Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (241 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
id: Sequence repair %(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
id: %(product)s: Kuantitas Tidak Mencukupi Untuk Memperbaiki

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
id: (<i>Hapus</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
id: * Status 'Baru' digunakan ketika user membuat order perbaikan baru yang belum dikonfirmasi.
    * Status 'Dikonfirmasi' digunakan ketika user mengonfirmasi order perbaikan.
    * Status 'Sedang Diperbaiki' digunakan ketika perbaikan masih berlangsung.
    * Status 'Diperbaiki' digunakan saat perbaikan selesai.
    * Status 'Dibatalkan' digunakan saat user membatalkan order perbaikan.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
id: <br/>Anda masih dapat mengonfirmasi perbaikan

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
id: <i>(Tambahkan)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
id: <span class="col-6">Dikonfirmasi</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
id: <span class="col-6">Terlambat</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
id: <span class="col-6">Sedang Diperbaiki</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
id: <span class="o_stat_text">Selesai:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
id: <span>Order</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
id: <span>Pesanan Perbaikan #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
id: <strong>Pelanggan:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
id: <strong>Lot/Seri:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
id: <strong>Produk:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
id: <strong>Penanggung Jawab:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
id: ? , tapi siap-siap untuk menghitung inventaris untuk memperbaiki kuantitas stok negatif!

note: module: repair
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: repair
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: repair
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: repair
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: repair
en: Activity view
id: Tampilan kegiatan

note: module: repair
en: Add
id: Tambah

note: module: repair
en: Add a line
id: Tambahkan baris

note: module: repair
en: Add internal notes.
id: Tambahkan catatan internal.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
id: Menambahkan Lokasi Tujuan Komponen

note: module: repair
en: After
id: Sesudah

note: module: repair
en: All
id: Semua

note: module: repair
en: All Parts are available
id: Semua Komponen tersedia

note: module: repair
en: Allowed Lot
id: Lot yang Diizinkan

note: module: repair
en: Allowed Uom
id: Satuan Ukuran yang Diizinkan

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
id: Diizinkan untuk Mereservasi Produksi

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
id: Diizinkan untuk Membatalkan Reservasi Produksi

note: module: repair
en: Any Part is late
id: Komponen apapun yang terlambat

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
id: Karena satuan ukuran lainnya (contoh : %(problem_uom)s) alih-alih %(uom)s telah digunakan untuk produk ini, satuan ukuran baru tidak dapat digunakan. Bila Anda ingin mengubahnya, silakan arsip produk dan buat produk baru.

note: module: repair
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: repair odoo-python
en: Available
id: Tersedia

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
id: Kembali ke Perbaikan

note: module: repair
en: Before
id: Sebelum

note: module: repair
en: BoM Components
id: Komponen BoM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
id: Tidak dapat menemukan lokasi produksi apapun

note: module: repair
en: Cancel Repair
id: Batalkan Perbaikan

note: module: repair
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: repair
en: Catalog
id: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
id: Periksa ketersediaan

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
id: Pilih mitra untuk mana order akan difaktur dan dikirimkan. Anda dapat mencari mitra berdasarkan Nama, TIN, Email atau Referensi Internal.

note: module: repair
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: repair
en: Company
id: Perusahaan

note: module: repair
en: Component Destination Location
id: Lokasi Tujuan Kompone

note: module: repair
en: Component Source Location
id: Lokasi Sumber Komponen

note: module: repair
en: Component Status
id: Status Komponen

note: module: repair
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: repair
en: Confirm Repair
id: Konfirmasi Perbaikan

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: repair
en: Create Quotation
id: Buat Quotation

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
id: Buat Perbaikan

note: module: repair
en: Create a new tag
id: Buat tag baru

note: module: repair
en: Create on Order
id: Buat pada Order

note: module: repair
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: repair
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
id: Buat nomor seri/lot baru

note: module: repair
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: repair
en: Date Category
id: Kategori Tanggal

note: module: repair
en: Description
id: Deskripsi

note: module: repair
en: Details
id: Perincian

note: module: repair
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: repair
en: End Repair
id: Selesaikan Perbaikan

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
id: Pastikan produk storable yang disimpan di gudang Anda dapat dilacak.

note: module: repair
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: repair
en: Followers
id: Follower

note: module: repair
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
id: Untuk beberapa komponen, terdapat perbedaan di antara tuntutan dan kuantitas sebenarnya yang digunakan. Apakah Anda yakin ingin mengonfirmasi ?

