Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (238 entries)

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
fi: ('Korjaustilaus - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fi: (<i>Poista</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
fi: * Tilaa "Uusi" käytetään, kun käyttäjä koodaa uutta ja vahvistamatonta korjaustilausta.
    * Tilaa "Vahvistettu" käytetään, kun käyttäjä vahvistaa korjaustilauksen.
    * Tilaa "Korjauksessa" käytetään, kun korjaus on käynnissä.
    * 'Korjattu'-tilaa käytetään, kun korjaus on valmis.
    * Tilaa 'Peruutettu' käytetään, kun käyttäjä peruuttaa korjaustilauksen.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fi: <i>(Lisää)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
fi: <span class="col-6">Myöhässä</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
fi: <span class="o_stat_text">Valmis:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
fi: <span class="o_stat_text">Korjausosat:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myyntitilaus</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
fi: <span class="o_stat_text">Tehtävää:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
fi: <span>Tilaukset</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
fi: <strong>Asiakas:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
fi: <strong>Erä/Sarjanumero:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
fi: <strong>Tuote: </strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
fi: <strong>Vastuullinen:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
fi: <strong>Tila:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fi: ? Tämä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin varastossa.

note: module: repair
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: repair
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: repair
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: repair
en: Activity view
fi: Toimintanäkymä

note: module: repair
en: Add
fi: Lisää

note: module: repair
en: Add a line
fi: Lisää rivi

note: module: repair
en: Add internal notes.
fi: Lisää sisäisiä muistiinpanoja.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
fi: Lisätty osien määränpään sijainti

note: module: repair
en: After
fi: Jälkeen

note: module: repair
en: All
fi: Kaikki

note: module: repair
en: All Parts are available
fi: Kaikki osat ovat saatavilla

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
fi: Tuotannon varaaminen sallittu

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
fi: Tuotannon varausten purkaminen sallittu

note: module: repair
en: Any Part is late
fi: Mikä tahansa osa on myöhässä

note: module: repair
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: repair odoo-python
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: repair
en: Before
fi: Ennen

note: module: repair
en: BoM Components
fi: Osaluettelon komponentit

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
fi: Tuotantopaikkaa ei löydy.

note: module: repair
en: Cancel Repair
fi: Peruuta korjaus

note: module: repair
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: repair
en: Catalog
fi: Luettelo

note: module: repair
en: Category
fi: Kategoria

note: module: repair
en: Check availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fi: Valitse kumppani, jolle tilaus laskutetaan ja toimitetaan. Voit löytää kumppanin nimen, TIN-tunnuksen, sähköpostin tai sisäisen viitteen perusteella.

note: module: repair
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: repair
en: Company
fi: Yritys

note: module: repair
en: Component Status
fi: Komponenttien tila

note: module: repair
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: repair
en: Confirm Repair
fi: Vahvista korjaus

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: repair
en: Create Quotation
fi: Luo tarjous

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
fi: Luo korjaus

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
fi: Luo korjaustilauksia palautuksista

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
fi: Luo linkitetty korjaustilaus tämän tuotteen myyntitilausvahvistukseen.

note: module: repair
en: Create a new tag
fi: Luo uusi tunniste

note: module: repair
en: Created by
fi: Luonut

note: module: repair
en: Created on
fi: Luotu

note: module: repair
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: repair
en: Default Recycle Destination Location
fi: Kierrätyksen oletuskohteen sijainti

note: module: repair
en: Default Remove Destination Location
fi: Poista määränpään sijainti oletusarvoisesti

note: module: repair
en: Demand
fi: Tarve

note: module: repair
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: repair
en: Details
fi: Tiedot

note: module: repair
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
fi: Vahvistatko, että haluat korjata

note: module: repair
en: Done
fi: Valmis

note: module: repair
en: End Repair
fi: Päätä korjaus

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fi: Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
fi: Odotettu %s

note: module: repair
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: repair
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: repair
en: Forecast Report
fi: Ennusteraportti

note: module: repair
en: Forecasted
fi: Ennustettu

note: module: repair
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: repair
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: repair
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: repair
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
fi: Jos valittu, myyntihinnaksi asetetaan 0 kaikkien korjaustilauksesta siirrettyjen tuotteiden osalta.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
fi: Jos rasti on valittuna, voit luoda korjaustilauksia suoraan palautuksesta.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
fi: Korjaustilauksessa voit eritellä poistettavat osat yksityiskohtaisesti,
                    lisätä tai vaihtaa ja kirjata eri osiin käyttämäsi aika
                    toimintoihin.

note: module: repair
en: In repair count
fi: Korjausten määrässä

note: module: repair
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: repair
en: Inventory Move
fi: Varastosiirto

note: module: repair
en: Inventory Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: repair
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: repair
en: Is Repairable
fi: Onko korjattavissa

note: module: repair
en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

note: module: repair
en: Laptop
fi: Kannettava tietokone

note: module: repair
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: repair
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: repair
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: repair
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
fi: Viimeisin varaosien saatavuustilanne tälle korjaustilaukselle (RO). Jos vihreä, RO:n valmiustila on valmis.

note: module: repair
en: Location
fi: Sijainti

note: module: repair
en: Locations
fi: Paikat

note: module: repair
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: repair
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: repair
en: Messages
fi: Viestit

note: module: repair
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: repair
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: repair
en: New
fi: Uusi

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: repair
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
fi: Korjaustilausta ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: repair
en: Normal
fi: Normaali

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
fi: Huomaa, että palautus- ja korjauspaikkojen varastot eivät täsmää!

