Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (128 entries)

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sr: <span class="o_stat_text">Prodajna narudžbina</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
sr: <span>Nalozi</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
sr: <strong>Odgovoran:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sr: ? Ovo može dovesti do neslaganja u vašem inventaru.

note: module: repair
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: repair
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: repair
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: repair
en: Add
sr: Dodaj

note: module: repair
en: All
sr: Sve

note: module: repair
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: repair odoo-python
en: Available
sr: Dostupno

note: module: repair
en: Cancel Repair
sr: Otkazi Popravku

note: module: repair
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: repair
en: Category
sr: Kategorija

note: module: repair
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: repair
en: Company
sr: Kompanija

note: module: repair
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: repair
en: Confirm Repair
sr: Potvrdi Popravku

note: module: repair
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doći samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: repair
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: repair
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: repair
en: Customer
sr: Klijent

note: module: repair
en: Demand
sr: Zahtev

note: module: repair
en: Description
sr: Opis

note: module: repair
en: Details
sr: Detalji

note: module: repair
en: Discard
sr: Poništi

note: module: repair
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: repair
en: Done
sr: Završeno

note: module: repair
en: End Repair
sr: Kraj Popravke

note: module: repair
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: repair
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: repair
en: Forecasted
sr: Prognozirano

note: module: repair
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: repair
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: repair
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: repair
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: repair
en: Internal Notes
sr: Interne beleške

note: module: repair
en: Inventory Move
sr: Premesti Inventar

note: module: repair
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: repair
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: repair
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: repair
en: Late
sr: Kasno

note: module: repair
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: repair
en: Location
sr: Lokacija

note: module: repair
en: Locations
sr: Lokacije

note: module: repair
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: repair
en: Messages
sr: Poruke

note: module: repair
en: Miscellaneous
sr: Razno

note: module: repair
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: repair
en: New
sr: Novo

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: repair
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
sr: Nije dostupno

note: module: repair
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: repair
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: repair
en: Operation Type
sr: Tip radnje

note: module: repair
en: Operations
sr: Radnje

note: module: repair
en: Orders
sr: Porudžbine

note: module: repair
en: Pending
sr: U toku

note: module: repair
en: Picking Type
sr: Tip preuzimanja

note: module: repair
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: repair
en: Product
sr: Proizvod

note: module: repair
en: Product A
sr: Proizvod A

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
sr: Kretanje proizvoda (Linija pomeranja zaliha)

note: module: repair
en: Product Quantity
sr: Količina proizvoda

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: repair
en: Product Variant
sr: Varijanta proizvoda

note: module: repair
en: Product to Repair
sr: Proizvod za Popravku

note: module: repair
en: Quantity
sr: Količina

note: module: repair
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: repair
en: Ready
sr: Spremno

note: module: repair
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: repair
en: Repair
sr: Popravka

note: module: repair
en: Repair Order
sr: Zahtev za Popravku

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
sr: Nalozi Popravke

note: module: repair
en: Repair Reference
sr: Reference Popravke

note: module: repair
en: Repaired
sr: Popravljeno

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
sr: Popravke

note: module: repair
en: Repairs order
sr: Nalozi Popravke

note: module: repair
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: repair
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: repair
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: repair
en: Return
sr: Vrati

note: module: repair
en: Returned
sr: Vraćeno

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: repair
en: Sale Order
sr: Nalog za prodaju

note: module: repair
en: Sale Order Line
sr: Stavke porudžbenice

note: module: repair
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: repair
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: repair
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: repair
en: Set to Draft
sr: Postavi u pripremu

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: repair
en: Start Repair
sr: Start Popravke

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: repair
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
sr: Izveštaj o dopuni zaliha

note: module: repair
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: repair
en: Tag name already exists!
sr: Naziv oznake već postoji!

note: module: repair
en: Tags
sr: Oznake

note: module: repair
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: repair
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: repair
en: Type
sr: Vrsta

note: module: repair
en: Type of Operation
sr: Tip operacije

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: repair
en: Under Repair
sr: Popravka u Toku

note: module: repair
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: repair
en: Units
sr: Kom

note: module: repair
en: Unreserve
sr: Poništi rezervaciju

note: module: repair
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: repair
en: Used
sr: Korišćeno

note: module: repair
en: Validate
sr: Potvrdi

note: module: repair
en: Warehouse
sr: Magacin

note: module: repair odoo-python
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: repair
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: repair
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije
