Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (249 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
de: %(name)s: Sequenz für Reparatur

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
de: %(product)s: unzureichende zu reparierende Menge

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
de: ('Reparaturauftrag - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
de: (<i>Recyceln</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
de: (<i>Entfernen</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
de: * Der Status „Neu“ wird verwendet, wenn ein Benutzer einen neuen und unbestätigten Reparaturauftrag erfasst.
    * Der Status „Bestätigt“ wird verwendet, wenn ein Benutzer den Reparaturauftrag bestätigt.
    * Der Status „In Reparatur“ wird verwendet, wenn die Reparatur noch nicht abgeschlossen ist.
    * Der Status „Repariert“ wird gesetzt, wenn die Reparatur abgeschlossen ist.
    * Der Status „Abgebrochen“ wird verwendet, wenn der Benutzer den Reparaturauftrag abbricht.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
de: <br/>Sie können die Reparatur folgendes Produkts immer noch bestätigen:

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
de: <i>(Hinzufügen)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
de: <span class="col-6">Bestätigt</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
de: <span class="col-6">Verspätet</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
de: <span class="col-6">In Reparatur</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
de: <span class="o_stat_text">Erledigt:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
de: <span class="o_stat_text">Reparaturteile:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkaufsauftrag</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
de: <span class="o_stat_text">To-do:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
de: <span>Aufträge</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
de: <span>Reparaturauftrag #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
de: <strong>Kunde:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
de: <strong>Los/Serie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
de: <strong>Produkt:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
de: <strong>Verantwortlich:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
de: ? , aber bereiten Sie sich darauf vor, dass die Bestandsaufnahme zur Korrektur der negativen Lagerbestände etwas Zeit in Anspruch nehmen wird.

note: module: repair
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: repair
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: repair
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: repair
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: repair
en: Activity view
de: Aktivitätsansicht

note: module: repair
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: repair
en: Add a line
de: Zeile hinzufügen

note: module: repair
en: Add internal notes.
de: Interne Notizen hinzufügen.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
de: Zielort von hinzugefügten Teilen

note: module: repair
en: After
de: Nach

note: module: repair
en: All
de: Alle

note: module: repair
en: All Parts are available
de: Alle Teile sind verfügbar

note: module: repair
en: Allowed Lot
de: Erlaubtes Los

note: module: repair
en: Allowed Uom
de: Zulässige Maßeinheit

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
de: Reservierung der Produktion erlaubt

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
de: Aufgebung der Reservierung der Produktion erlaubt

note: module: repair
en: Any Part is late
de: Alle Teile sind verspätet

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
de: Da für dieses Produkt bereits andere Maßeinheiten als %(uom)s (z. B.: %(problem_uom)s) verwendet wurden, kann die Änderung der Maßeinheit nicht vorgenommen werden. Wenn Sie sie ändern möchten, archivieren Sie das Produkt und erstellen Sie ein neues.

note: module: repair
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: repair odoo-python
en: Available
de: Verfügbar

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
de: Zurück zur Reparatur

note: module: repair
en: Before
de: Vor

note: module: repair
en: BoM Components
de: Stücklistenkomponenten

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
de: Kein Produktionsstandort gefunden.

note: module: repair
en: Cancel Repair
de: Reparatur abbrechen

note: module: repair
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: repair
en: Catalog
de: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
de: Wählen Sie einen Partner, für den der Auftrag in Rechnung gestellt und geliefert wird. Sie finden einen Partner anhand seines Namens, seiner Steuer-ID, seiner E-Mail-Adresse oder seiner internen Referenz.

note: module: repair
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: repair
en: Company
de: Unternehmen

note: module: repair
en: Component Destination Location
de: Standardlagerort der Komponente

note: module: repair
en: Component Source Location
de: Quellstandort der Komponente

note: module: repair
en: Component Status
de: Komponentenstatus

note: module: repair
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: repair
en: Confirm Repair
de: Reparatur bestätigen

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: repair
en: Create Quotation
de: Angebot erstellen

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
de: Reparatur erstellen

note: module: repair
en: Create a new tag
de: Neues Stichwort erstellen

note: module: repair
en: Create on Order
de: Bei Auftrag erstellen

note: module: repair
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: repair
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
de: Legt eine neue Serien-/Losnummer an.

note: module: repair
en: Customer
de: Kunde

note: module: repair
en: Date Category
de: Datumskategorie

note: module: repair
en: Demand
de: Bedarf

note: module: repair
en: Description
de: Beschreibung

note: module: repair
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: repair
en: End Repair
de: Reparatur beenden