note: module: repair
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
fi: Vahvistettujen korjaustilausten määrä

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
fi: Korjattavien korjaustilausten määrä

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
fi: Käsiteltävien korjaustilausten määrä

note: module: repair
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
fi: Tähän poimintaan liittyvien korjausten määrä

note: module: repair
en: Open
fi: Avoin

note: module: repair
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: repair odoo-python
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: module: repair
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: repair
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: repair
en: Overview
fi: Analyysi

note: module: repair
en: Parts
fi: Osat

note: module: repair
en: Parts Availability State
fi: Osien saatavuuden tila

note: module: repair
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: repair
en: Picking Product
fi: Tuotteen valitseminen

note: module: repair
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: repair
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: repair
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: repair
en: Product
fi: Tuote

note: module: repair
en: Product A
fi: Tuote A

note: module: repair
en: Product B
fi: Tuote B

note: module: repair
en: Product Moves
fi: Tuotteiden siirrot

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: repair
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: repair
en: Product Tracking
fi: Tuoteseuranta

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: repair
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: repair
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: repair
en: Product to Repair
fi: Korjattava tuote

note: module: repair
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fi: Korjattavat tuotteet kuuluvat kaikki tähän erään

note: module: repair
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: repair
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: repair
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: repair
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: repair
en: Recycle
fi: Kierrätys

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
fi: Kierrätettyjen osien määränpään sijainti

note: module: repair
en: Remove
fi: Poista

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
fi: Poistettujen osien määränpään sijainti

note: module: repair
en: Repair
fi: Korjaus

note: module: repair
en: Repair Notes
fi: Korjausmerkinnät

note: module: repair
en: Repair Operation Type
fi: Korjausoperaation tyyppi

note: module: repair
en: Repair Order
fi: Korjaustilaus

note: module: repair
en: Repair Order(s)
fi: Korjaustilaukset

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
fi: Korjaustilaukset

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
fi: Korjaustilaukset tunnisteet

note: module: repair
en: Repair Reference
fi: Korjauksen viite

note: module: repair
en: Repair Request
fi: Korjauspyyntö

note: module: repair
en: Repair Services
fi: Korjauspalvelut

note: module: repair
en: Repair Tags
fi: Korjauksen tunnisteet

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
fi: Korjauksen on oltava käynnissä, jotta korjaaminen voidaan lopettaa.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
fi: Korjaustilaukset %s

note: module: repair
en: Repair part count
fi: Korjausosien määrä

note: module: repair
en: Repaired
fi: Korjattu

note: module: repair
en: Repaired count
fi: Korjattu määrä

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
fi: Korjaukset

note: module: repair
en: Repairs order
fi: Korjausten tilaus

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fi: Täydennä tilauksesta (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: repair
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: repair
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: repair
en: Return
fi: Palauta

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
fi: Palautustilaus, josta korjattava tuote on peräisin.

note: module: repair
en: Return Type Of
fi: Palautus, jonka tyyppi on

note: module: repair
en: Returned
fi: Palautettu

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: repair
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: repair
en: Sale Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
fi: Myyntitilausrivin kuvaus.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
fi: Myyntitilausrivi, josta korjaustilaus on peräisin.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
fi: Myyntitilaus, josta korjaustilaus on peräisin.

note: module: repair
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: repair
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: repair
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: repair
en: Search Repair Orders
fi: Etsi korjaustilauksia

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
fi: Sarjanumero tarvitaan korjattavaan tuotteeseen : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä

note: module: repair
en: Start Repair
fi: Aloita korjaus

note: module: repair
en: Status
fi: Tila

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: repair
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: repair
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: repair
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fi: Tekninen kenttä tarkistaa, milloin voimme varata määriä

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
fi: Tekninen kenttä tarkistaa, milloin voimme purkaa varaukset

note: module: repair
en: The day after tomorrow
fi: Ylihuomenna

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
fi: Valitsemallasi tuotteen mittayksiköllä on eri luokka kuin tuotteen mittayksiköllä.

note: module: repair
en: This is a repair note.
fi: Tämä on korjausilmoitus.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
fi: Tämä on kierrätyksen oletuskohteen sijainti, kun luot korjaustilauksen tällä toimintotyypillä.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
fi: Tämä on poiston oletuskohteen sijainti, kun luot korjaustilauksen tällä toimintotyypillä.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
fi: Tämä on paikka, jossa korjattava tuote sijaitsee.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
fi: Tämä on paikka, jossa korjausosat sijaitsevat.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
fi: Tämä on paikka, jossa korjattu tuote sijaitsee.

note: module: repair
en: Today
fi: Tänään

note: module: repair
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: repair
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: repair
en: Traceability Report
fi: Seurantaraportti

note: module: repair
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
fi: TRUE, jos tämä korjaus on linkitetty palautustilaukseen ja tilaus on 'Valmis'. Muuten FALSE.

note: module: repair
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: repair
en: Type of Operation
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: repair
en: Under Repair
fi: Korjauksessa

note: module: repair
en: Under Warranty
fi: Takuun alaisena

note: module: repair
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: repair
en: Units
fi: Kpl

note: module: repair
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: repair
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: repair
en: Used
fi: Käytetty

note: module: repair
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
fi: Varoitus: Riittämätön korjausmäärä

note: module: repair odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: repair
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: repair
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: repair
en: Yesterday
fi: Eilen

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fi: Et voi syöttää negatiivisia määriä.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
fi: Et voi peruuttaa jo valmistunutta korjaustilausta

note: module: repair
en: from location
fi: paikasta