note: module: repair
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: repair
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
id: Memiliki Pergerakkan yang Belum Selesai

note: module: repair
en: Icon
id: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
id: Bila dicentang, harga jual akan ditetapkan menjadi 0 untuk semua produk yang ditransfer dari order perbaikan.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
id: Pada order perbaikan, Anda dapat merinci komponen yang anda hapus,
                    tambah atau ganti dan mencatat waktu yang Anda habiskan pada
                    operasi yang berbeda.

note: module: repair
en: In repair count
id: Jumlah sedang diperbaiki

note: module: repair
en: In the Repair Order
id: Di Pesanan Perbaikan

note: module: repair
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: repair
en: Inventory Move
id: Pergerakan Stok Persediaan

note: module: repair
en: Inventory Moves
id: Pergerakan Stok Persediaan

note: module: repair
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: repair
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: repair
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: repair
en: Late
id: Terlambat

note: module: repair
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
id: Status ketersediaan komponen terkini untuk Order Perbaikan ini. Bila hijau, maka status kesiapan Order Perbaikan adalah siap.

note: module: repair
en: Location
id: Lokasi

note: module: repair
en: Lot/Serial
id: Seri/Lot

note: module: repair
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: repair
en: Messages
id: Pesan

note: module: repair
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: repair
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: repair
en: New
id: Baru

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
id: Tidak ada order perbaikan yang ditemukan. Ayo buat satu!

note: module: repair
en: Normal
id: Biasa

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
id: Tidak Tersedia

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
id: Ingat bahwa gudang lokasi return dan perbaikan tidak cocok!

note: module: repair
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
id: Jumlah Pesanan Perbaikan Terlambat

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
id: Jumlah Pesanan Perbaikan yang Dikonfirmasi

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
id: Jumlah Pesanan Perbaikan Sedang Perbaiki

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
id: Jumlah Order Perbaikan untuk Diproses

note: module: repair
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
id: Jumlah perbaikan yang di-link ke picking ini

note: module: repair
en: Open
id: Terbuka

note: module: repair
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: repair
en: Operations
id: Operasi

note: module: repair
en: Orders
id: Order

note: module: repair
en: Parts
id: Komponen

note: module: repair
en: Parts Availability State
id: Status Ketersediaan Komponen

note: module: repair
en: Pending
id: Ditunda

note: module: repair
en: Picked
id: Dipick

note: module: repair
en: Picking Product
id: Picking Produk

note: module: repair
en: Picking Type
id: Tipe Picking

note: module: repair
en: Picking Type Visible
id: Tipe Picking Terlihat

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
id: Mohon tetapkan Nomor Seri pertama atau urutan default

note: module: repair
en: Priority
id: Prioritas

note: module: repair
en: Product
id: Produk

note: module: repair
en: Product A
id: Produk A

note: module: repair
en: Product B
id: Produk B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
id: Produk Katalog Produk Sedang Diperbaiki

note: module: repair
en: Product Destination Location
id: Lokasi Tujuan Produk

note: module: repair
en: Product Moves
id: Pergerakan Produk

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
id: Pergerakkan Produk (Baris Pergerakkan Stok)

note: module: repair
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: repair
en: Product Source Location
id: Lokasi Sumber Produk

note: module: repair
en: Product Tracking
id: Pelacakan Produk

note: module: repair
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: repair
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: repair
en: Product to Repair
id: Produk Untuk Perbaikan

note: module: repair
en: Products
id: Produk

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
id: Semua produk yang diperbaiki termasuk pada lot ini

note: module: repair
en: Properties
id: Properti

note: module: repair
en: Quant
id: Kuant

note: module: repair
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: repair
en: Ratings
id: Rating

note: module: repair
en: Ready
id: Siap

note: module: repair
en: Recycle
id: Daur Ulang

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
id: Lokasi Tujuan Recycle

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
id: Lokasi Tujuan Komponen yang Didaur Ulang

note: module: repair
en: References
id: Referensi

note: module: repair
en: Remove
id: Hapus

note: module: repair
en: Remove Destination Location
id: Hapus Lokasi Tujuan

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
id: Lokasi Tujuan Komponen yang Dibuang

note: module: repair
en: Repair
id: Perbaikan

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
id: Peraturan Perbaikan MTO

note: module: repair
en: Repair Notes
id: Catatan Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Operation Type
id: Tipe Operasi Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Order
id: Order Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Order(s)
id: Order Perbaikan

