Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (150 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
lt: (<i>Pašalinti</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
lt: <i>(Pridėti)</i>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
lt: <strong>Atsakingas:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: repair
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos išimties žymėjimas

note: module: repair
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: repair
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: repair
en: Activity view
lt: Veiklos rodinys

note: module: repair
en: Add
lt: Pridėti

note: module: repair
en: Add a line
lt: Pridėti eilutę

note: module: repair
en: After
lt: Po

note: module: repair
en: All
lt: Visi

note: module: repair
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: repair odoo-python
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: repair
en: Before
lt: Prieš

note: module: repair
en: BoM Components
lt: KS komponentai

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
lt: Nepavyko rasti rasti produkcijos vietos.

note: module: repair
en: Cancel Repair
lt: Atšaukti taisymą

note: module: repair
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: repair
en: Check availability
lt: Tikrinti pasiekiamumą

note: module: repair
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: repair
en: Company
lt: Įmonė

note: module: repair
en: Component Status
lt: Komponentų prieinamumas

note: module: repair
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: repair
en: Confirm Repair
lt: Patvirtinti taisymą

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: repair
en: Create a new tag
lt: Sukurkite naują žymą

note: module: repair
en: Create on Order
lt: Sukurti užsakymą

note: module: repair
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: repair
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
lt: Sukurti naują partijos/serijos numerį

note: module: repair
en: Customer
lt: Klientas

note: module: repair
en: Demand
lt: Planuojamas kiekis

note: module: repair
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: repair
en: Details
lt: Papildoma informacija

note: module: repair
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: repair
en: End Repair
lt: Baigti taisymą

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lt: Užtikrinkite kaupiamo produkto atsekamumą savo sandėlyje.

note: module: repair
en: Expected
lt: Numatoma

note: module: repair
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: repair
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: repair
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: repair
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
lt: Taisymo užsakyme galite detalizuoti, kokius komponentus
    pašalinate, pridedate ar pakeičiate ir sekti laiką, kurį praleidžiate prie
     skirtingų operacijų.

note: module: repair
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: repair
en: Inventory Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: repair
en: Inventory Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: repair
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: repair
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: repair
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: repair
en: Late
lt: Vėluoja

note: module: repair
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: repair
en: Location
lt: Vieta

note: module: repair
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: repair
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: repair
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: repair
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: repair
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: repair
en: New
lt: Naujas

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: repair
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: repair
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: repair
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
lt: Neprieinamas

note: module: repair
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: repair
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: repair
en: Open
lt: Atidaryti

note: module: repair
en: Operation Type
lt: Operacijos tipas

note: module: repair
en: Operations
lt: Operacijos

note: module: repair
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: repair
en: Parts
lt: Dalys

note: module: repair
en: Pending
lt: Laukia

note: module: repair
en: Picking Type
lt: Paėmimo būdas

note: module: repair
en: Priority
lt: Svarba

note: module: repair
en: Product
lt: Produktas

note: module: repair
en: Product Moves
lt: Produkto perkėlimai

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
lt: Produkto perkėlimai (atsargų perkėlimo eilutė)

note: module: repair
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: repair
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: repair
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: repair
en: Product to Repair
lt: Taisomas produktas

note: module: repair
en: Products
lt: Produktai

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
lt: Visi sutaisyti produktai priklauso šiai partijai

note: module: repair
en: Properties
lt: Savybės

note: module: repair
en: Quant
lt: Kiekių grupė

note: module: repair
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: repair
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: repair
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: repair
en: References
lt: Rekomendacijos

note: module: repair
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: repair
en: Repair
lt: Taisyti

note: module: repair
en: Repair Order
lt: Taisymo užsakymas

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
lt: Taisymo užsakymai

note: module: repair
en: Repair Reference
lt: Taisymo numeris

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
lt: Norint pabaigti taisymą, produktas turi būti taisomas.

note: module: repair
en: Repaired
lt: Sutaisyta

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
lt: Taisymai

note: module: repair
en: Repairs order
lt: Taisymų užsakymas

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
lt: Papildyti užsakius (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: repair
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: repair
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: repair
en: Returned
lt: Sugrįžo

note: module: repair
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: repair
en: Sale Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: repair
en: Sale Order Line
lt: Pardavimų užsakymo eilutės

note: module: repair
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: repair
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: repair
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: repair
en: Search Repair Orders
lt: Ieškoti taisymo užsakymų

note: module: repair
en: Set to Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: repair
en: Start Repair
lt: Pradėti taisymą

note: module: repair
en: Status
lt: Būsena

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: repair
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
lt: Atsargų papildymo ataskaita

note: module: repair
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: repair
en: Tag name already exists!
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: repair
en: Tags
lt: Žymos

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
lt: Techninis laukas pažymėjimui, kada galime atrezervuoti

note: module: repair
en: Today
lt: Šiandien

note: module: repair
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: repair
en: Tomorrow
lt: Rytoj

note: module: repair
en: Traceability Report
lt: Sekamumo ataskaita

note: module: repair
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: repair
en: Type
lt: Tipas

note: module: repair
en: Type of Operation
lt: Operacijos tipas

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: repair
en: Under Repair
lt: Taisoma

note: module: repair
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: repair
en: Units
lt: Vienetai

note: module: repair
en: Unreserve
lt: Atrezervuoti

note: module: repair
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: repair
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: repair odoo-python
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: repair
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: repair
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: repair
en: Yesterday
lt: Vakar

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
lt: Negalite sukurti partijos ar serijinio numerio su šiuo operacijos tipu. Norėdami tai pakeisti, nueikite į operacijos tipą ir pažymėkite "Sukurti naujus partijų/serijinius numerius".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
lt: Negalite įvesti neigiamų kiekių.

note: module: repair
en: from location
lt: iš vietos
