Odoo Server 17.0 - en to sk translation catalogue (140 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
sk: (<i>Odstrániť</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
sk: <i>(Pridať)</i>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
sk: <span>Objednávky</span>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
sk: <strong>Stav:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sk: ? Môže to viesť k nezrovnalostiam v inventári.

note: module: repair
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: repair
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: repair
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typu aktivity

note: module: repair
en: Add
sk: Pridať

note: module: repair
en: All
sk: Všetko

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: repair
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: repair odoo-python
en: Available
sk: Dostupné

note: module: repair
en: Cancel Repair
sk: Zrušiť opravu

note: module: repair
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: repair
en: Category
sk: Kategória

note: module: repair
en: Check availability
sk: Skontrolovať dostupnosť

note: module: repair
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: repair
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: repair
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: repair
en: Confirm Repair
sk: Potvrdiť opravu

note: module: repair
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: repair
en: Create a new tag
sk: Vytvoriť nový tag

note: module: repair
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: repair
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: repair
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: repair
en: Demand
sk: Požiadavka

note: module: repair
en: Description
sk: Popis

note: module: repair
en: Details
sk: Podrobnosti

note: module: repair
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: repair
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: repair
en: Done
sk: Hotové

note: module: repair
en: End Repair
sk: Ukončiť opravu

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sk: Zabezpečte sledovateľnosť skladovateľného produktu vo vašom sklade.

note: module: repair
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: repair
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: repair
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: repair
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: repair
en: Icon
sk: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
sk: V opravnej objednávke, môžete detailovať komponenty, ktoré odberete,
    pridáte alebo nahradíte, a zaznamenáte čas strávený na rôznych
    operáciach.

note: module: repair
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: repair
en: Inventory Move
sk: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Inventory Moves
sk: Inventúrne pohyby

note: module: repair
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: repair
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: repair
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: repair
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: repair
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: repair
en: Location
sk: Miesto

note: module: repair
en: Locations
sk: Lokácie

note: module: repair
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: repair
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: repair
en: Messages
sk: Správy

note: module: repair
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: repair
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: repair odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: repair
en: Normal
sk: Normálna

note: module: repair
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: repair
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: repair
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: repair
en: Operations
sk: Operácie

note: module: repair
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: repair
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: repair
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: repair
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: repair
en: Product
sk: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
sk: Pohyby produktu

note: module: repair
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: repair
en: Product Tracking
sk: Sledovanie produktu

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: repair
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: repair
en: Product to Repair
sk: Produkt na opravu

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sk: Opravené produkty patria všetky k tejto šarži

note: module: repair
en: Quant
sk: Množstvo

note: module: repair
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: repair
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: repair
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: repair
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: repair
en: Repair
sk: Oprava

note: module: repair
en: Repair Order
sk: Objednávka na opravu

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
sk: Opravné objednávky

note: module: repair
en: Repair Reference
sk: Referencia opravy

note: module: repair
en: Repaired
sk: Opravené

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
sk: Opravy

note: module: repair
en: Repairs order
sk: Objednávka na opravu

note: module: repair
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: repair
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: repair
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: repair
en: Return
sk: Návrat

note: module: repair
en: Returned
sk: Vrátené

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: repair
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: repair
en: Sale Order Line
sk: Riadok objednávky predaja

note: module: repair
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: repair
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: repair
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: repair
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: repair
en: Start Repair
sk: Začať opravu

note: module: repair
en: Status
sk: Stav

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: repair
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: repair
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: repair
en: Tag name already exists!
sk: Názov značky už existuje!

note: module: repair
en: Tags
sk: Tagy

note: module: repair
en: To Process
sk: Na spracovanie

note: module: repair
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: repair
en: Traceability Report
sk: Report sledovateľnosti

note: module: repair
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: repair
en: Type
sk: Typ

note: module: repair
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: repair
en: Under Repair
sk: Opravuje sa

note: module: repair
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: repair
en: Units
sk: Jednotky

note: module: repair
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: repair
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: repair
en: Used
sk: Použité

note: module: repair
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: repair
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: repair odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: repair
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: repair
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
sk: Záporné množstvá nemožno zadať.
