Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (181 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
ca: Seqüència de reparació %(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
ca: %(product)s: quantitat insuficient per reparar

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ca: ('Ordre de reparació - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
ca: (<i>Reciclar</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ca: (<i>Suprimeix</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ca: <i>(Afegeix)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
ca: <span class="col-6">Confirmada</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
ca: <span class="col-6">Tard</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comanda de venda</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ca: <span>Comandes</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ca: <strong>Responsable:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
ca: <strong>Estat:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: repair
en: Activities
ca: Activitats

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: repair
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: repair
en: Activity view
ca: Vista d'activitat

note: module: repair
en: Add
ca: Afegir

note: module: repair
en: Add a line
ca: Afegir una línia

note: module: repair
en: Add internal notes.
ca: Afegeix notes internes.

note: module: repair
en: After
ca: Després

note: module: repair
en: All
ca: Tots

note: module: repair
en: Allowed Uom
ca: UdM permesa

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ca: Permet reservar la producció

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ca: Permès per no reservar la producció

note: module: repair
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: repair odoo-python
en: Available
ca: Disponible

note: module: repair
en: Before
ca: Abans

note: module: repair
en: BoM Components
ca: Components de la LdM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
ca: No es pot trobar cap lloc de producció.

note: module: repair
en: Cancel Repair
ca: Cancel·lar la reparació

note: module: repair
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: repair
en: Catalog
ca: Catàleg

note: module: repair
en: Check availability
ca: Comprova disponibilitat

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ca: Trieu soci per a qui se li facturarà i lliurarà la comanda. Pots trobar un soci pel seu Nom, TIN, Correu electrònic o Referència Interna.

note: module: repair
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: repair
en: Company
ca: Empresa

note: module: repair
en: Component Status
ca: Estat dels components

note: module: repair
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: repair
en: Confirm Repair
ca: Confirma reparació

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ca: Crea una reparació

note: module: repair
en: Create a new tag
ca: Crear una nova etiqueta

note: module: repair
en: Create on Order
ca: Crea en fer Comanda

note: module: repair
en: Created by
ca: Creat per

note: module: repair
en: Created on
ca: Creat el

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
ca: Crea un número nou de sèrie/lot

note: module: repair
en: Customer
ca: Client/a

note: module: repair
en: Date Category
ca: Categoria de la data

note: module: repair
en: Demand
ca: Demana

note: module: repair
en: Description
ca: Descripció

note: module: repair
en: Details
ca: Detalls

note: module: repair
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: repair
en: End Repair
ca: Fi reparació

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ca: Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem.

note: module: repair
en: Expected
ca: Previst

note: module: repair
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: repair
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: repair
en: Icon
ca: Icona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ca: En una ordre de reparació, es pot detallar els components que s'eliminen, s'afegeixen o substitueixen i registrar el temps que passa en les diferents operacions.

note: module: repair
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: repair
en: Inventory Move
ca: Moviment d'inventari

note: module: repair
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

note: module: repair
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: repair
en: Laptop
ca: Portàtil

note: module: repair
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: repair
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: repair
en: Late
ca: Endarrerit

note: module: repair
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: repair
en: Location
ca: Ubicació

note: module: repair
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: repair
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: repair
en: Messages
ca: Missatges

note: module: repair
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: repair
en: New
ca: Nou

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: repair
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap ordre de reparació. Crearem una!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ca: No disponible

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ca: Tingueu en compte que els magatzems de les ubicacions de retorn i reparació no coincideixen!

note: module: repair
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: repair
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ca: Nombre de reparacions enllaçades a aquesta recol·lecció

note: module: repair
en: Open
ca: Oberts

note: module: repair
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: repair
en: Operations
ca: Operacions

note: module: repair
en: Orders
ca: Comandes

note: module: repair
en: Pending
ca: Pendent

note: module: repair
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ca: Si us plau, estableix el primer número de sèrie o una seqüència per defecte

note: module: repair
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: repair
en: Product
ca: Producte

note: module: repair
en: Product Moves
ca: Moviment de productes

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: repair
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: repair
en: Product Tracking
ca: Seguiment del producte

note: module: repair
en: Product Variant
ca: Variant de producte

note: module: repair
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: repair
en: Product to Repair
ca: Producte a reparar

note: module: repair
en: Products
ca: Productes

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ca: Els productes reparats pertanyen tots a aquest lot

note: module: repair
en: Properties
ca: Propietats

note: module: repair
en: Quant
ca: Quantitat

note: module: repair
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: repair
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: repair
en: Ready
ca: Preparat

note: module: repair
en: References
ca: Referències

note: module: repair
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: repair
en: Repair
ca: Reparació

note: module: repair
en: Repair Notes
ca: Reparar notes

note: module: repair
en: Repair Order
ca: Ordre de reparació

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ca: Comandes de reparació

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ca: Etiquetes de les ordres de reparació

note: module: repair
en: Repair Reference
ca: Referència de la reparació

note: module: repair
en: Repair Services
ca: Serveis de reparació

note: module: repair
en: Repair Tags
ca: Repara les etiquetes

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ca: La reparació ha d'estar sota reparació per poder finalitzar-la.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ca: Reparar ordres de %s

note: module: repair
en: Repaired
ca: Reparat

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ca: Reparacions

note: module: repair
en: Repairs order
ca: Comanda de reparacions

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ca: Obtenir Sota Comanda (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
ca: Informes

note: module: repair
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: repair
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: repair
en: Returned
ca: Tornat

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: repair
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: repair
en: Sale Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: repair
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: repair
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: repair
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ca: Cercar ordres de reparació

note: module: repair
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
ca: Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual

note: module: repair
en: Start Repair
ca: Inici reparació

note: module: repair
en: Status
ca: Estat

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: repair
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ca: Informe de la recuperació d'estoc

note: module: repair
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ca: ¡El nom de l'etiqueta ja existeix!

note: module: repair
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ca: Camp tècnic per a comprovar quan podem reservar quantitats

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ca: Camp tècnic per verificar quan podem cancel·lar la reserva

note: module: repair
en: The day after tomorrow
ca: D'aquí a dos dies

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ca: Aquí és on està ubicat el producte a reparar.

note: module: repair
en: Today
ca: Avui

note: module: repair
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: repair
en: Tomorrow
ca: Demà

note: module: repair
en: Traceability Report
ca: Informe de traçabilitat

note: module: repair
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: repair
en: Type
ca: Tipus

note: module: repair
en: Type of Operation
ca: Tipus d'operació

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: repair
en: Under Repair
ca: En reparació

note: module: repair
en: Under Warranty
ca: Sota Garantia

note: module: repair
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: repair
en: Units
ca: Unitats

note: module: repair
en: Unreserve
ca: Anul·lar la reserva

note: module: repair
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ca: Advertència de quantitat de reparació insuficient

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: repair
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: repair
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: repair
en: Yesterday
ca: Ahir

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ca: No estàs autoritzat a crear un lot o número de sèrie amb aquest tipus d'operació. Per canviar-ho, ves al tipus d'operació i marca la casella "Crear nou lot/número de sèrie".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ca: No pots introduir quantitats negatives.

note: module: repair
en: from location
ca: des de la ubicació
