Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (255 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
ja: %(name)s シーケンス修理

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
ja: %(product)s: 修理対象数量が不足しています

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ja: ('修理オーダ - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
ja: (<i>リサイクル</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ja: (<i>取り外す</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ja: * '新規' ステータスは、ユーザが未確認の新規修理オーダをエンコードする場合に使用されます。
    * '確定済' ステータスはユーザが修理オーダを確定した際に使用されます。
    * '修理中' ステータスは修理が進行中の際に使用されます。
    * '修理済' ステータスは修理が完了した際に使用されます。
    * 'キャンセル済' ステータスはユーザが修理オーダをキャンセルした際に使用されます。

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
ja: <br/>この修理はまだ確認できます:

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ja: <i>(追加)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
ja: <span class="col-6">確認済</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
ja: <span class="col-6">遅延</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
ja: <span class="col-6">修理中</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
ja: <span class="o_stat_text">完了済:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
ja: <span class="o_stat_text">修理パーツ:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売オーダ</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ja: <span>オーダ</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
ja: <span>修理オーダ #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
ja: <strong>顧客:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
ja: <strong>ロット/シリアル:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
ja: <strong>プロダクト:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ja: <strong>担当者:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
ja: <strong>ステータス:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
ja: ? しかし、マイナス在庫を修正するために棚卸作業が待っているかもしれません!

note: module: repair
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: repair
en: Activities
ja: 活動

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す装飾

note: module: repair
en: Activity State
ja: 活動ステータス

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ja: 活動タイプアイコン

note: module: repair
en: Activity view
ja: 活動ビュー

note: module: repair
en: Add
ja: 追加

note: module: repair
en: Add a line
ja: 明細追加

note: module: repair
en: Add internal notes.
ja: 内部メモを追加

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
ja: 追加部品移動先ロケーション

note: module: repair
en: After
ja: 変更後

note: module: repair
en: All
ja: すべて

note: module: repair
en: All Parts are available
ja: すべての部品が利用可能

note: module: repair
en: Allowed Lot
ja: 許可されたロット

note: module: repair
en: Allowed Uom
ja: 許可された単位

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ja: 生産引当の権限あり

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ja: 生産引当解除の権限あり

note: module: repair
en: Any Part is late
ja: すべての部品が遅れ

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
ja: このプロダクトでは、すでに例:%(problem_uom)sなど、他の測定単位(%(uom)sではなく) が使用されているため、測定単位の変更はできません。変更する場合は、プロダクトをアーカイブし、新しいプロダクトを作成して下さい。

note: module: repair
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: repair odoo-python
en: Available
ja: 処理可能

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
ja: 修理に戻る

note: module: repair
en: Before
ja: 前

note: module: repair
en: BoM Components
ja: 部品表構成品

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
ja: 生産ロケーションが見つかりません。

note: module: repair
en: Cancel Repair
ja: 修理をキャンセル

note: module: repair
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: repair
en: Catalog
ja: カタログ

note: module: repair
en: Check availability
ja: 在庫を確認

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ja: オーダの請求先および納品先となるパートナーを選択します。パートナーは、名前、TIN、Eメール、内部参照で見つけることができます。

note: module: repair
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: repair
en: Company
ja: 会社

note: module: repair
en: Component Destination Location
ja: 構成品移動先ロケーション

note: module: repair
en: Component Source Location
ja: 構成品移動元ロケーション

note: module: repair
en: Component Status
ja: 部品ステータス

note: module: repair
en: Configuration
ja: 設定

note: module: repair
en: Confirm Repair
ja: 修理を確定

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
ja: 確定済

note: module: repair
en: Create Quotation
ja: 見積作成

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ja: 修理を作成

note: module: repair
en: Create a new tag
ja: タグを作成しましょう。

note: module: repair
en: Create on Order
ja: オーダ時に作成

note: module: repair
en: Created by
ja: 作成者

note: module: repair
en: Created on
ja: 作成日

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
ja: シリアル/ロット番号を新規作成

note: module: repair
en: Customer
ja: 顧客

note: module: repair
en: Date Category
ja: 日付カテゴリ

note: module: repair
en: Demand
ja: 要求

note: module: repair
en: Description
ja: 説明

note: module: repair
en: Details
ja: 詳細

note: module: repair
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: repair
en: End Repair
ja: 修理終了

