatie' of 'Na reparatie' heb je de mogelijkheid om facturen te genereren voor de reparatie of nadat de reparatie is gedaan. 'Geen factuur' betekend dat je geen facturen wilt genereren van deze reparatie.

note: module: repair
en: Send Quotation
nl: Offerte versturen

note: module: repair
en: Sent manually when clicking on "Send Quotation" on a repair order
nl: Handmatig verzonden als je klikt op "Offerte verzenden" op een reparatieorder

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for operation lines with products: %s
nl: Serienummer is vereist voor bewerkingsregels met producten: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: repair
en: Source Location
nl: Bronlocatie

note: module: repair
en: Start Repair
nl: Start reparatie

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: repair
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: repair
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: repair
en: Tag Name
nl: Labelnaam

note: module: repair
en: Tag name already exists!
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: repair
en: Tags
nl: Labels

note: module: repair
en: Tax
nl: BTW

note: module: repair
en: Taxes
nl: BTW

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
nl: De naam van de reparatieorder moet uniek zijn!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
nl: De productmaateenheid die je hebt gekozen heeft een andere categorie dan het productmaateenheid.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
nl: De status van een reparatie regel is automatisch ingesteld op de status van de gerelateerde reparatieorder.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
nl: Dit is de locatie waar het te repareren product zich bevind.

note: module: repair
en: To be Invoiced
nl: Nog te factureren

note: module: repair
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: repair
en: Total
nl: Totaal

note: module: repair
en: Total amount
nl: Totaalbedrag

note: module: repair
en: Traceability Report
nl: Traceability rapport

note: module: repair
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
nl: True als deze reparatie gekoppeld is aan een retourorder en de order 'Voltooid' is. Anders False.

note: module: repair
en: Type
nl: Soort

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: repair
en: Under Repair
nl: In reparatie

note: module: repair
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: repair
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: repair
en: Untaxed Amount
nl: Excl. BTW

note: module: repair
en: Untaxed amount
nl: Excl. BTW

note: module: repair
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
nl: Waarschuwing onvoldoende reparatiehoeveelheid

note: module: repair odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: repair
en: Warranty Expiration
nl: Garantie verloopt op

note: module: repair
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: repair
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
nl: Je kunt een reparatieorder niet meer verwijderen nadat deze is bevestigd. Je moet deze eerst annuleren.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
nl: Je kunt een reparatieorder die is gekoppeld aan een factuur die één keer is geboekt, niet verwijderen.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
nl: Je mag geen negatieve waardes ingeven.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
nl: Je kunt een voltooide reparatieorder niet annuleren.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot delete a completed repair order.
nl: Je kan een voltooide reparatieorder niet verwijderen.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
nl: Selecteer een prijslijst in het reparatieformulier!
    Stel een prijslijst in voordat je een product selecteert.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
nl: Je moet een factuuradres selecteren in het reparatie scherm.

note: module: repair
en: from location
nl: vanuit locatie

note: module: repair
en: {{ object.partner_id.name }} Repair Orders (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
nl: {{ object.partner_id.name }} Reparatieorder (Ref {{ object.name or 'nvt' }})
