Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (248 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
fr: %(name)s Séquence de réparation

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
fr: %(product)s : Quantité insuffisante pour effectuer la réparation

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
fr: ('Ordre de réparation - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
fr: (<i>Recycler</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fr: (<i>Supprimer</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
fr: * Le statut 'Nouveau' est utilisé lorsqu'un utilisateur encode un nouvel ordre de réparation non confirmé.
    * Le statut 'Confirmé' est utilisé lorsqu'un utilisateur confirme l'ordre de réparation.
    * Le statut 'En réparation' est utilisé lorsque la réparation est en cours.
    * Le statut 'Réparé' est utilisé lorsque la réparation est achevée.
    * Le statut 'Annulé' est utilisé lorsque l'utilisateur annule l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
fr: <br/>Vous pouvez encore confirmer la réparation de

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fr: <i>(Ajouter)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
fr: <span class="col-6">Confirmé</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
fr: <span class="col-6">En retard</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
fr: <span class="col-6">En cours de réparation</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Terminé :</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Pièces de rechange :</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fr: <span class="o_stat_text">Commande client</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
fr: <span class="o_stat_text">À faire :</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
fr: <span>Commandes</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
fr: <span>Ordre de réparation #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
fr: <strong>Client :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
fr: <strong>Lot/Série :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
fr: <strong>Produit :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
fr: <strong>Responsable :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
fr: <strong>Statut :</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
fr: ? , mais préparez-vous à vous amuser en faisant l’inventaire pour corriger la quantité de stock négative !

note: module: repair
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: repair
en: Activities
fr: Activités

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: repair
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: repair
en: Activity view
fr: Vue d'activité

note: module: repair
en: Add
fr: Ajouter

note: module: repair
en: Add a line
fr: Ajouter une ligne

note: module: repair
en: Add internal notes.
fr: Ajouter des notes internes.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
fr: Emplacement de destination des pièces ajoutées

note: module: repair
en: After
fr: Après

note: module: repair
en: All
fr: Tous

note: module: repair
en: All Parts are available
fr: Toutes les pièces sont disponibles

note: module: repair
en: Allowed Lot
fr: Lot autorisé

note: module: repair
en: Allowed Uom
fr: Unité de mesure autorisée

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
fr: Autorisé à réserver la production

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
fr: Autorisé à annuler la réservation de production

note: module: repair
en: Any Part is late
fr: Toutes les pièces sont en retard

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
fr: Étant donné que d'autres unités de mesure (par exemple : %(problem_uom)s) que %(uom)s ont déjà été utilisées pour ce produit, le changement d'unité de mesure ne peut pas être effectué. Si vous souhaitez le modifier, veuillez archiver le produit et en créer un nouveau.

note: module: repair
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: repair odoo-python
en: Available
fr: Disponible

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
fr: Retour à la réparation

note: module: repair
en: Before
fr: Avant

note: module: repair
en: BoM Components
fr: Composants de nomenclature

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
fr: Impossible de trouver un emplacement de production.

note: module: repair
en: Cancel Repair
fr: Annuler la réparation

note: module: repair
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: repair
en: Catalog
fr: Catalogue

note: module: repair
en: Check availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fr: Choisissez le partenaire pour qui la commande sera facturée et livrée. Vous pouvez trouver un partenaire par son nom, son NIF, son e-mail ou sa référence interne.

note: module: repair
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: repair
en: Company
fr: Société

note: module: repair
en: Component Destination Location
fr: Emplacement de destination des composants

note: module: repair
en: Component Source Location
fr: Emplacement d'origine des composants

note: module: repair
en: Component Status
fr: Statut des composants

note: module: repair
en: Confirm Repair
fr: Confirmer la réparation

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: repair
en: Create Quotation
fr: Créer le devis

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
fr: Créer une réparation

note: module: repair
en: Create a new tag
fr: Créer une nouvelle étiquette

note: module: repair
en: Create on Order
fr: Créer à la commande

note: module: repair
en: Created by
fr: Créé par

note: module: repair
en: Created on
fr: Créé le

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
fr: Créez un nouveau numéro de lot/série

note: module: repair
en: Customer
fr: Client

note: module: repair
en: Date Category
fr: Catégorie Date

note: module: repair
en: Demand
fr: Demande

note: module: repair
en: Details
fr: Détails

note: module: repair
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: repair
en: End Repair
fr: Terminer la réparation

