Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (235 entries)

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ar: ('أمر التصليح - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ar: (<i>إزالة</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ar: * تُستخدم حالة 'جديد' عندما يقوم المستخدم بترميز أمر إصلاح جديد غير مؤكد.
    * تُستخدم حالة 'تم التأكيد' عندما يقوم المستخدم بتأكيد أمر الإصلاح.
    * تُستخدم حالة 'قيد الإصلاح' عندما تكون عملية الإصلاح جارية.
    * تُستخدم حالة 'تم الإصلاح' عندما تتم عملية الإصلاح بنجاح.
    * تُستخدم حالة 'تم الإلغاء' عندما يقوم المستخدم بإلغاء أمر الإصلاح.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
ar: : الكمية غير كافية لإصلاحها

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ar: <i>(إضافة)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
ar: <span class="o_stat_text">تم الانتهاء:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
ar: <span class="o_stat_text">قطع التصليح:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ar: <span class="o_stat_text">أمر البيع</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
ar: <span class="o_stat_text">قائمة المهام:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ar: <span>الطلبات</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #:</span>
ar: <span>أمر الإصلاح #:</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
ar: <strong>العميل:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
ar: <strong>رقم المجموعة/الرقم التسلسلي:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
ar: <strong>المنتج:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ar: <strong>المسؤول:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
ar: <strong>الحالة:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ar: قد يؤدي ذلك إلى عدم الاتساق في مخزونك.

note: module: repair
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: repair
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: repair
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: repair
en: Activity view
ar: نافذة عرض النشاط

note: module: repair
en: Add
ar: إضافة

note: module: repair
en: Add internal notes.
ar: إضافة ملاحظات داخلية

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
ar: موقع وجهة الأجزاء المضافة

note: module: repair
en: All
ar: الكل

note: module: repair
en: All Parts are available
ar: كافة الأجزاء متاحة

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ar: يسمح بحجز الإنتاج

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ar: يسمح بإلغاء حجز الإنتاج

note: module: repair
en: Any Part is late
ar: أي جزء متأخر

note: module: repair
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: repair odoo-python
en: Available
ar: متاح

note: module: repair
en: Cancel Repair
ar: إلغاء الإصلاح

note: module: repair
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: repair
en: Category
ar: الفئة

note: module: repair
en: Check availability
ar: التحقق من التوافر

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ar: اختر الشريك الذي ستتم فوترة وتوصيل أمر الإصلاح إليه. يمكنك إيجاد الشريك من خلال الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب (TIN)، أو البريد الإلكتروني، أو المرجع الداخلي.

note: module: repair
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: repair
en: Company
ar: الشركة

note: module: repair
en: Component Status
ar: حالة المكون

note: module: repair
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: repair
en: Confirm Repair
ar: تأكيد الإصلاح

note: module: repair
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: repair
en: Create Quotation
ar: إنشاء عرض سعر

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ar: إنشاء تصليح

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
ar: إنشاء أوامر تصليح من الإرجاعات

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
ar: إنشاء أمر إصلاح مرتبط في تأكيد أمر البيع الخاص بهذا المنتج.

note: module: repair
en: Create a new tag
ar: إنشاء علامة تصنيف جديدة

note: module: repair
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: repair
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: repair
en: Customer
ar: العميل

note: module: repair
en: Default Recycle Destination Location
ar: موقع الوجهة الافتراضي لإعادة التدوير

note: module: repair
en: Default Remove Destination Location
ar: موقع الوجهة الافتراضي للإزالة

note: module: repair
en: Demand
ar: الطلب

note: module: repair
en: Description
ar: الوصف

note: module: repair
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: repair
en: Discard
ar: إهمال

note: module: repair
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
ar: هل تؤكد بأنك ترغب في الإصلاح

note: module: repair
en: Done
ar: منتهي

note: module: repair
en: End Repair
ar: إنهاء الإصلاح

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ar: تأكد من إمكانية تتبع المنتج القابل للتخزين في مستودعك.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
ar: خبرة %s

note: module: repair
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: repair
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used.<br/>
                    Are you sure you want to confirm ?
ar: بالنسبة لبعض الأجزاء، يوجد فرق بين الطلب المبدئي والكمية الفعلية التي تم استخدامها.<br/>
                    هل أنت متأكد من أنك ترغب في التأكيد؟