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
de: Stellen Sie die Rückverfolgbarkeit eines lagerfähigen Produkts in Ihrem Lager sicher.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
de: Erw. %s

note: module: repair
en: Expected
de: Erwartet

note: module: repair
en: Followers
de: Follower

note: module: repair
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
de: Bei einigen Teilen gibt es eine Differenz zwischen der ursprünglichen Nachfrage und der tatsächlich verwendeten Menge. Sind Sie sicher, dass Sie das bestätigen möchten?

note: module: repair
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: repair
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
de: Hat unvollständige Bewegungen

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
de: Wenn angekreuzt, wird der Verkaufspreis für alle aus dem Reparaturauftrag übertragenen Produkte auf 0 gesetzt.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
de: In einem Reparaturauftrag können Sie die Komponenten, die Sie
                    entfernen, hinzufügen oder ersetzen und die Zeit, die Sie für die verschiedenen
                     Vorgänge gebraucht haben, aufzeichnen.

note: module: repair
en: In repair count
de: Anzahl In Reparatur

note: module: repair
en: In the Repair Order
de: Im Reparaturauftrag

note: module: repair
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: repair
en: Inventory Move
de: Lagerbewegung

note: module: repair
en: Inventory Moves
de: Lagerbewegungen

note: module: repair
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: repair
en: Jane Smith
de: Lieschen Müller

note: module: repair
en: John Doe
de: Max Mustermann

note: module: repair
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: repair
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: repair
en: Late
de: Verspätet

note: module: repair
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
de: Aktueller Status der Teileverfügbarkeit für diesen Reparaturauftrag. Wenn der Status grün ist, ist der Reparaturauftrag bereit.

note: module: repair
en: Location
de: Standort

note: module: repair
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: repair
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: repair
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: repair
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: repair
en: New
de: Neu

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: repair
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: repair
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
de: Kein Reparaturauftrag gefunden. Erstellen Sie einen!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
de: Bitte beachten Sie, dass die Lager der Retoure und die Standorte der Reparatur nicht übereinstimmen!

note: module: repair
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
de: Anzahl der verspäteten Reparaturaufträge

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
de: Anzahl der bestätigten Reparaturaufträge

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
de: Anzahl der Reparaturaufträge, die gerade repariert werden

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
de: Anzahl der zu verarbeitenden Reparaturaufträge

note: module: repair
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
de: Anzahl der Reparaturen im Zusammenhang mit dieser Kommissionierung

note: module: repair
en: Open
de: Offen

note: module: repair
en: Operation Type
de: Vorgangsart

note: module: repair
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: repair
en: Orders
de: Aufträge

note: module: repair
en: Parts
de: Teile

note: module: repair
en: Parts Availability State
de: Status der Teileverfügbarkeit

note: module: repair
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: repair
en: Picked
de: Kommissioniert

note: module: repair
en: Picking Product
de: Kommissionierprodukt

note: module: repair
en: Picking Type
de: Kommissionierart

note: module: repair
en: Picking Type Visible
de: Kommissionierart sichtbar

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
de: Bitte legen Sie die erste Seriennummer oder eine Standardsequenz fest

note: module: repair
en: Priority
de: Priorität

note: module: repair
en: Product
de: Produkt

note: module: repair
en: Product A
de: Produkt A

note: module: repair
en: Product B
de: Produkt B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
de: Produkt des Katalogprodukts ist in Reparatur

note: module: repair
en: Product Destination Location
de: Zielstandort des Produkts

note: module: repair
en: Product Moves
de: Produktbewegungen

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: repair
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: repair
en: Product Source Location
de: Quellstandort des Produkts

note: module: repair
en: Product Tracking
de: Produktverfolgung

note: module: repair
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: repair
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: repair
en: Product to Repair
de: Zu reparierendes Produkt

note: module: repair
en: Products
de: Produkte

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
de: Alle reparierten Produkte gehören zu diesem Los

note: module: repair
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: repair
en: Quantity
de: Menge

note: module: repair
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: repair
en: Ready
de: Bereit

note: module: repair
en: Recycle
de: Recyceln

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
de: Standardstandort für Recycling

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
de: Zielort von zu recycelnden Produkten

note: module: repair
en: References
de: Referenzen

note: module: repair
en: Remove
de: Entfernen

note: module: repair
en: Remove Destination Location
de: Standardstandort für Entnahme

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
de: Zielort von entfernten Produkten

note: module: repair
en: Repair
de: Reparatur

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
de: Auftragsfertigungregel für Reparatur

note: module: repair
en: Repair Notes
de: Reparaturnotizen

note: module: repair
en: Repair Operation Type
de: Reparaturvorgangsart

note: module: repair
en: Repair Order
de: Reparaturauftrag

note: module: repair
en: Repair Order(s)
de: Reparaturaufträge

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
de: Reparaturaufträge

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
de: Analyse der Reparaturaufträge

