Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (173 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fa: (<i>حذف</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fa: <i>(افزودن)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fa: 1 سفارش فروش 1

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
fa: <span>سفارشات</span>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
fa: <strong>وضعیت:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: repair
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: repair
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: repair
en: Activity view
fa: نمایش فعالیت

note: module: repair
en: Add
fa: افزودن

note: module: repair
en: Add a line
fa: افزودن یک سطر

note: module: repair
en: Add internal notes.
fa: افزودن یادداشت های داحلی

note: module: repair
en: After
fa: بعد

note: module: repair
en: All
fa: همه

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
fa: مجاز به رزرو تولید

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
fa: مجاز به لغو رزرو تولید

note: module: repair
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: repair odoo-python
en: Available
fa: در دسترس

note: module: repair
en: Before
fa: قبل

note: module: repair
en: BoM Components
fa: قطعات صورت مواد اولیه

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
fa: هیچ مکان تولیدی پیدا نشد.

note: module: repair
en: Cancel Repair
fa: لغو تعمیر

note: module: repair
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: repair
en: Catalog
fa: کاتالوگ

note: module: repair
en: Check availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fa: شریکی را انتخاب کنید که سفارش برای او فاکتور و تحویل داده شود. می‌توانید شریکی را با نام، TIN، ایمیل یا مرجع داخلی پیدا کنید.

note: module: repair
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: repair
en: Company
fa: شرکت

note: module: repair
en: Component Status
fa: وضعیت قطعات

note: module: repair
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: repair
en: Confirm Repair
fa: تایید تعمیر

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: repair
en: Create a new tag
fa: یک برچسب جدید ایجاد کنید

note: module: repair
en: Create on Order
fa: ایجاد روی سفارش

note: module: repair
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: repair
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
fa: ایجاد یک شماره سریال/ سری ساخت جدید

note: module: repair
en: Customer
fa: مشتری

note: module: repair
en: Demand
fa: تقاضا

note: module: repair
en: Description
fa: توصیف

note: module: repair
en: Details
fa: جزئیات

note: module: repair
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: repair
en: End Repair
fa: پایان تعمیر

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fa: از قابلیت ردیابی یک محصول قابل نگهداری در انبار خود اطمینان حاصل کنید.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
fa: انقضا %s

note: module: repair
en: Expected
fa: انتظار می رود

note: module: repair
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: repair
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: repair
en: ID
fa: شناسه

note: module: repair
en: Icon
fa: شمایل

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
fa: در یک سفارش تعمیر، می‌توانید اجزایی را که حذف، اضافه یا جایگزین می‌کنید
                     و همچنین زمانی را که برای عملیات مختلف صرف کرده‌اید ثبت کنید.

note: module: repair
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: repair
en: Inventory Move
fa: انتقال انبارداری

note: module: repair
en: Inventory Moves
fa: انتقالات انبارداری

note: module: repair
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: repair
en: John Doe
fa: جان دو

note: module: repair
en: Laptop
fa: لپ‌تاپ

note: module: repair
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: repair
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: repair
en: Late
fa: دیر

note: module: repair
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: repair
en: Location
fa: مکان

note: module: repair
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: repair
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: repair
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: repair
en: My Activities
fa: فعالیت‌های من

note: module: repair
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: repair
en: New
fa: جدید

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: repair
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
fa: سفارش تعمیر پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: repair
en: Normal
fa: عادی

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
fa: در دسترس نیست

note: module: repair
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: repair
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام‌های نیازمند اقدام

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: repair
en: Open
fa: باز

note: module: repair
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: repair
en: Operations
fa: عملیات

note: module: repair
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: repair
en: Parts
fa: قطعه‌ها

note: module: repair
en: Pending
fa: معلق

note: module: repair
en: Picked
fa: انتخاب شده

note: module: repair
en: Picking Type
fa: نوع برداشت

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
fa: لطفاً اولین شماره سریال یا یک دنباله پیش‌فرض را تنظیم کنید

note: module: repair
en: Priority
fa: اولویت

note: module: repair
en: Product
fa: محصول

note: module: repair
en: Product A
fa: محصول A

note: module: repair
en: Product Moves
fa: انتقالات محصول

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: repair
en: Product Quantity
fa: مقدار محصول

note: module: repair
en: Product Tracking
fa: ردیابی محصول

note: module: repair
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: repair
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: repair
en: Product to Repair
fa: محصول برای تعمیر

note: module: repair
en: Products
fa: محصولات

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fa: محصولات تعمیر شده همه متعلق به این سری ساخت هستند

note: module: repair
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: repair
en: Quant
fa: کوانت

note: module: repair
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: repair
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: repair
en: Ready
fa: آماده

note: module: repair
en: References
fa: مراجع

note: module: repair
en: Remove
fa: حذف

note: module: repair
en: Repair
fa: تعمیر

note: module: repair
en: Repair Notes
fa: یادداشت های تعمیر

note: module: repair
en: Repair Order
fa: سفارش تعمیر

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
fa: سفارشات تعمیر

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
fa: برچسب های سفارشات تعمیر

note: module: repair
en: Repair Reference
fa: مرجع تعمیر

note: module: repair
en: Repair Tags
fa: برچسب های تعمیر

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
fa: برای پایان دادن به تعمیر، تعمیر باید "در حال تعمیر" باشد.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
fa: سفارشات تعمیر از %s

note: module: repair
en: Repaired
fa: تعمیر شده

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
fa: تعمیرات

note: module: repair
en: Repairs order
fa: سفارش تعمیرات

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fa: پر کردن به سفارش (ساخت به سفارش)

note: module: repair
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: repair
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: repair
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: repair
en: Returned
fa: بازگشت

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: repair
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: repair
en: Sale Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: repair
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: repair
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: repair
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: repair
en: Search Repair Orders
fa: جستجوی سفارشات تعمیر

note: module: repair
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: repair
en: Start Repair
fa: شروع تعمیر

note: module: repair
en: Status
fa: وضعیت

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: repair
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: repair
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: repair
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fa: فیلد فنی برای بررسی اینکه چه زمانی می توانیم مقادیر را رزرو کنیم

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
fa: فیلد فنی برای بررسی اینکه چه زمانی می‌توانیم رزرو کنیم

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
fa: این مکانی است که محصول مورد نظر برای تعمیر در آن قرار دارد.

note: module: repair
en: Today
fa: امروز

note: module: repair
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: repair
en: Tomorrow
fa: فردا

note: module: repair
en: Traceability Report
fa: گزارش رهگیری

note: module: repair
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: repair
en: Type
fa: نوع

note: module: repair
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: repair
en: Under Repair
fa: تحت تعمیر

note: module: repair
en: Unit
fa: عدد

note: module: repair
en: Units
fa: عدد

note: module: repair
en: Unreserve
fa: لغو رزرو

note: module: repair
en: Urgent
fa: فوری

note: module: repair
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
fa: هشدار به مقدار ناکافی تعمیر

note: module: repair odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: repair
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: repair
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: repair
en: Yesterday
fa: دیروز

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
fa: شما مجاز به ایجاد سری ساخت یا شماره سریال با این نوع عملیات نیستید. برای تغییر این مورد، به نوع عملیات بروید و کادر "ایجاد سری/سریال جدید" را علامت بزنید.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fa: شما نمی توانید مقادیر منفی را وارد کنید.

note: module: repair
en: from location
fa: از محل
