Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (185 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ro: (<i>Elimină</i>)

note: module: repair
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
ro: Cantitate Insuficientă de Reparat

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ro: <i>(Adaugă)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ro: <strong>Lot/Număr serial:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
ro: <strong>Operații</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
ro: <strong>Părți</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ro: <strong>Dată tipărire:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ro: <strong>Produs pentru reparat:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ro: <strong>Total fără taxe</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
ro: <strong>Garanție:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ro: ? Acest lucru poate duce la incoerențe în inventarul dvs.

note: module: repair
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: repair
en: Activities
ro: Activități

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: repair
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: repair
en: Add
ro: Adaugă

note: module: repair
en: After Repair
ro: Dupa Reparatie

note: module: repair
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: repair
en: Before Repair
ro: Inainte de reparatie

note: module: repair
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: repair
en: Cancel Repair
ro: Anuleaza Reparatia

note: module: repair
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: repair
en: Category
ro: Categorie

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ro: Alegeți partenerul pentru care comanda va fi facturată și livrată. Puteți găsi un partener după numele său, TIN, e-mail sau referință internă.

note: module: repair
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: repair
en: Company
ro: Companie

note: module: repair
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: repair
en: Confirm Repair
ro: Confirma Reparatia

note: module: repair
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: repair
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
ro: Creare factură în masă (reparație)

note: module: repair
en: Create a new tag
ro: Creați o etichetă nouă

note: module: repair
en: Create invoices
ro: Creează facturi

note: module: repair
en: Created by
ro: Creat de

note: module: repair
en: Created on
ro: Creat în

note: module: repair
en: Currency
ro: Moneda

note: module: repair
en: Customer
ro: Client

note: module: repair
en: Default Address
ro: Adresa implicită

note: module: repair
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare:

note: module: repair
en: Description
ro: Descriere

note: module: repair
en: Dest. Location
ro: Locația Destinație

note: module: repair
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
ro: Confirmați că doriți să reparați

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ro: Chiar doriți să creați factura(ile)?

note: module: repair
en: Done
ro: Efectuat

note: module: repair
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
ro: Facturile ciornă pentru această comandă vor fi anulate. Confirmați acțiunea?

note: module: repair
en: End Repair
ro: Finalizeaza Reparatia

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ro: Asigurați trasabilitatea unui produs stocabil în depozitul dumneavoastră.

note: module: repair
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: repair
en: Fees
ro: Taxe

note: module: repair
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: repair
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: repair
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
ro: Grupeaza dupa adresa de facturare a partenerului

note: module: repair
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: repair
en: History
ro: Istoric

note: module: repair
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: repair
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: repair
en: Inventory Move
ro: Mișcare Inventar

note: module: repair
en: Inventory Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: repair
en: Invoice
ro: Factură

note: module: repair
en: Invoice Line
ro: Linie factură

note: module: repair
en: Invoice Method
ro: Metoda de facturare

note: module: repair
en: Invoice State
ro: Stare factură

note: module: repair
en: Invoice address:
ro: Adresa de facturare:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
ro: Adresa de facturare și livrare:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
ro: Factură creată

note: module: repair
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: repair
en: Invoicing Address
ro: Adresa de facturare

note: module: repair
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: repair
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: repair
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: repair
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: repair
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: repair
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: repair
en: Location
ro: Locație

note: module: repair
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: repair
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: repair
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: repair
en: No Invoice
ro: Nicio Factura

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
ro: Niciun cont definit pentru produsul "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
ro: Niciun produs definit în taxe.

note: module: repair
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: repair
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: repair
en: Operations
ro: Operații

note: module: repair
en: Parts
ro: Părți

note: module: repair
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: repair
en: Price
ro: Preț

note: module: repair
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
ro: Lista de preturi a partenerului selectat.

note: module: repair
en: Print Quotation
ro: Tipărire ofertă

note: module: repair
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: repair
en: Product
ro: Produs

note: module: repair
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: repair
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: repair
en: Product Tracking
ro: Produs cu trasabilitate

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: repair
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: repair
en: Product to Repair
ro: Produsul care va fi reparat

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ro: Produsele reparate aparțin toate acestui lot

note: module: repair
en: Quant
ro: Poziții de stoc

note: module: repair
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: repair
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: repair
en: Quotation / Order
ro: Ofertă / Comandă

note: module: repair
en: Quotation Notes
ro: Note ofertă

note: module: repair
en: Quotations
ro: Oferte

note: module: repair
en: Ready To Repair
ro: Pregatit de reparat

note: module: repair
en: Ready to Repair
ro: Pregatit de reparatie

note: module: repair
en: Remove
ro: Elimină

note: module: repair
en: Repair
ro: Reparare

note: module: repair
en: Repair Fee
ro: Taxă Reparare

note: module: repair
en: Repair Fees
ro: Taxe Reparare

note: module: repair
en: Repair Line
ro: Linie reparatie

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
ro: Linie de reparații (piese)

note: module: repair
en: Repair Order
ro: Comanda de reparatie

note: module: repair
en: Repair Order #:
ro: Comandă Reparare #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
ro: Referinta Comanda Reparatii

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ro: Comenzi Reparatii

note: module: repair
en: Repair Reference
ro: Referinta reparatie

note: module: repair
en: Repair Tags
ro: Etichete Reparare

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ro: Reparația trebuie anulată pentru a o reseta la schiță.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ro: Reparația trebuie confirmată înainte de începerea reparației.

note: module: repair
en: Repaired
ro: Reparat

note: module: repair
en: Repairs
ro: Reparații

note: module: repair
en: Repairs order
ro: Comanda reparatii

note: module: repair
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: repair
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: repair
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: repair
en: Return
ro: Retur

note: module: repair
en: Returned
ro: Returnat

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: repair
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: repair
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ro: Selectand 'Inainte de Reparatie' sau 'Dupa Reparatie' va va permite sa generati factura inainte de sau dupa reparatie. 'Fara Factura' inseamna ca nu doriti sa generati nici o factura pentru acest ordin de reparatii.

note: module: repair
en: Send Quotation
ro: Trimite oferta

note: module: repair
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: repair
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: repair
en: Start Repair
ro: Începe Reparația

note: module: repair
en: Status
ro: Stare

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: repair
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: repair
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ro: Nume etichetă existent deja!

note: module: repair
en: Tags
ro: Etichete

note: module: repair
en: Tax
ro: Taxă

note: module: repair
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ro: Numele Comenzii de reparație trebuie să fie unic!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ro: Unitatea de măsură a produsului pe care ai ales-o are o categorie diferită de unitatea de măsură a produsului.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ro: Aceasta este locația în care se află produsul de reparat.

note: module: repair
en: To be Invoiced
ro: Va fi facturat(a)

note: module: repair
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: repair
en: Total amount
ro: Valoare totală

note: module: repair
en: Traceability Report
ro: Raport trasabilitate

note: module: repair
en: Type
ro: Tip

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: repair
en: Under Repair
ro: În reparație

note: module: repair
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: repair
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: repair
en: Untaxed amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: repair
en: UoM
ro: UM

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: repair
en: Warranty Expiration
ro: Expirarea Garantiei

note: module: repair
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: repair
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
ro: Nu puteți șterge o comandă de reparație după ce a fost confirmată. Mai întâi trebuie să o anulați.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ro: Nu puteți introduce cantități negative.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
ro: Trebuie să selectați o adresă de factură în formularul de reparație.

note: module: repair
en: from location
ro: din locație