note: module: repair
en: Forecast Report
ar: تقرير التوقعات

note: module: repair
en: Forecasted
ar: المتوقعة

note: module: repair
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: repair
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: repair
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: repair
en: ID
ar: المُعرف

note: module: repair
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
ar: إذا كان محدداً، سيتم تعيين سعر البيع كـ 0 لكافة المنتجات التي تم نقلها من أمر الإصلاح.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
ar: إذا كان محدداً، ستتمكن من إنشاء أوامر تصليح مباشرة من الإرجاعات.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ar: في أمر الإصلاح، يمكنك تفصيل المكونات التي تقوم بإزالتها،
                    أو إضافتها أو استبدالها، كما بوسعك تسجيل الوقت المستغرق على العمليات
                    المختلفة.

note: module: repair
en: In repair count
ar: عدد العناصر قيد الإصلاح

note: module: repair
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: repair
en: Inventory Move
ar: حركة المخزون

note: module: repair
en: Inventory Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: repair
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: repair
en: Is Repairable
ar: قابل للإصلاح

note: module: repair
en: Jane Smith
ar: جاين سميث

note: module: repair
en: John Doe
ar: جون دو

note: module: repair
en: Laptop
ar: لابتوب

note: module: repair
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: repair
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: repair
en: Late
ar: متأخر

note: module: repair
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
ar: حالة آخر توافر للأجزاء لأمر الإصلاح هذا. إذا كان لونه أخضر، هذا يعني أن حالة توافر أمر الإصلاح هي  "جاهز".

note: module: repair
en: Location
ar: الموقع

note: module: repair
en: Locations
ar: المواقع

note: module: repair
en: Lot/Serial
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: repair
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: repair
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: repair
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: repair odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: repair
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أمر إصلاح. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: repair
en: Normal
ar: عادي

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ar: غير متاح

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ar: لاحظ أن مستودعات الإرجاع ومواقع الإصلاح غير متطابقة!

note: module: repair
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
ar: عدد أوامر الإصلاح التي تم تأكيدها

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
ar: عدد أوامر الإصلاح قيد التصليح

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
ar: عدد أوامر التصنيع بانتظار المعالجة

note: module: repair
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ar: عدد التصليحات المرتبطة بعملية الانتقاء هذه

note: module: repair
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: repair
en: Operations
ar: العمليات

note: module: repair
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: repair
en: Parts
ar: الأجزاء

note: module: repair
en: Parts Availability State
ar: حالة توافر الأجزاء

note: module: repair
en: Pending
ar: قيد الانتظار

note: module: repair
en: Picking Product
ar: انتقاء منتج

note: module: repair
en: Picking Type
ar: نوع الانتقاء

note: module: repair
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: repair
en: Procurement Group
ar: مجموعة الشراء

note: module: repair
en: Product
ar: المنتج

note: module: repair
en: Product A
ar: المنتج أ

note: module: repair
en: Product B
ar: المنتج ب

note: module: repair
en: Product Moves
ar: حركات المنتج

note: module: repair
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: repair
en: Product Tracking
ar: تتبع المنتج

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: repair
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: repair
en: Product to Repair
ar: المنتج المطلوب إصلاحه

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ar: تنتمي كافة المنتجات التى تم إصلاحها إلى رقم الدفعة هذا

note: module: repair
en: Quant
ar: سجل الكميات

note: module: repair
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: repair
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: repair
en: Ready
ar: جاهز

note: module: repair
en: Recycle
ar: إعادة التدوير

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
ar: موقع وجهة المنتجات المعاد تدويرها

note: module: repair
en: Remove
ar: إزالة

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
ar: موقع وجهة المنتجات التي تمت إزالتها

note: module: repair
en: Repair
ar: الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Notes
ar: ملاحظات الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Operation Type
ar: نوع عملية التصليح

note: module: repair
en: Repair Order
ar: أمر الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Order(s)
ar: أمر (اوامر) الإصلاح

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ar: أوامر الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ar: علامات تصنيف أوامر الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Reference
ar: مرجع الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Request
ar: طلبات الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Services
ar: خدمات الإصلاح

note: module: repair
en: Repair Tags
ar: علامات تصنيف الإصلاح

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ar: يجب أن يكون أمر الإصلاح قيد التنفيذ حتى تتمكن من إنهائه.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ar: أوامر إصلاح %s

note: module: repair
en: Repair part count
ar: عدد قطع التصليح

note: module: repair
en: Repaired
ar: تم الإصلاح

note: module: repair
en: Repaired count
ar: عدد ما تم إصلاحه

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ar: الإصلاحات

note: module: repair
en: Repairs order
ar: أمر الإصلاحات

note: module: repair
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: repair
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: repair
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: repair
en: Return
ar: إرجاع