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
id: Order Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
id: Analisis Pesanan Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
id: Tag Order Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Properties
id: Properti-Properti Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Reference
id: Referensi Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Request
id: Permintaan Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Services
id: Layanan Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Tags
id: Tag Perbaikan

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
id: Perbaikan harus sedang dalam perbaikan untuk mengakhiri perbaikan.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
id: Order perbaikan untuk %s

note: module: repair
en: Repair part count
id: Jumlah repair part

note: module: repair
en: Repaired
id: Diperbaiki

note: module: repair
en: Repaired count
id: Jumlah yang diperbaiki

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
id: Perbaikan

note: module: repair
en: Repairs order
id: Order perbaikan

note: module: repair
en: Reporting
id: Laporan

note: module: repair
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: repair
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: repair
en: Returned
id: Jumlah Pengembalian

note: module: repair
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: repair
en: Sale Order
id: Order Penjualan

note: module: repair
en: Sale Order Line
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
id: Keterangan Baris Sale Order.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
id: Baris Sale Order dari mana Order Perbaikan datang.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
id: Sale Order dari mana Order Perbaikan datang.

note: module: repair
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: repair
en: Sales Order Line
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: repair
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: repair
en: Search Repair Orders
id: Cari Order Perbaikan

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
id: Nomor seri yang dibutuhkan agar produk dapat diperbaiki : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
id: Set ke Rancangan

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu

note: module: repair
en: Start Repair
id: Mulai Perbaikan

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: repair
en: Stock Move
id: Pergerakkan Stok

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
id: Laporan Replenishment Stok

note: module: repair
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: repair
en: Tag name already exists!
id: Nama tag sudah ada!

note: module: repair
en: Tags
id: Label

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
id: Field teknis untuk memeriksa kapan kita dapat mereservasi kuantitas

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
id: Kolom Teknis yang digunakan untuk pemeriksaan ketika kita membatalkan reservasi

note: module: repair
en: The day after tomorrow
id: Lusa

note: module: repair
en: This is a repair note.
id: Ini adalah catatan perbaikan.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
id: Ini adalah lokasi tujuan default untuk produk untuk diperbaiki di pesanan perbaikan dengan tipe operasi ini.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
id: Ini adalah lokasi tujuan default daur ulang saat Anda membuat order perbaikan dengan tipe operasi ini.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
id: Ini adalah lokasi tujuan default pembuangan saat Anda membuat order perbaikan dengan tipe operasi ini.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
id: Ini adalah sumber lokasi default untuk produk untuk diperbaiki di pesanan perbaikan dengan tipe operasi.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
id: Ini adalah lokasi di mana komponen produk untuk diperbaiki berlokasi.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
id: Ini adalah lokasi letak produk yang akan diperbaiki.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
id: Ini adalah lokasi letak komponen perbaikan.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
id: Ini adalah lokasi letak produk yang diperbaiki.

note: module: repair
en: To Repair
id: Untuk Diperbaiki

note: module: repair
en: Today
id: Hari Ini

note: module: repair
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: repair
en: Tomorrow
id: Besok

note: module: repair
en: Traceability Report
id: Laporan Penelusuran

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
id: Transfer dari mana produk untuk diperbaiki dipilih

note: module: repair
en: Type
id: Jenis

note: module: repair
en: Type of Operation
id: Tipe Operasi

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: repair
en: Under Repair
id: Sedang Perbaikan

note: module: repair
en: Under Warranty
id: Bergaransi

note: module: repair
en: Units
id: Unit

note: module: repair
en: Unreserve
id: Batalkan Reservasi

note: module: repair
en: Urgent
id: Mendesak

note: module: repair
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
id: Peringatkan Kuantitas Perbaikan Tidak Mencukupi

note: module: repair odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: repair
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: repair
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: repair
en: Yesterday
id: Kemarin

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
id: Anda tidak diperbolehkan untuk membuat nomor seri atau lot dengan tipe operasi ini. Untuk merubah ini, pergi ke tipe operasi dan centang kotak "Buat Nomor Seri/Lot Baru".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
id: Anda tidak dapat memasukkan kuantitas negatif.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
id: Anda tidak dapat membatalkan Order Perbaikan yang sudah selesai

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
id: Anda tidak dapat membuat quotation untuk pesanan perbaikan yang sudah dihubungkan ke sale order tersedia.
    Pesanan perbaikan terkait:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
id: Anda harus mendefinisikan pelanggan untuk order perbaikan agar dapat membuat quotation yang sesuai.
    Order perbaikan terkait:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
id: dari lokasi
