Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (255 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
it: Sequenza riparazione %(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
it: %(product)s: quantità da riparare non sufficiente

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
it: ('Ordine di riparazione - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
it: (<i>Ricicla</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
it: (<i>Rimozione</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
it: * Lo stato 'Nuovo' viene utilizzato quando l'utente sta elaborando un nuovo ordine di riparazione non confermato.
    * Lo stato 'Confermato' viene utilizzato quando un utente conferma un ordine di riparazione.
    * Lo stato 'In riparazione' viene utilizzato quando la riparazione è in corso.
    * Lo stato 'Riparato' viene impostato quando la riparazione è stata completata.
    * Lo stato 'Annullato' viene utilizzato quando l'utente annulla un ordine di riparazione.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
it: <br/>Puoi ancora confermare la riparazione di

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
it: <i>(Aggiunta)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
it: <span class="col-6">Confermato</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
it: <span class="col-6">In ritardo</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
it: <span class="col-6">In riparazione</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
it: <span class="o_stat_text">Completato:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
it: <span class="o_stat_text">Componenti riparazione:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordine di vendita</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
it: <span class="o_stat_text">Da fare:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
it: <span>Ordini</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
it: <span>N. ordine di riparazione</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
it: <strong>Cliente:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
it: <strong>Lotto/Numero di serie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
it: <strong>Prodotto:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
it: <strong>Responsabile:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
it: <strong>Stato:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
it: ? Preparati a divertirti a fare l'inventario per risolvere la quantità negativa delle scorte!

note: module: repair
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: repair
en: Activities
it: Attività

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: repair
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: repair
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: repair
en: Activity view
it: Vista attività

note: module: repair
en: Add
it: Aggiungi

note: module: repair
en: Add a line
it: Aggiungi riga

note: module: repair
en: Add internal notes.
it: Aggiungi note interne.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
it: Ubicazione destinazione componenti aggiunta

note: module: repair
en: After
it: Dopo

note: module: repair
en: All
it: Tutti

note: module: repair
en: All Parts are available
it: Tutti i componenti sono disponibili

note: module: repair
en: Allowed Lot
it: Lotto autorizzato

note: module: repair
en: Allowed Uom
it: UdM consentite

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
it: Autorizzato a prenotare la produzione

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
it: Autorizzato ad annullare la prenotazione della produzione

note: module: repair
en: Any Part is late
it: Tutte le parti sono in ritardo

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
it: Dato che sono già state utilizzate altre unità di misura (ad es. %(problem_uom)s) rispetto a %(uom)s per questo prodotto, non è possibile cambiare unità di misura. Se vuoi modificarla, archivia il prodotto e creane uno nuovo.

note: module: repair
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: repair odoo-python
en: Available
it: Disponibile

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
it: Torna alla riparazione

note: module: repair
en: Before
it: Prima

note: module: repair
en: BoM Components
it: Componenti distinta base

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
it: Non è possibile rilevare nessun sito di produzione.

note: module: repair
en: Cancel Repair
it: Annulla riparazione

note: module: repair
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: repair
en: Catalog
it: Catalogo

note: module: repair
en: Check availability
it: Controlla disponibilità

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
it: Scegliere il partner per il quale l'ordine sarà fatturato e consegnato. È possibile trovare un partner per nome, codice fiscale, e-mail o riferimento interno.

note: module: repair
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: repair
en: Company
it: Azienda

note: module: repair
en: Component Destination Location
it: Ubicazione di destinazione componente

note: module: repair
en: Component Source Location
it: Ubicazione di origine componente

note: module: repair
en: Component Status
it: Stato componenti

note: module: repair
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: repair
en: Confirm Repair
it: Conferma riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: repair
en: Create Quotation
it: Crea preventivo

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
it: Crea riparazione

note: module: repair
en: Create a new tag
it: Crea una nuova etichetta

note: module: repair
en: Create on Order
it: Crea un ordine

note: module: repair
en: Created by
it: Creato da

note: module: repair
en: Created on
it: Data creazione

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
it: Crea un nuovo numero di lotto/serie

note: module: repair
en: Customer
it: Cliente

note: module: repair
en: Date Category
it: Categoria data

note: module: repair
en: Demand
it: Richiesto

note: module: repair
en: Description
it: Descrizione

note: module: repair
en: Details
it: Dettagli

note: module: repair
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: repair
en: End Repair
it: Termina riparazione