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fr: Assurez la traçabilité d'un produit stockable dans votre entrepôt.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
fr: Prévu %s

note: module: repair
en: Expected
fr: Prévu

note: module: repair
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
fr: Pour certaines pièces, il y a une différence entre la demande initiale et la quantité actuelle utilisée. Êtes-vous sûr de vouloir confirmer ?

note: module: repair
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: repair
en: Has Message
fr: A un message

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
fr: Contient des mouvements incomplets

note: module: repair
en: Icon
fr: Icône

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
fr: Si cette option est cochée, le prix de vente sera défini sur 0 pour tous les produits transférés de l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
fr: Dans un ordre de réparation, vous pouvez détailler les composants à supprimer,
    à ajouter ou à remplacer et vous pouvez enregistrer le temps que vous avez passé sur les différentes
    opérations.

note: module: repair
en: In repair count
fr: Quantité en réparation

note: module: repair
en: In the Repair Order
fr: Dans l'ordre de réparation

note: module: repair
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: repair
en: Inventory Move
fr: Mouvement de stock

note: module: repair
en: Inventory Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: repair
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: repair
en: Laptop
fr: Ordinateur portable

note: module: repair
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: repair
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: repair
en: Late
fr: En retard

note: module: repair
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
fr: Dernier statut de disponibilité des pièces pour cet OR. Si vert, le statut de préparation de l'OR est prêt.

note: module: repair
en: Location
fr: Emplacement

note: module: repair
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: repair
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: repair
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: repair
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: repair
en: New
fr: Nouveau

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: repair
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
fr: Aucun ordre de réparation trouvé. Créons-en un !

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
fr: Pas disponible

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
fr: Notez que les entrepôts des emplacements de retour et de réparation ne correspondent pas !

note: module: repair
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
fr: Nombre d'ordres de réparation en retard

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
fr: Nombre d'ordres de réparation confirmés

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
fr: Nombre d'ordres de réparation en cours

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
fr: Nombre d'ordres de réparation à traiter

note: module: repair
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
fr: Nombre de réparations liées à ce transfert

note: module: repair
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: repair
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: repair
en: Operations
fr: Opérations

note: module: repair
en: Orders
fr: Commandes

note: module: repair
en: Parts
fr: Pièces

note: module: repair
en: Parts Availability State
fr: Statut de disponibilité des pièces

note: module: repair
en: Pending
fr: En attente

note: module: repair
en: Picked
fr: Transféré

note: module: repair
en: Picking Product
fr: Produit de transfert

note: module: repair
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: repair
en: Picking Type Visible
fr: Type de transfert visible

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
fr: Veuillez définir le premier numéro de série ou une séquence par défaut

note: module: repair
en: Priority
fr: Priorité

note: module: repair
en: Product
fr: Produit

note: module: repair
en: Product A
fr: Produit A

note: module: repair
en: Product B
fr: Produit B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
fr: Produit du catalogue produit en cours de réparation

note: module: repair
en: Product Destination Location
fr: Emplacement de destination du produit

note: module: repair
en: Product Moves
fr: Mouvements de produits

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: repair
en: Product Quantity
fr: Quantité de produits

note: module: repair
en: Product Source Location
fr: Emplacement d'origine du produit

note: module: repair
en: Product Tracking
fr: Suivi de produit

note: module: repair
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: repair
en: Product Variants
fr: Variantes de produits

note: module: repair
en: Product to Repair
fr: Produit à réparer

note: module: repair
en: Products
fr: Produits

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fr: Les produits réparés appartiennent tous à ce lot

note: module: repair
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: repair
en: Quant
fr: Qté

note: module: repair
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: repair
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: repair
en: Ready
fr: Prêt

note: module: repair
en: Recycle
fr: Recycler

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
fr: Emplacement de destination recyclage

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
fr: Emplacement de destination des pièces recyclées

note: module: repair
en: References
fr: Références

note: module: repair
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: repair
en: Remove Destination Location
fr: Supprimer l'emplacement de destination