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ja: 倉庫の在庫可能品を追跡できるようにします。

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
ja: Exp%s

note: module: repair
en: Expected
ja: 見込

note: module: repair
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
ja: 一部の部品については、当初の需要と実際に使用された数量に差異があります。確定しますか？

note: module: repair
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: repair
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
ja: 未完了の移動あり

note: module: repair
en: Icon
ja: アイコン

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
ja: チェックを入れると、修理オーダから転送されたすべてのプロダクトの販売価格が0に設定されます。

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ja: 修理オーダでは、取り外したり交換した部品やそれぞれの作業で
    かかった時間の詳細を記録します

note: module: repair
en: In repair count
ja: 修理中数

note: module: repair
en: In the Repair Order
ja: 修理オーダ内

note: module: repair
en: Internal Notes
ja: 内部メモ

note: module: repair
en: Inventory Move
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Inventory Moves
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: repair
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: repair
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: module: repair
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: repair
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: repair
en: Late
ja: 遅延

note: module: repair
en: Late Activities
ja: 期限超過の活動

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
ja: この修理オーダの最新の部品供給状況。緑色の場合、修理オーダの準備ステータスは準備完了です。

note: module: repair
en: Location
ja: ロケーション

note: module: repair
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: repair
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: repair
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: repair
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: repair
en: New
ja: 新規

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: repair
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ja: 修理オーダが見つかりません。作成しましょう!

note: module: repair
en: Normal
ja: 通常

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ja: 利用不可

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ja: 返品倉庫と修理ロケーションが一致していないことに留意して下さい！

note: module: repair
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
ja: 遅延修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
ja: 確認済修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
ja: 修理中修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
ja: 処理待ちの修理オーダ数

note: module: repair
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ja: このピッキングにリンクした修理数

note: module: repair
en: Open
ja: 開く

note: module: repair
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: repair
en: Operations
ja: 処理

note: module: repair
en: Orders
ja: オーダ

note: module: repair
en: Parts
ja: 部品

note: module: repair
en: Parts Availability State
ja: 部品在庫状況ステータス

note: module: repair
en: Pending
ja: 保留

note: module: repair
en: Picked
ja: ピッキング済

note: module: repair
en: Picking Product
ja: ピッキングプロダクト

note: module: repair
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: repair
en: Picking Type Visible
ja: ピッキングタイプを表示

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ja: 最初のシリアル番号またはデフォルトのシーケンスを設定して下さい。

note: module: repair
en: Priority
ja: 優先度

note: module: repair
en: Product
ja: プロダクト

note: module: repair
en: Product A
ja: プロダクトA

note: module: repair
en: Product B
ja: プロダクトB

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
ja: プロダクトカタログプロダクトが修理内にあります

note: module: repair
en: Product Destination Location
ja: プロダクト移動先ロケーション

note: module: repair
en: Product Moves
ja: プロダクト移動

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクト移動(在庫移動明細)

note: module: repair
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: repair
en: Product Source Location
ja: プロダクト移動元ロケーション

note: module: repair
en: Product Tracking
ja: プロダクトの追跡

note: module: repair
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: repair
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: repair
en: Product to Repair
ja: 修理対象プロダクト

note: module: repair
en: Products
ja: プロダクト

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ja: 修理品は、すべてこのロットに属しています

note: module: repair
en: Properties
ja: 属性

note: module: repair
en: Quant
ja: 在庫数量

note: module: repair
en: Quantity
ja: 数量

note: module: repair
en: Ratings
ja: 評価

note: module: repair
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: repair
en: Recycle
ja: リサイクル

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
ja: リサイクル移動先ロケーション

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
ja: リサイクル部品移動先ロケーション

note: module: repair
en: References
ja: 参照

note: module: repair
en: Remove
ja: 取り外す

note: module: repair
en: Remove Destination Location
ja: 払出先ロケーション

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
ja: 廃棄部品移動先ロケーション

note: module: repair
en: Repair
ja: 修理

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
ja: 修理MTOルール

note: module: repair
en: Repair Notes
ja: 修理注記

note: module: repair
en: Repair Operation Type
ja: 修理オペレーションタイプ

note: module: repair
en: Repair Order
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Repair Order(s)
ja: 修理オーダ