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
de: Stichwörter für Reparaturaufträge

note: module: repair
en: Repair Properties
de: Reparatureigenschaften

note: module: repair
en: Repair Reference
de: Reparaturreferenz

note: module: repair
en: Repair Request
de: Reparaturanfrage

note: module: repair
en: Repair Services
de: Reparaturservice

note: module: repair
en: Repair Tags
de: Reparatur-Stichwörter

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
de: Reparatur muss in Reperatur sein, um diese zu beenden.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
de: Reparaturaufträge von %s

note: module: repair
en: Repair part count
de: Anzahl Reparaturteile

note: module: repair
en: Repaired
de: Repariert

note: module: repair
en: Repaired count
de: Anzahl Reparierte

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
de: Reparaturen

note: module: repair
en: Repairs order
de: Reparaturauftrag

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
de: Auffüllung nach Auftrag (Auftragsfertigung)

note: module: repair
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: repair
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: repair
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: repair
en: Returned
de: Retourniert

note: module: repair
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: repair
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: repair
en: Sale Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
de: Beschreibung der Verkaufsauftragszeile.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
de: Verkaufsauftragszeile, aus der der Reparaturauftrag stammt.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
de: Verkaufsauftrag, aus dem der Reparaturauftrag stammt.

note: module: repair
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: repair
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: repair
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
de: Reparaturaufträge suchen

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
de: Seriennummer wird für das zu reparierende Produkt benötigt: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: repair
en: Start Repair
de: Reparatur starten

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: repair
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: repair
en: Tag Name
de: Stichwortbezeichnung

note: module: repair
en: Tag name already exists!
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: repair
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
de: Technisches Feld zum Prüfen, wann Mengen reserviert werden können

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
de: Technisches Feld zum Prüfen, wann wir die Reservierung aufheben können

note: module: repair
en: The day after tomorrow
de: Übermorgen

note: module: repair
en: This is a repair note.
de: Dies ist eine Reparaturnotiz

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
de: Dies ist der Standardzielstandort für das Produkt, das in Reparaturaufträgen mit dieser Vorgangsart repariert werden soll.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
de: Dies ist der Standardzielstandort für Recycling, wenn Sie einen Reparaturauftrag mit dieser Vorgangsart erstellen.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
de: Dies ist der Standardzielort für die Entnahme, wenn Sie einen Reparaturauftrag mit dieser Vorgangsart erstellen.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
de: Dies ist der Standardquellstandort für das Produkt, das in Reparaturaufträgen mit dieser Vorgangsart repariert werden soll.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
de: Dies ist der Ort, an dem sich die Komponenten des zu reparierende Produkt befinden.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
de: Dies ist der Ort, an dem sich das zu reparierende Produkt befindet.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
de: Dies ist der Ort, an dem sich die Reparaturteile befinden.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
de: Dies ist der Ort, an dem sich das reparierte Produkt befindet.

note: module: repair
en: To Repair
de: Zu repararieren

note: module: repair
en: Today
de: Heute

note: module: repair
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: repair
en: Tomorrow
de: Morgen

note: module: repair
en: Traceability Report
de: Rückverfolgbarkeitsbericht

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
de: Transfer, von dem das zu reparierende Produkt kommissioniert wird

note: module: repair
en: Type
de: Typ

note: module: repair
en: Type of Operation
de: Vorgangsart

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: repair
en: Under Repair
de: In Reparatur

note: module: repair
en: Under Warranty
de: Unter Garantie

note: module: repair
en: Unit
de: Einheit

note: module: repair
en: Units
de: Einheiten

note: module: repair
en: Unreserve
de: Reservierung aufheben

note: module: repair
en: Urgent
de: Dringend

note: module: repair
en: Warehouse
de: Lagerhaus

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
de: Vor unzureichende Reparaturmenge warnen

note: module: repair odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: repair
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: repair
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: repair
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
de: Mit dieser Vorgangsart können Sie keine Los- oder Seriennummern anlegen. Um dies zu ändern, gehen Sie auf die Vorgangsart und markieren Sie das Kästchen „Neue Los-/Seriennummern erstellen".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
de: Sie können keine negativen Mengen eingeben.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
de: Sie können keinen Reparaturauftrag abbrechen, der bereits abgeschlossen ist

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
de: Sie können kein Angebot für einen Reparaturauftrag, der bereits mit einem bestehenden Verkaufsauftrag verknüpft ist, erstellen.
    Betroffene(r) Reparaturauftrag/-aufträge:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
de: Sie müssen einen Kunden für einen Reparaturauftrag definieren, um ein zugehöriges Angebot erstellen zu können.
    Betroffene(r) Reparaturauftrag/-aufträge:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
de: aus Lagerort

note: module: repair odoo-python
en: id
de: ID