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
ar: أمر الإرجاع الذي يأتي منه المنتج المراد إصلاحه.

note: module: repair
en: Return Type Of
ar: نوع الإرجاع

note: module: repair
en: Returned
ar: تم الإرجاع

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: repair
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: repair
en: Sale Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
ar: وصف بند أمر البيع

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
ar: بند أمر البيع الذي يأتي منه أمر الإصلاح.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
ar: أمر البيع الذي يأتي منه أمر الإصلاح.

note: module: repair
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: repair
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: repair
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ar: البحث في أوامر الإصلاح

note: module: repair odoo-python
en: Sequence repair
ar: إصلاح التسلسل

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
ar: الرقم التسلسلي مطلوب للمنتج المطلوب إصلاحه: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: repair
en: Show Clear Qty Button
ar: إظهار زر مسح الكميات

note: module: repair
en: Show Set Qty Button
ar: إظهار زر تعيين الكميات

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي يسبق تاريخ الإجراء التالي فيها تاريخ اليوم الجاري

note: module: repair
en: Start Repair
ar: بدء الإصلاح

note: module: repair
en: Status
ar: الحالة

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: repair
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ar: تقرير تجديد المخزون

note: module: repair
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ar: اسم علامة التصنيف مستخدم بالفعل!

note: module: repair
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ar: حقل تقني للتحقق من الوقت الذي بإمكاننا حجز الكميات فيه

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ar: حقل تقني للتحقق من الوقت الذي بإمكاننا إلغاء الحجز فيه

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ar: لدى وحدة قياس المنتج التى اخترتها فئة تختلف عن وحدة قياس المنتج.

note: module: repair
en: This is a repair note.
ar: هذه ملاحظة تصليح.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
ar: هذا هو موقع الوجهة الافتراضي لإعادة التدوير عندما تقوم بإنشاء أمر تصليح بنوع العملية هذا.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
ar: هذا هو موقع الوجهة الافتراضي للإزالة عندما تقوم بإنشاء أمر تصليح بنوع العملية هذا.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ar: هذا هو موقع المنتج المراد إصلاحه.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
ar: هذا هو موقع قطع التصليح.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
ar: هذا هو موقع المنتج الذي تم إصلاحه.

note: module: repair
en: To Process
ar: للمعالجة

note: module: repair
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: repair
en: Traceability Report
ar: تقرير التتبع

note: module: repair
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
ar: تكون القيمة صحيحة إذا كان هذا التصليح مرتبطاً بأمر إرجاع وكان المنتج "منتهياً"، وإلا فلن تكون القيمة صحيحة.

note: module: repair
en: Type
ar: النوع

note: module: repair
en: Type of Operation
ar: نوع العملية

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: repair odoo-python
en: Uncomplete Move(s)
ar: الحركة (الحركات) غير المكتملة

note: module: repair
en: Under Repair
ar: قيد الإصلاح

note: module: repair
en: Under Warranty
ar: تحت الضمان

note: module: repair
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: repair
en: Units
ar: الوحدات

note: module: repair
en: Unreserve
ar: إلغاء الحجز

note: module: repair
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: repair
en: Used
ar: مُستخدَم

note: module: repair
en: Validate
ar: تصديق

note: module: repair
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ar: التحذير من كمية الإصلاح غير الكافية

note: module: repair
en: Warn Uncomplete Move(s)
ar: التحذير بالحركات غير المكتملة

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: repair
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: repair
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ar: لا يمكنك إدخال كميات سالبة.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
ar: لا يمكنك إلغاء أمر تصليح قد تم إكماله بالفعل

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s) :
ar: لا يمكنك إنشاء عرض سعر لأمر إصلاح مرتبط بالفعل لأمر بيع موجود. 
    أوامر الإصلاح المعنية:

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s) :
ar: عليك تحديد العميل في أمر الإصلاح حتى تتمكن من إنشاء عرض سعر مرتبط به. 
    أوامر الإصلاح المعنية:

note: module: repair
en: from location
ar: من الموقع
