Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (174 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
da: (<i>Fjern</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
da: <i>(Tilføj)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
da: <span class="col-6">Forsinket</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
da: <span class="o_stat_text">Salgsordre</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
da: <span>Ordre</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
da: <strong>Ansvarlig:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: repair
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: repair
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: repair
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: repair
en: Activity view
da: Aktivitetsvisning

note: module: repair
en: Add
da: Tilføj

note: module: repair
en: Add a line
da: Tilføj en linje

note: module: repair
en: Add internal notes.
da: Tilføj interne notater.

note: module: repair
en: After
da: Efter

note: module: repair
en: All
da: Alle

note: module: repair
en: Allowed Uom
da: Tilladt måleenhed

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
da: Tilladt at Reservere Produktion

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
da: Tilladt at Af-reservere Produktion

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
da: Da der allerede er anvendt andre måleenheder end %(problem_uom)s (f.eks. %(uom)s) for dette produkt, kan måleenheden ikke ændres. Hvis du ønsker at ændre den, skal du arkivere produktet og oprette et nyt.

note: module: repair
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: repair odoo-python
en: Available
da: Til rådighed

note: module: repair
en: Before
da: Før

note: module: repair
en: BoM Components
da: Styklistekomponenter

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
da: Kan ikke finde produktionssted.

note: module: repair
en: Cancel Repair
da: Annuller reparation

note: module: repair
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: repair
en: Catalog
da: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
da: Tjek tilgængelighed

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
da: Vælg partner for hvem ordren vil blive faktureret og leveret. Du kan finde en partner ud fra deres navn, TIN, email, eller interne reference.

note: module: repair
en: Color Index
da: Farve index

note: module: repair
en: Company
da: Virksomhed

note: module: repair
en: Component Status
da: Komponentstatus

note: module: repair
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: repair
en: Confirm Repair
da: Bekræft reparation

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: repair
en: Create a new tag
da: Opret et nyt tag

note: module: repair
en: Create on Order
da: Opret ved bestilling

note: module: repair
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: repair
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
da: Opretter et nyt serie/lot nummer

note: module: repair
en: Customer
da: Kunde

note: module: repair
en: Date Category
da: Datokategori

note: module: repair
en: Demand
da: Efterspørgsel

note: module: repair
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: repair
en: Details
da: Detaljer:

note: module: repair
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: repair
en: End Repair
da: Afslut reparation

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
da: Forsikre sporbarheden af opbevarings produkter i dit lager.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
da: Forv %s

note: module: repair
en: Expected
da: Forventet

note: module: repair
en: Followers
da: Følgere

note: module: repair
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
da: For nogle komponenter er der forskel mellem den oprindelige efterspørgsel og den faktisk anvendte mængde. Er du sikker på, at du vil bekræfte?

note: module: repair
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: repair
en: Has Message
da: Har besked

note: module: repair
en: Icon
da: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
da: På en reparationsordrer nedskriver du detaljerne omkring de komponenter, som skal fjernes, tilføjes eller erstattes, og herefter noterer du den sammenlagte tid brugt på reparationen.

note: module: repair
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: repair
en: Inventory Move
da: Lagerbevægelse

note: module: repair
en: Inventory Moves
da: Inventar bevægelser

note: module: repair
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: repair
en: Laptop
da: Bærbar

note: module: repair
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: repair
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: repair
en: Late
da: Overskredet

note: module: repair
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: repair
en: Location
da: Adresse

note: module: repair
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: repair
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: repair
en: Messages
da: Beskeder

note: module: repair
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: repair
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: repair
en: New
da: Ny

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
da: Ingen reparation fundet. Lad os oprette en!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
da: Utilgængelig

note: module: repair
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: repair
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: repair
en: Open
da: Åben

note: module: repair
en: Operation Type
da: Operation type

note: module: repair
en: Operations
da: Operationer

note: module: repair
en: Orders
da: Ordre

note: module: repair
en: Parts
da: Dele

note: module: repair
en: Pending
da: Afventer

note: module: repair
en: Picking Type
da: Pluk type

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
da: Angiv venligst det første serienummer eller en standardrækkefølge

note: module: repair
en: Priority
da: Prioritet

note: module: repair
en: Product
da: Produkt

note: module: repair
en: Product A
da: Produkt A

note: module: repair
en: Product B
da: Produkt B

note: module: repair
en: Product Moves
da: Produkt bevægelser

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produkt bevægelser (Lagerbevægelse linje)

note: module: repair
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: repair
en: Product Tracking
da: Produkt Sporing

note: module: repair
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: repair
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: repair
en: Product to Repair
da: Produkter til reparation

note: module: repair
en: Products
da: Produkter

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
da: Alle reparerede produkter tilhører dette parti

note: module: repair
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: repair
en: Quant
da: Kvant

note: module: repair
en: Quantity
da: Antal

note: module: repair
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: repair
en: Ready
da: Klar

note: module: repair
en: References
da: Reference

note: module: repair
en: Remove
da: Fjern

note: module: repair
en: Repair
da: Reparation

note: module: repair
en: Repair Order
da: Reparationsordre

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
da: Reparationsordrer

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
da: Reparationsordre tags

note: module: repair
en: Repair Reference
da: Reparationsreference

note: module: repair
en: Repair Services
da: Reparations services

note: module: repair
en: Repair Tags
da: Reparations tags

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
da: Reparationen skal være under reparation, for at reparationen kan afsluttes.

note: module: repair
en: Repaired
da: Repareret

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
da: Reparationer

note: module: repair
en: Repairs order
da: Reparationsordre

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
da: Genopfyld på ordre (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: repair
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: repair
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: repair
en: Returned
da: Returneret

note: module: repair
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: repair
en: Sale Order
da: Salgsordre

note: module: repair
en: Sale Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: repair
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: repair
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: repair
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: repair
en: Search Repair Orders
da: Søg reparationsordre

note: module: repair
en: Set to Draft
da: Sæt til kladde

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster med en næste aktivitetsdato, der er før i dag

note: module: repair
en: Start Repair
da: Begynd reparation

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: repair
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
da: Lager Genopfyldning Rapport

note: module: repair
en: Tag Name
da: Tag-navn

note: module: repair
en: Tag name already exists!
da: Tag-navn findes allerede!

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
da: Teknisk felt til at tjekke hvornår der kan reserveres mængder

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
da: Teknisk felt til tjekning når vi kan afreservere

note: module: repair
en: The day after tomorrow
da: Overmorgen

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
da: Dette er stedet hvor produktet der skal repareres findes.

note: module: repair
en: Today
da: I dag

note: module: repair
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Tomorrow
da: I morgen

note: module: repair
en: Traceability Report
da: Sporbarheds rapport

note: module: repair
en: Transfer
da: Overfør

note: module: repair
en: Type of Operation
da: Type af drift

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: repair
en: Under Repair
da: Under reparation

note: module: repair
en: Unit
da: Enhed

note: module: repair
en: Units
da: Enheder

note: module: repair
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: repair
en: Urgent
da: Haster

note: module: repair
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
da: Advar utilstrækkelig reparations kvantitet

note: module: repair odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: repair
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: repair
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: repair
en: Yesterday
da: I går

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
da: Du må ikke oprette et lot eller serienummer med denne operations type. For at ændre dette, gå til operations typen og marker boksen "Opret nye lot/serienumre".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
da: Du kan ikke angive negative kvantiteter.

note: module: repair
en: from location
da: fra sted

note: module: repair odoo-python
en: id
da: ID