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
fr: Emplacement de destination des pièces supprimées

note: module: repair
en: Repair
fr: Réparation

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
fr: Règle de réparation MTO

note: module: repair
en: Repair Notes
fr: Notes de la réparation

note: module: repair
en: Repair Operation Type
fr: Type d'opération de réparation

note: module: repair
en: Repair Order
fr: Ordre de réparation

note: module: repair
en: Repair Order(s)
fr: Ordre(s) de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
fr: Ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
fr: Analyse des ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
fr: Étiquettes des ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Properties
fr: Propriétés de réparation

note: module: repair
en: Repair Reference
fr: Référence de la réparation

note: module: repair
en: Repair Request
fr: Demande de réparation

note: module: repair
en: Repair Services
fr: Services de réparation

note: module: repair
en: Repair Tags
fr: Etiquettes de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
fr: La réparation doit être en cours pour pouvoir prendre fin.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
fr: Ordres de réparation de %s

note: module: repair
en: Repair part count
fr: Nombre de pièces de rechange

note: module: repair
en: Repaired
fr: Réparé

note: module: repair
en: Repaired count
fr: Nombre de réparations

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
fr: Réparations

note: module: repair
en: Repairs order
fr: Ordre de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fr: Réapprovisionner sur commande (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: repair
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: repair
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: repair
en: Returned
fr: Retourné

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: repair
en: Sale Order
fr: Commande client

note: module: repair
en: Sale Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
fr: Description de la ligne de commande

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
fr: Ligne de commande de laquelle provient l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
fr: Bon de commande duquel provient l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: repair
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: repair
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: repair
en: Search Repair Orders
fr: Rechercher un ordre de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
fr: Le numéro de série est requis pour pouvoir réparer le produit : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
fr: Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est dépassée

note: module: repair
en: Start Repair
fr: Commencer la réparation

note: module: repair
en: Status
fr: Statut

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: repair
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts de stock

note: module: repair
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: repair
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fr: Champ technique pour vérifier quand les quantités peuvent être réservées

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
fr: Champ technique à cocher si nous pouvons annuler la réservation

note: module: repair
en: The day after tomorrow
fr: Après-demain

note: module: repair
en: This is a repair note.
fr: Ceci est une note de réparation.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
fr: Il s'agit de l'emplacement de destination par défaut du produit à réparer dans les ordres de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
fr: Il s'agit de la destination de recyclage par défaut lorsque vous créez un ordre de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
fr: Il s'agit de la destination de suppression par défaut lorsque vous créez un ordre de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
fr: Il s'agit de l'emplacement source par défaut du produit à réparer dans les ordres de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où se trouvent les composants du produit à réparer.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où le produit à réparer se situe.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où se situent les pièces de réparation.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où se situe le produit réparé.

note: module: repair
en: To Repair
fr: À réparer

note: module: repair
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: repair
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: repair
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: repair
en: Traceability Report
fr: Rapport de traçabilité

note: module: repair
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
fr: Transfert à partir duquel le produit à réparer est prélevé

note: module: repair
en: Type of Operation
fr: Type d'opération

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: repair
en: Under Repair
fr: En réparation

note: module: repair
en: Under Warranty
fr: Sous garantie

note: module: repair
en: Unit
fr: Unité

note: module: repair
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: repair
en: Unreserve
fr: Annuler la réservation

note: module: repair
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
fr: Avertissement d'une quantité de réparation insuffisante

note: module: repair odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: repair
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: repair
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: repair
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer un numéro de lot ou de série avec ce type d'opération. Pour modifier ceci, aller dans les types d'opérations et cochez "Créer nouveaux lots/numéros de série".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fr: Vous ne pouvez pas saisir des quantités négatives.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
fr: Vous ne pouvez pas annuler un ordre de réparation qui est déjà achevé

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
fr: Vous ne pouvez pas créer un devis pour un ordre de réparation qui est déjà lié à une commande existante.
    Ordre(s) de réparation concerné(s) :
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
fr: Vous devez définir un client sur un ordre de réparation pour créer un devis associé. 
    Ordre(s) de réparation concerné(s) :
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
fr: depuis l'emplacement