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
it: Garantisce la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel magazzino.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
it: Atteso il %s

note: module: repair
en: Expected
it: Attese

note: module: repair
en: Followers
it: Seguito da

note: module: repair
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
it: Per alcuni componenti vi è una differenza tra la richiesta iniziale e la quantità utilizzata. Sei sicuro di voler confermare?

note: module: repair
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: repair
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
it: Ha movimenti non completi

note: module: repair
en: Icon
it: Icona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
it: Se selezionato, il prezzo di vendita verrà impostato a 0 per tutti i prodotti trasferiti dall'ordine di riparazione.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
it: In un ordine di riparazione è possibile descrivere i componenti rimossi,
                    aggiunti o sostituiti e registrare il tempo dedicato alle diverse
                    operazioni.

note: module: repair
en: In repair count
it: Nel numero di riparazioni

note: module: repair
en: In the Repair Order
it: Nell'ordine di riparazione

note: module: repair
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: repair
en: Inventory Move
it: Movimento di inventario

note: module: repair
en: Inventory Moves
it: Movimenti di inventario

note: module: repair
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: repair
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: repair
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: repair
en: Late
it: in ritardo

note: module: repair
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
it: Stato disponibilità componenti più recente per questo ordine di riparazione. Se verde, l'ordine di riparazione è pronto.

note: module: repair
en: Location
it: Ubicazione

note: module: repair
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: repair
en: Messages
it: Messaggi

note: module: repair
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: repair
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: repair
en: New
it: Nuovo

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: repair
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: repair
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
it: Nessun ordine di riparazione trovato. Creane uno!

note: module: repair
en: Normal
it: Normale

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
it: Non disponibile

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
it: Nota che i depositi delle sedi di restituzione e riparazione non coincidono!

note: module: repair
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
it: Numero di ordini di riparazione in ritardo

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
it: Numero di ordini di riparazione confermati

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
it: Numero di ordini di riparazione in riparazione

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
it: Numero di ordini di riparazione da elaborare

note: module: repair
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
it: Numero di riparazioni legate al presente prelievo

note: module: repair
en: Open
it: Apri

note: module: repair
en: Operation Type
it: Tipo di operazione

note: module: repair
en: Operations
it: Operazioni

note: module: repair
en: Orders
it: Ordini

note: module: repair
en: Parts
it: Componenti

note: module: repair
en: Parts Availability State
it: Stato disponibilità componenti

note: module: repair
en: Pending
it: In sospeso

note: module: repair
en: Picked
it: Ritirato

note: module: repair
en: Picking Product
it: Prodotto del prelievo

note: module: repair
en: Picking Type
it: Tipologia prelievo

note: module: repair
en: Picking Type Visible
it: Tipo di prelievo visibile

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
it: Configura il primo numero di serie o una sequenza predefinita

note: module: repair
en: Priority
it: Priorità

note: module: repair
en: Product
it: Prodotto

note: module: repair
en: Product A
it: Prodotto A

note: module: repair
en: Product B
it: Prodotto B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
it: Prodotto del catalogo in riparazione

note: module: repair
en: Product Destination Location
it: Ubicazione di destinazione prodotto

note: module: repair
en: Product Moves
it: Movimenti prodotto

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti del prodotto (Riga movimento magazzino)

note: module: repair
en: Product Quantity
it: Quantità prodotto

note: module: repair
en: Product Source Location
it: Ubicazione di origine prodotto

note: module: repair
en: Product Tracking
it: Tracciabilità prodotto

note: module: repair
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: repair
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: repair
en: Product to Repair
it: Prodotto da riparare

note: module: repair
en: Products
it: Prodotti

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
it: I prodotti riparati appartengono tutti a questo lotto

note: module: repair
en: Properties
it: Proprietà

note: module: repair
en: Quant
it: Quantitativo

note: module: repair
en: Quantity
it: Quantità

note: module: repair
en: RO123456
it: OR123456

note: module: repair
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: repair
en: Ready
it: Pronto

note: module: repair
en: Recycle
it: Ricicla

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
it: Ubicazione di destinazione riciclaggio

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
it: Ubicazione destinazione componenti riciclati

note: module: repair
en: References
it: Riferimenti

note: module: repair
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: repair
en: Remove Destination Location
it: Elimina ubicazione di destinazione

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
it: Ubicazione destinazione componenti eliminati

note: module: repair
en: Repair
it: Riparazione

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
it: Regola MTO di riparazione

note: module: repair
en: Repair Notes
it: Note sulla riparazione

note: module: repair
en: Repair Operation Type
it: Tipo operazione di riparazione

note: module: repair
en: Repair Order
it: Ordine di riparazione

note: module: repair
en: Repair Order(s)
it: Ordine/i di riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
it: Ordini di riparazione