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
ja: 修理オーダ分析

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ja: 修理オーダタグ

note: module: repair
en: Repair Properties
ja: 修理プロパティ

note: module: repair
en: Repair Reference
ja: 修理参照

note: module: repair
en: Repair Request
ja: 修理依頼

note: module: repair
en: Repair Services
ja: 修理サービス

note: module: repair
en: Repair Tags
ja: 修理タグ

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ja: 修理は修理完了まで修理中でなくてはなりません。

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ja: %sの修理オーダ

note: module: repair
en: Repair part count
ja: 修理パーツ数

note: module: repair
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: repair
en: Repaired count
ja: 修理済数

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ja: 修理

note: module: repair
en: Repairs order
ja: 修理オーダ

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ja: 受注補充(MTO)

note: module: repair
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: repair
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: repair
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: repair
en: Returned
ja: 返却済

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: repair
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: repair
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
ja: 販売オーダ明細説明

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
ja: 修理オーダの由来元の販売オーダ明細

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
ja: 修理オーダの由来元の販売オーダ

note: module: repair
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: repair
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: repair
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ja: 修理オーダの検索

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
ja: シリアル番号は、修理するプロダクトに必要です: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
ja: 次回活動日が過去のすべてのレコードを表示

note: module: repair
en: Start Repair
ja: 修理開始

note: module: repair
en: Status
ja: ステータス

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期日が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: repair
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: repair
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ja: タグ名がすでに存在します！

note: module: repair
en: Tags
ja: タグ

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ja: いつ数量を引当てできるかを確認する技術フィールド

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ja: いつ引当て解除できるかを確認する技術フィールド

note: module: repair
en: The day after tomorrow
ja: 明後日

note: module: repair
en: This is a repair note.
ja: これは修理メモです

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ja: これは、このオペレーションタイプの修理オーダで修理されるプロダクトのデフォルトの移動先ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
ja: このオペレーションタイプで修理オーダを作成した場合のデフォルトのリサイクル移動先ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
ja: このオペレーションタイプで修理オーダを作成した際に使用される、デフォルトの払出先ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ja: これは、このオペレーションタイプの修理オーダで修理されるプロダクトのデフォルトの移動元ロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
ja: 修理対象プロダクト構成品のあるロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ja: 修理対象プロダクトのあるロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
ja: 修理部品があるロケーションです。

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
ja: 修理済プロダクトがあるロケーションです。

note: module: repair
en: To Repair
ja: 未修理

note: module: repair
en: Today
ja: 今日

note: module: repair
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: repair
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: repair
en: Traceability Report
ja: トレーサビリティレポート

note: module: repair
en: Transfer
ja: 転送

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
ja: 修理対象プロダクトのピッキングが行われる転送

note: module: repair
en: Type
ja: タイプ

note: module: repair
en: Type of Operation
ja: オペレーションタイプ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: repair
en: Under Repair
ja: 修理中

note: module: repair
en: Under Warranty
ja: 保証期間中

note: module: repair
en: Unit
ja: 単位

note: module: repair
en: Units
ja: 個

note: module: repair
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: repair
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: repair
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ja: 不十分な修理数の警告

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: repair
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: repair
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: repair
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ja: このオペレーションタイプではロットやシリアル番号の作成の権限がありません。これを変更するには、オペレーションタイプの画面にて「ロット/シリアル番号を新規作成」を選択して下さい。

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ja: 負の数量を入力することはできません。

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
ja: すでに完了した修理オーダはキャンセルできません。

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ja: 既存の販売オーダにリンクされている修理オーダに対して、見積書を作成することはできません。
    該当する修理オーダ:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ja: 関連する見積書を作成するためには、修理オーダの顧客を定義する必要があります。
    該当する修理オーダ:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
ja: ロケーションから

note: module: repair odoo-python
en: id
ja: ID