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
it: Analisi ordini di riparazione

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
it: Etichette ordini di riparazione

note: module: repair
en: Repair Properties
it: Proprietà riparazione

note: module: repair
en: Repair Reference
it: Riferimento riparazione

note: module: repair
en: Repair Request
it: Richiesta di riparazione

note: module: repair
en: Repair Services
it: Servizi di riparazione

note: module: repair
en: Repair Tags
it: Etichette riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
it: Per essere terminata, la riparazione deve essere in riparazione.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
it: Ordini di riparazione di %s

note: module: repair
en: Repair part count
it: Numero parti riparazione

note: module: repair
en: Repaired
it: Riparato

note: module: repair
en: Repaired count
it: Numero riparazioni

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
it: Riparazioni

note: module: repair
en: Repairs order
it: Ordine riparazioni

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
it: Rifornimento su ordine (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: repair
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: repair
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: repair
en: Returned
it: Resi

note: module: repair
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: repair
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: repair
en: Sale Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
it: Descrizione riga ordine di vendita.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
it: Riga ordine di vendita dalla quale deriva l'ordine di riparazione.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
it: Ordine di vendita dal quale deriva l'ordine di riparazione.

note: module: repair
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: repair
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: repair
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: repair
en: Search Repair Orders
it: Ricerca ordini di riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
it: Il numero di serie è richiesto per poter riparare il prodotto: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
it: Imposta a bozza

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
it: Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato

note: module: repair
en: Start Repair
it: Avvia riparazione

note: module: repair
en: Status
it: Stato

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: repair
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: repair
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: repair
en: Tags
it: Etichette

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
it: Campo tecnico per controllare quando è possibile prenotare le quantità

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
it: Campo tecnico per controllare quando è possibile annullare la prenotazione.

note: module: repair
en: The day after tomorrow
it: Dopodomani

note: module: repair
en: This is a repair note.
it: Questa è una nota di riparazione.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
it: Ubicazione di destinazione predefinita per il prodotto da riparare comune agli ordini di riparazione con questo tipo di operazione.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
it: Questa è l'ubicazione di riciclaggio predefinita quando crei un ordine di riparazione con questo tipo di operazione.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
it: Questa è l'ubicazione di smantellamento predefinita quando crei un ordine di riparazione con questo tipo di operazione.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
it: Ubicazione di origine predefinita per il prodotto da riparare comune agli ordini di riparazione con questo tipo di operazione.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
it: Ubicazione dove si trovano i componenti del prodotto da riparare.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
it: Ubicazione dove si trova il prodotto da riparare.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
it: Ubicazione dove si trovano i componenti per la riparazione.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
it: Ubicazione dove si trova il prodotto riparato.

note: module: repair
en: To Repair
it: Da riparare

note: module: repair
en: Today
it: Oggi

note: module: repair
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: repair
en: Tomorrow
it: Domani

note: module: repair
en: Traceability Report
it: Documento di tracciabilità

note: module: repair
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
it: Trasferimento dal quale viene prelevato il prodotto da riparare

note: module: repair
en: Type
it: Tipologia

note: module: repair
en: Type of Operation
it: Tipo di operazione

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: repair
en: Under Repair
it: In riparazione

note: module: repair
en: Under Warranty
it: In garanzia

note: module: repair
en: Unit
it: Unità

note: module: repair
en: Units
it: Unità

note: module: repair
en: Unreserve
it: Annulla prenotazione

note: module: repair
en: Urgent
it: Urgente

note: module: repair
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
it: Avviso quantità non sufficiente per riparazione

note: module: repair odoo-python
en: Warning
it: Avviso

note: module: repair
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: repair
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: repair
en: Yesterday
it: Ieri

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
it: Non è consentito creare un lotto o un numero di serie con questo tipo di operazione. Per cambiare questo comportamento, andare nel tipo di operazione e spuntare la casella "Creare nuovi lotti/numeri di serie".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
it: Non è possibile inserire quantità negative.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
it: Non è possibile annullare un ordine di riparazione che è già stato completato

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
it: Non è possibile creare un preventivo per un ordine di riparazione già collegato a un ordine di vendita esistente.
    Ordine/i di riparazione interessati:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
it: È necessario indicare un cliente per un ordine di riparazione al fine di creare un preventivo correlato.
    Ordine/i di riparazione interessati:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
it: dall'ubicazione

note: module: repair odoo-python
en: id
it: ID
